pecar

"Ambos compareceram, confessaram o pecado "e prometeram não voltar a pecar,

"Both appear and confess the sin and swear not to sin again,

"Por favor, aceita as minhas orações esta noite," "por todos aqueles que estão a ser tentados a pecar."

Please accept my prayers this night, for all who are being tempted to sin.

"Prometeu não voltar a pecar.

Swore not to sin again.

- Eu sei. Não quero pecar.

I-I don't want to sin.

- Sim! Não sei o que se passa com ele, mas junta-se a nós porque ele gosta de pecar!

I don't know what's wrong with him but he's joining us because he's into sin !

Eu peco todos os dias.

I sin every day!

Porque peco tanto?

hey, what's with all the sin?

Estamos agora a ouvir que tens que comprar créditos de carbono, noutras palavras, se pecas-te por ter uma pegada de carbono e emissões de carbono, tens de comprar uma compensação de carbono, que normalmente é uma fraude,

We're now told that you have to buy carbon offsets; in other words, if you have sinned by having a carbon footprint and by carbon emissions, you've got to buy a carbon offset, which is usually a scam:

Quando pecas, minha filha, rompes a tua relação com Deus.

When you sin, my child, you fracture your relationship with God.

"Se uma pessoa peca e faz alguma coisa

"If a person sins and does something

"peca contra seu próprio corpo."

"sins against his own body."

Quem peca quando está bêbado... será castigado quando fica sóbrio.

He who sins when drunk shall be punished when sober.

Toda a gente peca.

Everybody sins.

"Nós pecamos"?

"We have sinned"?

"Perdoa-nos, Pai, porque pecamos. "

"Forgive us, Father, for we have sinned."

'Cause while us sinners sin Porque enquanto nós pecadores pecamos

# 'Cause while us sinners sin #

- Todos nós pecamos e fomos destituídos da Sua Glória...

We've all sinned and fallen short of his glory.

-Nós dois pecamos.

We have both sinned.

"Aquele que olha uma mulher com desejo já cometeu pecado em seu coração"

"He who looks at a woman with desire has already sinned in his heart".

- Tenho pecado.

I have sinned.

- Tens pecado, meu irmão?

Have you sinned, brother?

Abençoe-me, Padre, por ter pecado.

Bless me, Father, for I have sinned.

- Todos que pecam contra o Seu nome.

- To all those who sin against him.

..Enquanto pensa que os seus próprios beijos pecam.

..as thinking their own kisses sin.

A mãe diz que aqueles que pecam são punidos sempre.

Ma says those who sin are always punished.

Acreditas que todos os homens Anglos, pecam?

Do you believe the whole Angles men sins? I do not.

Acredito em Deus e o meu Deus diz-me que tenho de perdoar àqueles que pecam contra mim.

I believe in God and my god tells me that I have to forgive those who sin against me.

"Abençoa-me, Pai, pois eu pequei."

If I could just-- "Bless me, father, for I have sinned."

"Abençoe-me, Padre, porque pequei."

Bless me father for I have sinned.

"Cara condessa, reze por mim, pois pequei contra mim e o meu irmão Rodrigo."

"Dear Countess, pray for me, for I have sinned against myself and my brother Roderigo."

"Eu pequei, aprisionei uma data de jovens contra sua vontade, fiz delas escravas e vendi-lhes os filhos a quem pagava mais".

"Forgive me, Father, for I have sinned. I incarcerated a load of young women against their will, used them as slave labour, then sold their babies to the highest bidder."

"Não pequei..." "...mas vivo para obedecer ao meu soberano."

'I have not sinned... '...but I live to obey my liege lord.

'Se pecaste, podes redimir-te'.

If you have sinned, you can be redeemed.

De que formas pecaste, minha filha?

In what ways have you sinned, my child?

Então pecaste muito pouco, amigo.

Then you have sinned very little, my friend.

Eu não pequei, tu pecaste.

I didn't sin, you sinned.

Já pecaste?

Have you ever sinned?

"Ponham-no rapidamente naquele grande calor, "pois ele pecou contra a natureza."

"Put him quickly in that great heat, since he has sinned against nature."

- A Rainha pecou!

The Queen has sinned!

- Betsabá pecou... e deve pagar, de acordo com a lei de Moisés.

- Bathsheba has sinned and she must render payment according to the law of Moses. [CROWD SHOUTING]

- Ela não pecou assim tanto.

She ain't sinned that much.

A minha irmã cometeu um erro terrível ela pecou...

My sister made a terrible mistake she sinned...

"já que me pecastes, a criança morrerá".

"Since I have sinned the child will die. "

Certamente pecastes.

You've certainly sinned.

"Pois eles pecaram contra o Senhor..."

"For they have sinned against the Lord,

"Pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus."

That is not it! "All have sinned and fall short of the glory of God."

- Todos vocês pecaram. - Sim!

You have all sinned!

Até as divindades pecaram.

Even the divine beings have sinned.

Mas os que se mantêm silenciosos pecaram.

But those who sit silently have sinned.

-Perdoe-me padre, porque pecarei.

Bless me, Father, for I will sin.

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.

Give me a chance to redeem myself and I will sin no more.

O mundo ficou chocado, por que ele pecara contra o Senhor.

The whole world was appalled... because he had sinned against the Lord.

"Nunca peque"?

"I never sinned"?

"Nunca peque."

"I never sinned. "

"Portanto, não peque!"

"So do not sin!"

"Nem eu te condeno, vai-te e não peques mais."

"Neither do I condemn thee. Now go and sin no more."

- Pára! Não peques.

Don't sin.

Disse-lhe: "Vai e não peques mais. "

He said, "Go and sin no more. "

Vai e não peques mais.

Go and sin no more.

Vai... mas não peques outra vez.

Go... but do not sin again.

A Bíblia diz, "Se a nossa mão direita "faz com que pequemos, cortamo-la.

The Bible says, "If your right hand causes you to sin, cut it off.

Então, pequemos!

Then let's sin away!

Impede que homens bons pequem novamente.

It stopped good men from sinning again.

Ladrão. Este tipo senta-se aqui durante dias e espera que estas pessoas pequem.

"This guy sits here for days and just watches these people, and he waits for them to commit a sin.

Duas alunas foram surpreendidas no pátio a pecarem.

Two students were caught in the back yard committing a sin.

Isto é pecado, não posso deixar estes rapazes pecarem.

This is the sin I can not let these small guys.

Mas está escrito que aqueles do povo que pecarem ou falarem mal serão castigados.

But it is written that those of the people who sin or speak evil shall be punished.

Assim se pecares uma única vez serás de imediato reenviado para lá.

So if you sin once you'll be sent back immediately.

Mas, se pecares, tens de te libertar dos pecados. Expiação, percebes?

If you commit a sin, you have to make atonement for that sin

Se pecares, vais para o Inferno Robô, para sempre!

If you sin, you go to robot hell... for all eternity.

Se pecarmos, vamos para o Purgatório?

If we sin, do we go to Purgatory?