ukłonić

- Musimy się ukłonić.

- We've got to bow.

- Nie chce się ukłonić.

- He refuses to bow.

Armia stacjonowała w Hiroshimie, więc za każdym razem, kiedy przechodzili żołnierze musieliśmy się im ukłonić. Patriotyzm czuło się w powietrzu.

The army was in Hiroshima, so whenever the soldiers passed us we had to bow to them.

Musisz się ukłonić.

Richard, I need you to bow.

Myślę że potrzebuję się ukłonić do porcelanowej bogini.

l think l need to bow to the porcelain goddess.

- Munedwan, ukłoń się przed swoim Shogunem!

You fool, bow before your Shogun.

/Odejdź i ukłoń się.

Go on and take a bow

A to dla ciebie, Barnaby, ukłoń się!

And that's for you, Barnaby, and take a bow!

Alex, ukłoń się.

Alex,take a bow.

Dalej, ukłoń się. No dalej.

Come on, take a bow.

Państwo młodzi, ukłońcie się.

Bride and groom, bow.

Teraz ukłońcie się sobie nawzajem.

Now, bow to each other

Dzisiaj Matka Natura ukłoniła się przede mna.

Today Mother Nature has bowed down to me!

I w końcu tamta pani ukłoniła ci się i wyszła bez słowa.

And then that old lady bowed to you and left without saying a word.

Jeżeli chodzi o Doronina, to przed chwilą ukłoniłem się przed nim.

As for Doronina, it just bowed before him.

Nie pozwoliłem jej długo czekać. Dałem jej pieniądze i nisko się ukłoniłem.

I let her wait a long time, then I gave her the money and bowed low.

A mamusia machnęła na niego chusteczką i on się jej ukłonił.

And Mother wave a handkerchief towards him and he bowed to her.

Po tańcu ukłonił się i powiedział, że jestem młoda i śliczna jak wiosenny poranek.

After we danced, he bowed to me and said I looked as young and lovely as a spring morning. Your father wasn't always that sentimental.

Wychodząc, ukłonił się mi.

He bowed to me as he left the room.

Pan młody i panna młoda ukłoni się 3 razów do starego mistrza.

The groom and the bride will bow three times to Old Master.

Pan młody panna młoda ukłoni się 3 razy do starego mistrza.

The groom and the bride will bow three times to Old Master.

Sam się ukłoni!

He will bow on his own!

Teraz, państwo młodzi ukłonią się gościom.

Now, the bride and groom will bow to the guests.