triomferen

- Ademhalen... Al wat nodig is om het kwaad te laten triomferen, is dat goede mensen niets doen.

All that's needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

Alles heeft dus hiertoe geleid en morgen zul je triomferen en naar huis komen als een held.

So it's been building to this, and tomorrow you will triumph and come home a conquering hero.

Als ik dood ben... zal ik triomferen.

In death... I will be triumphant.

Als we triomferen moet een man zich in bedwang kunnen houden.

If we are to triumph, a man must hold his nerve.

Binnenkort zullen we triomferen en overwinnen!

Soon we shall be victorious and triumphant!

Maar als ik triomfeer... vertrek ik onmiddellijk naar huis.

But if I triumph... ..then I return home immediately.

Als de routine ons bijt, en we hebben geen ambities meer, als de afgunst triomfeert. Emoties vast komen te zitten. We veranderen.

When routine bites and we run out of ambition, and resentment triumphs emotions get stuck and we are changing, taking different routes.

De leugen triomfeert.

B: Lies alone triumph

De moedige ridder die triomfeert in het toernooi van vandaag... zal het recht winnen om met m'n dochter te trouwen.

The brave knight who triumphs in today's tournament shall win my daughter's hand in marriage.

De waarheid triomfeert.

A: The truth alone triumphs

Deugd triomfeert opnieuw.

Virtue triumphs again.

Dank u, maar ik heb nog niet in al m'n werken getriomfeerd.

Thank you, lord Creon. But I have not yet triumphed in all of my labours. I have two left.

Eindelijk heeft de mens getriomfeerd over een klein pluizig beestje.

We did it. Finally, man has triumphed over a small furry animal.

En om hoe ik, Lizzie Barry, de hitte van mijn ziel heb genomen en gevormd tot een wonderbaarlijk ding en zo getriomfeerd heb.

And for what I, Lizzie Barry... how I... I took the heat of my own soul and moulded it and turned it into a wondrous thing and so triumphed.

Jean-Baptiste Grenouille had getriomfeerd: hij leefde nog en eindelijk was hij in z'n element.

Jean-Baptiste Grenouille had triumphed. He was alive. And at last, he was in his element.

Maar als we je gewaden hadden afgestoten, als je aanwezig was bij het beleg van Forli, zou je hebben getriomfeerd?

But if we had divested you of your robes, if you were at the Siege of Forli, would you have triumphed?

't Doet er niet toe of hij faalde of triomfeerde als man. Was hij geslaagd als artiest?

Never mind how he failed or triumphed as a man.

Christus triomfeerde over Satan.

Christ triumphed over Satan.

Deze Chileense patriot triomfeerde in Parijs.

This Chilean patriot triumphed in Paris.

Eindelijk na decennia van strijd triomfeerde politiek over pornografie.

Finally, after decades of struggle, politics triumphed over pornography.

En dus triomfeerde ze, he?

And so. She has triumphed.

De Ori volgelingen bouwden hun heilige Stad op de planeet... waar ze geloofden dat hun Goden eens triomfeerden over de Alteranen.

The Ori followers built their holy city on the planet where they believed their gods once triumphed over the Alterans.