înfrânge

"O lamă pentru a apăra, una pentru a înfrânge;

"One edge to defend; "one to defeat.

"Siguranţa împotriva înfrângerii stă în propriile noastre mâini, dar oportunitatea de a înfrânge duşmanul este oferită de inamicul însuşi."

"To secure ourselves against defeat lies in our own hands, but the opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself."

'Du-te... şi-l înfrânge pe Rajkumar, ca un bărbat. '

'Go...and defeat my Rajkumar like a man.'

- Crezi că mă poţi înfrânge?

Think you can defeat me?

- Crezi că putem înfrânge o armată?

You think we can defeat an army?

- Nu vreau să te înfrâng...

I don't want to defeat you ...

- Ricky Bobby, am venit aici să te înfrâng.

-Ricky Bobby I have come here to defeat you.

- Răzbunătorii înfrâng santinela Kree 459.

- The Avengers defeat Kree Sentry 459.

Acum 3 săptămâni, dacă mi-aţi fi cerut să înfrâng un robot uriaş, aş fi zis: "Nu se poate", dar am reuşit!

Three weeks ago, if you had asked me to defeat a giant alien robot,

Am nevoie de el ca să înfrâng un duşman rău şi puternic.

Something I need to defeat a very wicked and powerful enemy.

"Ca să înfrângi un adversar... trebuie întotdeauna să conduci lupta, să fii dispus să faci ceea ce este neaşteptat."

"To defeat an adversary you must always drive the fight, be willing to do that which is never expected."

- Un sarazin care te poate ajuta sa înfrângi această bestie.

A Saracen who can help you to defeat this beast.

.. mereu te gândesti sa ma înfrângi.

..always thinking of defeating me.

A călătorit prin Egipt, India şi Irak căutând texte antice. Pentru nişte manuscrise care îţi spun cum să înfrângi răul suprem. A cxrezut că soseşte.

He traveled to Egypt and India and Iraq, searching ancient texts... for some hint of how to defeat this great evil... he thought was coming.

Aang, trebuie să-l înfrângi pe Lordul Focului înainte de sosirea cometei.

Aang, you must defeat the Fire Lord before the comet arrives.

- Nu, suntem aici să-i înfrângem.

No, we're here to defeat them.

-Nu avem nevoie de un câmp de luptă să-i înfrângem, vreau să le ardeţi casele din temelii.

We do not need this battlefield to defeat Romans. I want to see their homes burn to ashes.

-Să-i înfrângem pe romani.

- In order to defeat them.

Am călătorit să mă întâlnesc cu corporaţiile, să discut cu ele, să îndeplinesc profeţia şi, astfel, să-l înfrângem pe duşmanul omului.

I travelled to see the Corporations... to plead with them to fulfil the Prophecy... and defeat the enemy of Man.

Am reuşit să înfrângem Întunericul?

Did we defeat the darkness?

- Anglia a înfrânt flota spaniolă.

England defeated the Spanish Armada.

- Iar ai fost înfrânt ?

-You're defeated again?

- M-ai înfrânt.

You defeated me.

- Mi-a înfrânt cei mai buni oameni. - L-am păcălit.

- He defeated my best men.

- Militar si politic înfrânt de Sandinistas, Samoza a plecat în USA.

Militarily and politically... defeated by the Sandinistas, Somoza flees to the U.S.

Aici îl avem zugrăvit pe Hercule înfrângând leul nemean.

Now, over here, we have a depiction of Hercules defeating the Nemean lion.

Chicago Cubs rămân în fruntea Ligii Naţionale înfrângând New York Giants cu 8-3 în faţa unei mulţimi de 29.740 de oameni la stadionul Wrigley din Chicago.

The Chicago Cubs retained their lead in the National League pennant race by defeating the New York Giants 8-3 before a crowd of 29, 740 at Wrigley Field in Chicago.