| - I musimy oszacować szkody po uderzeniu. | And we'll need to estimate collateral damage - in and around the target perimeter. |
| Aby oszacować całkowitą wielkość sprzedaży producentów działających na rynku wspólnotowym, zmniejszono produkcję tych producentów o wartość eksportu. | In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports. |
| Widziałam modele, cena jest odpowiednia, oszacujcie i podajcie swoje oferty. | You've seen the models, the price is good, estimate and make your offers. |
| Na podstawie dawki promieniowania, jaką zdaniem Colonan otrzymał Daniel, oszacowałam ilość energii, która powstałaby podczas eksperymentu. | Based on the amount of radiation they say he was exposed to, I've estimated the energy that would have been generated by the experiment. |
| Akershus rozpoczął sprzedaż dnia 2 kwietnia 2001 r., korzystając z oceny wartości sporządzonej przez firmę Catella Eiendoms-Consult AS (zwanej dalej Catella), która oszacowała wartość na kwotę 1143 mln NOK (w celu zapoznania się z opisem oceny patrz punkt 2.3 poniżej). | Akershus launched the sale on 2 April 2001, with a value assessment from Catella Eiendoms-Consult AS (hereinafter Catella), which estimated the value at NOK 1143 Million (see point 2.3 below for a description of the assessment). |
| Austria oszacowała koszty tego rodzaju zabezpieczenia na 51,3 mln EUR – 64,1 mln EUR (w przypadku sprzedaży BB na rzecz GRAWE) oraz na 521,6 mln EUR (w przypadku sprzedaży BB na rzecz konsorcjum). | It estimated the cost of such insurance at EUR 51,3-64,1 million in the event of a sale of BB to GRAWE and at EUR 521,6 million in the event of a sale of BB to the Consortium. |
| DG ds. Rozwoju oszacowała, że jeśli usługi zdrowotne miałyby być świadczone na poziomie minimalnym16, to 32 państwa Afryki Subsaharyjskiej potrzebowałyby finansowania wynoszącego 9 767 mln euro, nawet gdyby zrealizowały one cel ustanowiony przez szefów rządów państw afrykańskich podczas szczytu w Abuji w 2001 r., mówiący o przeznaczeniu na ochronę zdrowia 15% budżetów krajowych. | DG Development has estimated that, if they were to deliver minimal health services16, 32 subSaharan African countries would have a total financing gap of 9 767 million euro, even if they met the target set by African Heads of State at their 2001 Abuja Summit to allocate 15 % of their national budget to health. |
| Firma konsultingowa Romcontrol oszacowała wartość likwidacyjną aktywów Oltchim na dzień 15 grudnia 2010 r. w oparciu o metodę skorygowanej wartości aktywów netto, w której bierze się pod uwagę ograniczony czas ekspozycji na rynku aktywów wystawionych na sprzedaż [31]. | The consultancy Romcontrol estimated the liquidation value of Oltchim's assets as of 15 December 2010, relying on the net adjusted asset method, which takes into account the limited time of exposure on the market of the assets put up for sale [31]. |
| Gdy Komisja proponowała reformę, koszt wspólnej organizacji ryn-kucukru dla budżetu UE oszacowała na 10,7 mldeuro w okresie siedmioletnim od 2007 r. do 2013 r.62 Kwota tajest w przybliżeniu równasiedmiokrotności wydatków wramach wspólnej organiza-cjirynkucukru w2006r. | Whenit proposedthereform,the Commissionestimatedthe cost to the EU budget of the sugar CMO for the seven years from2007to2013at10,7 billioneuro62. Thisisequaltoap-proximatelyseventimesthe expenditure ofthesugar CMOin 2006. |
| Bułgaria i Rumunia oszacowały swoje łączne użytkowane areały rolne, które są utrzymane według zasad dobrej kultury rolnej, i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów areału kwalifikującego się na gospodarstwo. | Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding. |
| Co do rentowności inwestycji, w swoim piśmie z dnia 7 maja 2002 r. władze belgijskie oszacowały rentowność środków własnych zainwestowanych w Carsid na okres […] średnio na […] rocznie po opodatkowaniu ([…] rocznie przed opodatkowaniem). | As regards the return on the investment, in their letter of 7 May 2002, the Belgian authorities estimated the return on the equity invested in Carsid for the period […] at an average of […] a year after tax ([…] a year before tax). |
| Mimo spodziewanej poprawy na rachunku obrotów bieżących, w marcu 2009 r. Komisja, Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) i władze Rumunii oszacowały, że potrzeby Rumunii w zakresie finansowania zewnętrznego w okresie do pierwszego kwartału 2011 r. wyniosą około 20 mld EUR, z uwagi na to, że niedawny rozwój sytuacji na rynkach finansowych może pociągnąć za sobą poważne niekorzystne zmiany na rachunku obrotów kapitałowych i rachunku finansowym w bilansie płatniczym. | Despite the expected improvement in the current account, Romania’s external financing needs in the period until the first quarter of 2011 are estimated by the Commission, the International Monetary Fund (IMF) and the authorities of Romania at EUR 20 billion in March 2009; in view of the recent financial market developments the capital and financial account could substantially deteriorate. |
| Na podstawie tych wniosków władze norweskie oszacowały, że do podniesienia kapitału podstawowego wszystkich banków norweskich o średnio 2,3 % wystarczy kwota w wysokości 50 miliardów NOK. | Based on those conclusions, the Norwegian authorities have estimated that NOK 50 billion will be sufficient to allow for an increase in the core capital of all Norwegian banks by on average 2,3 %. |
| Na podstawie wartości zakupionego mięsa oszacowały roczny obrót, wychodząc z maksymalistycznego założenia, że chodzi o przedsiębiorstwo specjalizujące się w handlu mięsem. | Finally, using the value of these meat purchases, the French authorities estimated the annual turnover on the basis of the maximalist assumption that the undertaking in question specialised in the meat trade. |
| Nie najlepiej oszacowałem zapas paliwa. | I may have overestimated my fuel just a tad. |
| Ten jeden raz oszacowałem, że ratowałem miesiące, jeżeli obliczasz 15 minut golenia na dzień. | This one time I estimated that I was saving months, if you calculate 15 minutes of shaving per day. |
| Wiek ofiary oszacowałem na 14 lat. | Yes, I've estimated our victim's age at about 14. |
| oszacowałem. | I...estimated. |
| (Holm oszacował, że te koszty są znacznie wyższe od założonych przez FIGA/Nortakst); nierealistycznym było dokonywanie obliczeń przy założeniu sprzedaży wszystkich lokali (mieszkań) w jednym roku; a klauzuli „na obecny stan” w umowach nie przyznano żadnego wpływu zmniejszającego wartość. | (Holm has estimated these costs to be considerably higher than FIGA/Nortakst); it was unrealistic to calculate with the sale of all the dwellings (flats) in a single year; and the ‘as- is’ clause in the contracts has not been afforded any value-reducing influence. |
| /Eden Log zapewne oszacował, /że musi zapłacić tę cenę. | Eden Log probably estimated that was the price to pay. |
| 7,868 miliona EUR na dodatkowe koszty redukcyjne związane z przedwczesnym zamknięciem pozostałego OPB; kwota ta została obliczona jako saldo szacunkowych kosztów redukcyjnych na wypadek natychmiastowego zamknięcia i szacunkowych kosztów redukcyjnych na końcu umowy o subwencji, dwa lata później; zatwierdzona kwota opiera się na szczegółowych szacunkach, obejmujących około 244 pracowników i uwzględniających sytuację, w której większość z nich może zostać przesunięta na inne stanowiska wewnątrz przedsiębiorstwa; pozostałe koszty, jak np. pozostała wartość księgowa określonych aktywów innych przedsiębiorstw powiązanych z AVR pozyskanych do świadczenia usług powiązanych z umową o świadczeniu usług, koszty zarządzania placówką, koszty związane z faktem, że AVR IW nie otrzymuje świadczeń na pokrycie, jakie otrzymywałby, gdyby spalanie w piecach OPB było kontynuowane w latach 2005 i 2006, koszty nie umieszczone w budżecie zamknięcia oraz koszty związane z wykupieniem umów wieloletnich; AVR oszacował te koszty na łączną kwotę w wysokości 29,567 miliona EUR; w skład tej kwoty wchodzi również na przykład suma 11,716 miliona EUR za dodatkowe straty poniesione przez AVR Nuts w latach 2002 i 2003; w czasie negocjacji państwo i AVR były zgodne jedynie co do 1,238 miliona EUR. | €7,868 million for the additional redundancy costs attributable to the early closure of the remaining RDF. This amount is calculated as the difference between the estimated redundancy costs in the event of immediate closure and those in the event of closure at the end of the aid contract, i.e. two years later. The accepted amount is based on a detailed estimate that concerns some 244 workers and takes account of the fact that most of them can be redeployed internally; other costs, such as the remaining book value of certain assets of other AVR companies acquired in order to provide the services stipulated in the service contract, the costs of site management and the cost of forgoing the contributions (‘dekkingsbijdrage’) that AVR IW would have received if the contract had been extended into 2005 and 2006, the non-budgeted costs of closure, and the costs of buying out multiannual contracts. AVR had put these costs at €29,567 million in total, which included, for example, an amount of €11,716 million for the additional losses incurred by AVR Nuts in 2002 and 2003. In their negotiations, the State and AVR agreed on an amount of only €1,238 million. |
| Aegean oszacował, że dostęp do takich samych możliwości zapewniłby mu aktywa obrotowe rzędu 40–50 mln EUR. | Aegean estimated that if it had been afforded the same facilities it could have had working capital of EUR 40–50 million at its disposal. |
| Ale była to sprawa, która wymagała pieniędzy, podsumował Tom, i oszacował, że biorąc pod uwagę czasy i resztę, dziesięć dolarów wystarczyłoby na Bena i jego ciężarówkę. | But it was a case where money was required, Tom concluded and estimated that considering the times and all ten dollars would suffice for Ben and his truck |
| Tak oszacowaliśmy wartość pana firmy, szefie. | That's the estimated value of your company, sir, Shall we sign? |
| Następnie biegli oszacowali wartość beta dla banku WestLB, tzn. określili indywidualną premię za ryzyko WestLB. | The consultants then estimated the beta value, i.e. the individual risk premium for WestLB. |
| Pomimo, że dokładne dane dotyczące wymienionych przedsiębiorstw nie są dostępne, skarżący oszacowali, że produkcja tych producentów mogła wynosić kilka tysięcy ton. | Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes. |
| Przedstawiciele banku oszacowali straty na 50 tysięcy dolarów". 50 tysięcy dolarów? | - The loss is estimated to be $50000." - $50000? |
| Używając technik datowania i opierając się na obecnym w pobliżu pyle wulkanicznym, geolodzy oszacowali, że podwodne miasto zatonęło ponad 6000 lat temu. | Using dating techniques based on the presence of nearby volcanic ash, geologists estimated the underwater city sank over 6,000 years ago. |
| W badaniu sondażowym przeprowadzonym w roku 2004 w Republice Czeskiej, funkcjonariusze policji pracującywcentralach regionalnych oszacowali, że około 40% zwyczajnychkradzieży i około 30% włamań zostało dokonanych w celu zakupunarkotyków. | In a survey carried out in 2004 in the Czech Republic,police officers working in regional headquarters estimatedthat approximately 40% of ordinary thefts andapproximately 30% of burglaries had been committed inorder to buy drugs. |
| (2008) oszacowało potencjalną produkcję kokainy w 2007 r. | Crime (2008) estimated potential cocaine production at |
| 2 Dane za rok 2006 pochodzą od Agencji Ochrony Środowiska (EPA); Ministerstwo Środowiska oszacowało, że w 2009 r. odsetek ten wzrośnie do 80%. | 2 For 2006, Environmental Protection Agency (EPA) and for 2009 the Department of Environment has estimated that the percentage will increase to 80 %. |
| Jeżeli chodzi o rynek w Kraju Basków, przedsiębiorstwo Habidite oszacowało swój udział w tym rynku na poziomie 0,5 % w 2011 r. i do 2,8 % począwszy od 2014 r., zakładając, że całkowity roczny popyt na mieszkania w tym regionie wyniósłby 8000 mieszkań w latach 2011–2016. | Regarding the market in the Basque Country in particular, Habidite estimated a market share of 0,5 % in 2011 and up to 2,8 % as of 2014 onwards, assuming that the total yearly demand for housing in this region would have been of 8000 houses for the period 2011-2016. |
| Oznacza to, że w czasie, gdy zawarto umowę o nieruchomościach, przedsiębiorstwo Habidite samo oszacowało, że Diputación i BIZKAILUR zakupiłyby znaczną część produkcji w ciągu dwóch pierwszych lat produkcyjnych fabryki Habidite w Alonsotegi (2009 i 2010 r.). | This is an indication that, at the time when the Houses Contract was concluded, Habidite itself estimated that the Diputación and BIZKAILUR would have purchased a notable part of the production during the first 2 productive years of the Habdite factory in Alonsotegi (2009 and 2010). |
| Przedsiębiorstwo Delta oszacowało, a Komisja potwierdziła, że te wolne moce produkcyjne wynoszą od 4000 do 6000 ton rocznie. | Delta has estimated, and the Commission has confirmed, that this spare capacity was between 4000 to 6000 MT per year. |
