| - Vanwege... het niet opduiken van een totaal onbetrouwbare en gemakkelijk afgeleide kerel. | - Because a completely unreliable and absentminded guy does not have emerged. |
| 200 mensen kunnen hier drie jaar overleven. Er is gereedschap aan boord voor als we weer opduiken. | We've got room for 200 people, supplies to last three years... tools and implements for farming and manufacture for when we reemerge. |
| Als hij een Beest niet kon onderwerpen wat zou hij dan doen moesten uit elke provincie nog andere Beesten opduiken? | If he was unable to make a Beast subject to him what would he do if in every province more Beasts would emerge? |
| Dan kan de 302 binnen in het moederschip opduiken. | The 302 would bypass the mother ship altogether - or worse, re-emerge inside it. |
| Dus om te beweren dat op dit moment een nieuwe hybride buitenaardse Homo Sapiens in dit tijdperk van bewustwording zal komen opduiken... | So to suggest that now is the time where, you know, a new hybrid extraterrestrial Homo sapiens will emerge in this new age of consciousness... |
| Dus ik duik op in de herinnering? | - So I emerge inside the memory... |
| De soldaatkrab duikt op bij eb... om microscopisch kleine algen uit de rijke modder te vergaren. | Soldier crabs emerge on the falling tide to harvest microscopic algae from the rich mud... |
| Dus Shawn duikt op uit het niets en ineens moet ik m'n plannen laten vallen en naar een verzoeningsetentje gaan. | So Shawn emerges from nowhere and suddenly I have my plans dropped and go to a reconciliation dinner. We know yet why he has surfaced? |
| Hij duikt op uit de wereld der geesten met een waarachtige boodschap. | The song emerges from the spirit world with a true message. |
| De unitariërs, de homo's, de kieskeurigen... de verdoemden, de demonen die in hun zielen verblijven... duiken op om hun geesten en lichamen te bezitten. | The Unitarians, the gays, the pro-choicers the doomed, the demons that have resided in their souls have emerged to possess their minds and their bodies. |
| Genetische ziektes duiken op wanneer ze dezelfde leeftijd hebben... Niet tijdens dezelfde week. | Genetic illness emerges when people are the same age, not during the same week. |
| 'John Clasky, die op zijn 25e... naam maakte in het New Yorkse restaurantwezen... is opnieuw opgedoken als jonge en zelfverzekerde veteraan... die ongewone combinaties riskeert...' | "John Clasky, who, at 25... "made his mark on the New York restaurant scene... "has re-emerged as a young and confident veteran... |
| Aan stuurboord is 'n schip opgedoken uit de coaxiale ruimte. | Captain, a vessel just emerged from coaxial space off our starboard bow. |
| Deze keer zijn er twee slimmeriken opgedoken. | Well, this time two clevers have emerged. |
| Een Leviathaanse Capsule is opgedoken uit het asteroïde veld, net buiten het bereik van de kanonnen. | A Leviathan Transport has emerged from the asteroid field, just out of cannon range, |
| Er is een nieuw gewerveld dier opgedoken en Cirko en zijn mensen ontzeggen de toegang. | A new vertebrate has emerged and Cirko and his people are denying access. alex Cirko? |
| De verdachte, Baqir Hassan dook op in de woning die we in de gaten hielden. | The suspect, Baqir Hassan emerged from the residence we were surveying. |
| En ikzelf dook op van achter de struik van veel gebruik om te ontdekken dat ik was achtergelaten. | NIBBLER: As for me, I emerged from behind the bush of many uses to find I had been left behind. I was doomed, doomed. |
| Het wordt tijd dat ik weer opstijg... weer opduik... met jouw hulp... jouw kennis... jouw gewiekstheid. | It's time for me to ascend to re-emerge with your help your know-how your savvy. |
| Als er hard bewijs opduikt, dat Heinz aan de moord koppelt dan doen wij daar wat mee. | Should hard evidence emerge to link Mr Heinz with the murder, and it might, then we'll act upon it. |
| Als ze eindelijk opduikt, zeg dan dat ik weg ben. | When she finally emerges, tell her I've left. |
| En wanneer het wordt gemobilizeerd en opduikt... dan plots verandert het gedrag van iemand drastisch. | And when it gets mobilized and emerges then suddenly.. ..the behaviour of a person changes drastically. |
| Om een vaccine te hebben voor er een nog dodelijkere stam opduikt. | To provide vaccine before a more deadly strain emerges. |
| Schat, gaan we elk insect begroeten dat uit het gras opduikt? | - Darling, really. Greeting every insect that emerges out of the grass? |
| Sinds de mensheid vanuit deze zoute diepten opdook... zien we water als een nieuw begin. | Since man first emerged from these salty depths we have looked to water as a chance to begin anew. |
| Toen deze nieuwe vijand opdook en de mensheid de oorlog verklaarde... sloot je je eindelijk bij elkaar aan onder één enkel vaandel. | When this new foe emerged and declared war against humanity, you finally united under a single banner. |
| Toen hij weer opdook was hij een ander mens. | And then, when he reemerged, he was a completely different person. |
| Toen ik opdook na het zoeken van een dode buidelrat, was ik de enige overlevende. | And When I emerged from retrieving a dead possum, I Was the only one left. |
| Voor de fans, die hem zagen sinds zijn schooltijd... wat nu opdook was niet alleen maar de vaardigheid maar ook de wilskracht. | For fans who had watched him since his days as a Carolina schoolboy, what emerged now was not just the skill but the will power. |
| Elke keer als die wezens opdoken, namen ze 'n mensenleven om zich aan te vullen. | These creatures had to take one human life every time they emerged to replenish their ranks. |
| Het viel Sandy op dat Latimer een rugzak droeg toen ze opdoken uit Commercial Street. | Sir... Sandy noticed that Latimer was carrying a backpack when they emerged from Commercial Street. |
| Toen jullie uit een kast opdoken. | When you emerged from a closet with my daughter. |
| Borstelwormen verbergen zich erin, af en toe opduikend om zich te voeden. | Bristle Worms hide inside them, occasionally emerging to browse on passing morsels. |
