| - Bo muszę grzeszyć. | Because I need to sin. |
| - Wiem. Nie chcę grzeszyć. | I-I don't want to sin. |
| Byłem gotowy grzeszyć. | I was ready to sin. |
| Bóg świeci w każdej duszy uczy cię nie grzeszyć i zaufać w Jego miłosierdzie. | God has shone all souls taught you not to sin and trust in his mercy. |
| Chciałbym przyrzec, że z pomocąTwojej łaski, nie będę więcej grzeszyć i będę unikać okazji do grzechu wiodących. | I would like to firmly resolve with the help of your grace... to sin no more, and to avoid the near occasions of sin. |
| Czasami grzeszę. | Once in a while I sin. |
| Ja nie grzeszę. | I'm not a sinner. |
| Jeśli krzywdzę się, to grzechu nie popełniam... ale zabijając się, grzeszę? | If I hurt you, that isn't a sin but if I kill myself, it is? |
| Nie chcę, byś widział, jak grzeszę. | I don't want you to see me sinning. |
| Nie grzeszę. | I'm not sinning. |
| -Ty grzeszysz przeciw naturze. | Lisa's casting spells at an eighth grade level. You've sinned against nature. Please kill me. |
| A grzeszysz w tej chwili? | Are you sinning now? |
| Gdy grzeszysz pychą lub zazdrością, ranisz tylko siebie. | You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself. |
| Gdy grzeszysz, idziesz do Piekła Robotów, na wieczność! | If you sin, you go to robot hell... for all eternity. |
| I grzeszysz, będąc z drugim. | And if you're with the second one, you are sinning. |
| "Jeśli kto grzeszy czyniąc coś czego Pan zakazał nawet jeśli nie wiedział o tym, wciąż jest winny i odpowiada za swój grzech". | Alicia: "if a person sins and does something "the lord has commanded not to do, |
| Każdy grzeszy. | Everybody sins. |
| Powiedz mojej córce, która z dwóch kobiet grzeszy bardziej. | Tell my daughter who of two females sins more. |
| # Bo gdy my, grzesznicy grzeszymy # | # 'Cause while us sinners sin # |
| - Myślisz... że jeśli nawet sami nie grzeszymy, to jesteśmy karani za grzechy innych? | Do you think... even if we avoid sin ourselves, that we are punished for the sins of others? |
| - Wszyscy grzeszymy. | - We all sin. |
| - Złości się, gdy grzeszymy. | He doesn't like it when we sin. It makes him very angry. |
| - Wszyscy grzeszą. | All men are sinners. |
| Albowiem napisane jest że ci, którzy grzeszą lub mówią zło zostaną ukarani. | But it is written that those of the people who sin or speak evil shall be punished. |
| Ale oni grzeszą, Caleb. | But they've sinned, Caleb. |
| Ci, którzy grzeszą na tym świecie idą do Czyśćca po śmierci. | People, who sin in this world, go to Purgatory when they die. |
| "Idź, a od tej chwili już nie grzesz" - rzekł Jezus. | That is not the word of God. "Go thou and sin no more," Jesus said. |
| - Idź i nie grzesz więcej. | Go and sin no more. |
| A teraz idź i nie grzesz więcej. | What about yours'? What about your sins? |
| Idź i nie grzesz więcej. | Go thou and sin no more. |
| Pan wie, że ja grzeszyłam. | Lord knows I've sinned. |
| Wiem, ale ja naprawdę grzeszyłam! | I know, but I've really sinned. |
| Wybacz mi, ojcze, bo grzeszyłam... często. | Forgive me, Father, for I have sinned... ..often. |
| - Aż tyle nie grzeszyła. | She ain't sinned that much. |
| Maria Magdalena grzeszyła, a jest wśród mych umiłowanych. | Mary Magdalene sinned, and she is among my dearly beloved. |
| Nie tylko ona grzeszyła. | She's not the one who sinned. |
| Ale grzeszyłem i żałuję. Dzięki. | But I have sinned and I'm sorry about it. |
| Ale... grzeszyłem. | But... I've sinned. |
| Ja grzeszyłem. | I have sinned. |
| Ja też grzeszyłem, lecz jeszcze więcej przeciw mnie grzeszono. | Beat against me, if that is your wish. I am a man more sinned against than sinning. |
| Wiem, że grzeszyłem, ale mam jeszcze jedną prośbę. | I know I've sinned, but I have to ask for one more thing. |
| A co z twoją nieprzyzwoitością, nie grzeszyłeś? | Father, I have sinned. And I have come to ask your forgiveness. |
| Czy ty nigdy nie grzeszyłeś przez własną ciemnotę? | Have you never sinned through ignorance? Everyone has. And I have too. |
| Drugą połowę oddawałem biednym. W takim razie, jeśli chcesz powiedz mi czy grzeszyłeś z kobietą? Jest odmieńcem! | Tell me, ...have you ever sinned with a woman? |
| Nie grzeszyłeś przeciwko czystości? | You haven't sinned against purity? |
| - Jeśli rozmawialiśmy z dziewczynami - grzeszyliśmy. | If we talked to girls, we sinned. |
| - Według mojego ojca. - Jeśli słuchaliśmy radia - grzeszyliśmy. | Well... with my father, if we listened to the radio, we sinned. |
| O, wieczny Boże i miłosierny Ojcze korzymy się z głębi serc naszych przed Twym bożym majestatem przeciwko któremu grzeszyliśmy tak często i tak obrzydliwie. | Oh, etemal God and most merciful Father we humble ourselves from the bottom of our heart before Your mighty majesty against Whom we have sinned so often and so abominably. |
| Oboje grzeszyliśmy. | We have both sinned. |
| Przez wieki, grzeszyliśmy razem... | For the ages that we have sinned together.. |
| Dopiero gdy grzeszyli nałożyli ubrania. | When they sinned, they put on clothes. |
| Wysłano mnie tu z rozkazu Watykanu, by rozpocząć program leczenia księży, którzy grzeszyli przeciwko dzieciom. | I was sent here under orders from the Vatican to put a system in place for treating priests who had sinned against children. |
| Chodziło w świetle słońca i księżyca, po piachu i kamieniach, grzeszyło, odczuwało ból, tęskniło za niebem. | It walked under the sun and the moon over sand and stone sinned, felt pain yearned for heaven. |
