| A teraz jest czas, by mógł się wyłonić zza zasłony bezpieczeństwa narodowego. | and that it was now time for it to emerge from behind the curtains of national security. |
| Ale są konieczne, jeśli mamy wyłonić się jako zwycięzcy. | - Perhaps. But they are necessary if we are to emerge victorious. |
| Czy owo zło czai się w każdym z nas i czeka tylko na stosowną chwilę, aby się wyłonić? | ls this evil something born in each of us, crouching in the shadow of every human soul, waiting to emerge? |
| /wyłoniła się nowa klasa łowców. /Łowcy Nagród. | With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged, Bounty Hunters. |
| 10 lat temu, grupa wampirów pod nazwą Shinsen-gumi wyłoniła się ze świata ciemności i zaatakowała nas. | About fifteen years ago, a vampire group called Shinsen-gumi emerged from the dark world, deploying a being called Adam Jr. |
| Chwilę potem wyłoniła się następna osoba, ale nic się od niej nie dowiedzieliśmy. | A moment later, another person emerged, but we learnt nothing from her. |
| Następnie, 230 milionów lat temu, z cienia bagnistych lasów wyłoniła się nowa grupa zwierząt. | Then, 230 million years ago, a new group of animals emerged from the shadows of the swampy forests. |
| W istocie, mrugnęła pięciokrotnie w momencie zbliżania się planety i jeszcze kilka razy, gdy wyłoniła się z drugiej strony. | In fact, it seem to flicker On and off five times As it neared the planet And then several more times As it emerged on the other side. |
| >Forum było także okazją do obrony idei wzmocnienia wymiaru miejskiego w polityce spójności, dążącego do zapewnienia ożywienia gospodarczego i społecznego: wspieranie integracji polityki miejskiej w jej kontekście regionalnym, z przekazaniem miastom większej odpowiedzialności w zakresie opracowywania i zarządzania programami. Podejście takie wymaga również zwiększenia udzielanej pomocy finansowej. > I wreszcie, wyrażono poparcie dla nowego celu europejskiej współpracy terytorialnej, zachęcając Komisję do refleksji nad możliwościami prowadzenia współpracy międzyregionalnej na poziomie wspólnotowym, nad aspektami prawnymi takiej współpracy, a także nad nowym narzędziem w postaci koncepcji sąsiedztwa, która pozwoli na połączenie polityki spójności z polityką zewnętrzną. Ogólnie rzecz biorąc, na Forum wyłoniły się dwa wątki: | > There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum. |
| Ich zęby trzonowe nie wyłoniły sie kompletnie tak sam niekompletny jest rozwój korzeni. | Their molars have not completely emerged and root development is incomplete. |
| Możliwości były wyrywane, a bardziej ostateczne obrazy tego co ma nadejść, wyłoniły się. | Possible outcomes have been stripped away, and a more definitive picture of what is to come has emerged. |
| Teraz stworzenia ciemności wyłoniły się... z cieni, teraz przechadzają się pośród nas... i biorą swoje ofiary wedle kaprysu... | Now the creatures of the dark have emerged... from the shadows, Now they walk among us, And take their victims on a whim... |
| Uznaje się, że rośliny pyliły lub pylą, jeżeli na 50 mm lub większej powierzchni centralnej osi lub boków wiechy pylniki wyłoniły się z ich plew i pyliły lub pylą. | Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen. |
| /Ale triumfalnie wyłonił się /z momentu kryzysu. | But he emerged from this moment of crisis triumphant. |
| A następnie trzy godziny później, wyłonił się z lasu z martwym łosiem przewieszonym przez ramię. | And then three hours later, he emerged from the woods with a dead elk slung across his shoulder. |
| Ale wtedy... rok temu... Jeremy Clinton, jak jakaś... filmowa zjawa z jej przeszłości wyłonił się, zagrażając jej sekretnemu życiu, które Angela, - teraz Sarah Metcalfe - tak uważnie, tak skrupulatnie spreparowała. | But then, a year ago Jeremy Clinton, like some film noir villain from out of her past emerged to threaten the secret life that Angela, now Sara Metcalfe had so carefully, so painstakingly concocted. |
| I tak wyłonił się nowy typ dowódcy wojsk. | And so a new kind of military captain emerged. |
| Nasz cały wszechświat wyłonił się z punktu mniejszego niż jeden atom. | Our entire universe emerged from a point smaller than a single atom. |
| Nadzy wyłoniliśmy się z owego oceanu, zatem i ja tak odbędę tę podróż. | Naked we emerged from that sea of the unconscious and that is how I now propose to travel. |
| Apacze i inni Indianie Pueblo, tacy jak Zuni i Indianie Hopi, wszyscy posiadają legendę, że wyłonili się z jakiegoś podziemnego świata na świat obecny. | The Apaches and other pueblo Indians, such as the Zunis and the hopi Indians, all have this legend that they emerged from some underground world into today's world. |
| Byli przeciwni mujahideenom, którzy byli wspierani przez USA i Brytanię. Z tego bałaganu wyłonili się Talibowie, z ich sztywną interpretacją islamu. | They were opposed by the mujahideen, who naturally were supported by U.S.and Britain, and out of that mess emerged the Taliban, with their rigid interpretation of Islam. |
| Politycy tacy jak Adolf Hitler wyłonili się z rosnącego braku wiary w demokrację w latach 20tych. | Politicians like Adolf Hitler emerged from a growing despair in the 1920s about democracy. |
| A jej twarz się wyłoni. | And her face will emerge. |
| Może gdy pęknie serce człowieka, wyłoni się Pan Czasu. | Perhaps if that human heart breaks, the Time Lord will emerge. |
| Nie powiodło się tym razem, ale dla mnie to jest zarysem tego, że w ciągu nadchodzących lat wreszcie się wyłoni. | Now, none of this may succeed this time. But this to me is sort of the - outline by which some day, in the next few years, a solution will emerge. |
| Dwaj funkcjonariusze wyłonią się zza rogu za 8 sekund. | Two officers will emerge from around the corner In eight seconds. |
| Jednak jest prawdopodobne, że taki rynek lub rynki wyłonią się po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej. | However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will emerge. |
| CAR wyłoniło się z rozszerzającej się sieci badaczy zajmujących się bronią; sieć ta była od 2006 r. pionierem w kwestii identyfikacji i śledzenia broni konwencjonalnej i amunicji. | CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006. |
| Jak wynika z powyższych rozważań dotyczących LGD jako uniwersalnego narzędzia rozwoju, w ramach wspólnego „znaku firmowego” LGD wyłoniło się mnóstwo rozmaitych partnerstw publiczno-prywatnych na szczeblu lokalnym. | These considerations of the LAG as a universal tool of development have illustrated that under the common ‘trademark’ of the LAG, a wealth of different public-private partnerships at local level have emerged. |
| Kolejnym zagadnieniem, jakie wyłoniło się podczas konsultacji, jest kwestia stworzenia jednego funduszu mającego wspierać politykę spójności oraz chęć dalszego uproszczenia polityki. | Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it. |
| Ku jemu zdziwieniu, po przepisaniu liczb na komputer, wyłoniło się fragmentaryczne zdanie. | To his astonishment, after plugging the numbers into a computer, a fragmentary sentence emerged. |
| Odpowiedź leży w pierwszej erupcji życia, które wyłoniło się nie na wrogiej powierzchni, ale pod wodą. | The answer lies with the first burst of life, which emerged not on the hostile land but under water. |
