verslaan

"Aikido is geen techniek om tegen iemand te vechten en hem te verslaan"

Aikido is not a technique to fight and defeat an enemy.

"Al jullie nutteloze zwakkelingen bundelden je krachten gebundeld om mij te verslaan"...

"All of you useless weaklings have come together to defeat me."

"Om een tegenstander te verslaan... moet je altijd durven vechten... en bereid zijn te doen wat nooit verwacht wordt."

"To defeat an adversary you must always drive the fight, be willing to do that which is never expected."

"Terwijl de Abyzou bijna onmogelijk zijn om te verslaan, is hun enige zwakte zilver."

- as trophies." - "While Abyzou are "nearly impossible to defeat, their one weakness... is silver."

"in wushu, de enige persoon die je moet verslaan, is jezelf"."

In wushu, the only person you have to defeat is yourself.

"Volkeren der aarde, verenig u en versla de agressors uit de VS."

"Peoples of the earth, unite and defeat the aggressors from the US.."

"Wijs af, versla en herrijs op de vleugels van de overwinning".

Deny defeats and rise on victory wings.

"Wijs af, versla en herrijs".

Deny defeats and rise...

Als ik Rindaman versla zal Suzuran herenigd worden.

When I defeat Rindaman, Suzuran will be unified.

Als ik binnenval en hem versla, wordt hij dan niet nog meer...vernederd?

If I invade and defeat him, will he not be even more humiliated?

"Slechts één dorp" verslaat de Mire.

"Just one village" defeats the Mire.

'Alleen nieuw leven verslaat de Dood.'

Only new life defeats death. What is that supposed to mean?

'Nieuw leven verslaat de Dood.

- Wait a second. 'New life defeats death'?

Adopteren verslaat het punt..

Adopt. Adopting defeats the point.

Alleen hij verslaat me nogeens.

Only he will defeat me again.

"Allah houdt niet van trots en onoprechtheid, en dus zijn we verslagen"

He would say "Allah doesn't like pride and conceit, and this is why we were defeated!"

"De dood is niets, maar om verslagen te leven en roemloos dagelijks zal sterven."

"Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily."

"In de grote oorlog voor de Hemelse Troon, werden wij verslagen. God keek neer op zijn verslagen Engelen en achtte ons kwade Engelen. Dus verstootte Hij ons.

"In the great war for the Heavenly Throne, we were vanquished, so God looked down on His defeated angels and found us to be evil angels, so He cast us out.

"aan een land dat we hebben verslagen in Albanië.

"that we have defeated in Albania...

'De Wildesheer scalpeerde hun verslagen vijanden.'

"The Wildesheer scalp their defeated enemies.

"Vertel nog 's hoe u Apophis versloeg."

"Tell me how you finally defeated Apophis."

- God versloeg de Engelsen.

God defeated the English.

- Hij versloeg elke encryptie die ik had, vermeed alle malwareval En daarbovenop, hackte hij in een ijzersterke mainframe om ons af te sluiten.

- He defeated every encryption I set up, avoided every malware trap. And beyond that, he hacked into an ironclad mainframe to shut us down.

- Ik versloeg je in beide.

I defeated you in both.

- versloeg ik de Turken en redde de situatie.

- I defeated the Turks and saved the day.

Als we Star Wars kijken, zeggen we ook niet, 'We versloegen 't Rijk'.

When we watch Star Wars, we don't say, "W e defeated the Empire." Ha, ha.

Als ze de Denen versloegen, wat ik niet geloof, waarom vieren ze dan geen feest?

If they've defeated the Danes, which I won't believe, why aren't they feasting?

Bedenk hoe oud deze plek is... voordat de Targaryens de Andalen versloegen... voordat de Andalen Westeros van de Eerste Mensen afnamen.

Think of how old this place is-- before the Targaryens defeated the Hendals, before the Andals took Westeros from the First Men.

De Fransen versloegen de Hollanders en hebben de slavernij afgeschaft.

The French defeated the Dutch and have abolished slavery.

De New York Yankees versloegen de Milwaukee Braves met 62... in de finale voor de wereldcup van Amerikaans voetbal.

In the U.S., the Yankees defeated the Braves 6-2 in the World Series, the American version of football.