| ! Будто на бал в честь 14 июля. | for Netball on 14'th July, it seems. |
| "16 Марта 1792 года был устроен бал-маскарад..." | "On March 16, 1792 a masquerade ball was held..." |
| "Да, очень блестящий был бал. И я еще могу находить большое удовольствие в этих удовольствиях. | "Yes, it was a brilliant ball and little Rostov was charming." |
| "Ежегодный горький бал Уитморов, ночь празднования разбитых сердец брошенных любовников и горьких одиночек | "Whitmore's annual bitter ball, "a night to celebrate broken hearts, jilted lovers, and bitter singles." |
| ** Приехав на тот бал, | When dancing at the ball |
| - Полагаю, мне пришло в голову, что все эти балы и представления, и выходы в свет не просто аристократические забавы, а традиции которыми члены этой семьи отмечают свой жизненный путь. | I suppose it came to me that these balls and presentations and comings out are not just aristocratic folderol but traditions by which members of this family measure their progress through life. |
| А для молодых людей устраивают подобные балы? | Do they have these, um, balls for young men? |
| А тут... гостиные, сплетни, балы , тщеславие, ничтожество. | And we have nothing but salons, gossip, balls, vanity, nonentity. |
| А чудесные балы на виллах и в дворцах, | The marvellous balls in villas and palazzos |
| Все балы, маскарады, фейерверки! | With balls, masquerades, fireworks! |
| А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать. | And in the weeks that followed - weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika - we resolved to elope. |
| И что же я должна надеть на один из этих благотворительных балов рюшечек? | So what do I wear to one of these charity balls thingies? |
| Кто знает, много ли ещё будет таких балов. Мальчики пусть поступают, как им угодно. А мы должны отклонить приглашение. | No, but for the boys it is a thing to be seen the Corombonna Palace all lit up for a ball and one does not know how many such balls there will be in the future. |
| Мы вместе ходили на десятки балов. | You and i went to dozens of balls together. |
| Практичная одежда для балов, вернисажей, гуляний, загородных гуляний, игры в городки, командировок. | A very practical garment for balls, exhibitions and recreation, countryside recreation, playing skittles, and business trips. |
| В этом сезоне я почти не бывал на балах. | I haven't been to many balls this season. |
| Вампиры не разгуливают на балах и не ведут бизнес. | Vampires don't promenade about, attending balls and running businesses. |
| Давным-давно, когда европейские королевские семьи стали скучать на дворцовых балах, они взяли страницу из истории и сделали ее более зрелищной. | long ago, when european royals grew bored with palace balls, they took a page from the peons and added some pageantry. |
| И потому вы ей не позволяете быть на балах и обедах? | Is this why you hide her away from balls and royal dinners? |
| На балах дебютанток не хватает мужчин. | The debs' balls are so short of men. |
| "А кроме того, я собираюсь сделать Перышки королевой бала" | "Besides, I'm going to make Feathers queen of the ball." |
| "Бедняжка Корделия. Значит, всё-таки не будет ей там первого бала". | "Poor Cordelia won't have her coming out ball here after all. " |
| "Царица бала". | "Belle of the ball." |
| (Один год спустя) Конечно, я не вернулся в футбол, и не стал президентом, Но меня выбрали королём бала. | I didn't get to play ball or be president but I got elected homecoming king. |
| - ...для бала? - Бала? | - A ball? |
| "зубрилы на школЬном балу: | "Wonks on the school's ball: |
| - Вы были вчера вечером на балу? | Were you at the ball last night? |
| - Да, миссис Денверс, я просто зарисовала идеи по поводу моего костюма на балу. | - Yes, Mrs. Danvers, I did. They were just some ideas I was sketching for my costume for the ball. |
| - И обещал быть на следующем балу! | -He said he'd come to the next ball! |
| - Лили на балу с Руфусом Хамфри. | Lily's at the ball with rufus humphy. |
| А что теперь с балом, мистер Пи? | What about the ball, Mr P? |
| Ваш южно-американский медийный конгломерат правит балом, но всё же твой друг Паскаль не счёл тебя достойным личной встречи. | Your South American media conglomerate is the belle of the ball, and yet your friend Pascal didn't deem you worthy to meet in person. |
| Вы не должны были себя утруждать, мэм, не в вечер перед балом. | You shouldn't have troubled yourself, ma'am, not on the eve of the ball. |
| Господин Фицуильям просто... ускользнул, а вы так заняты балом... | I'm sorry, madam. Master Fitzwilliam just...slipped away, and you so busy with the ball... |
| Её ведь Кармилла играла вечером перед балом? | Is it what Carmilla was playing the other night before the ball? |
| - Ты не показывала объявление о бале в светской хронике. | You didn't show me the announcement of your birthday ball in the society news. |
| А на бале надо танцевать | But at a ball one should dance. |
| В бале прислуги есть что-то пленительно низкое. | There's something deliciously low about a servants' ball. |
| В ней много писали о бале по случаю дня рождения, 21-го... | There's been so much about Lady Windermere's birthday ball on the 21 st. |
| В университете играл в бейсбол, на бале выпускников был выбран королем, юношеские годы провел в Каире. | Varsity baseball and homecoming king, did his junior year abroad in Cairo. |
| - Вы были вчера вечером на балу? | Were you at the ball last night? |
| - Да, миссис Денверс, я просто зарисовала идеи по поводу моего костюма на балу. | - Yes, Mrs. Danvers, I did. They were just some ideas I was sketching for my costume for the ball. |
| - Лили на балу с Руфусом Хамфри. | Lily's at the ball with rufus humphy. |
| - Он был на балу леди Уиндермир. | He attended Lady Windermere's ball tonight. I know that! |
| - Побыть принцессой на балу. | - be the princesses at the ball. |
