triumphieren

"Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.

"In the end, good will triumph over evil.

"Nur derjenige wird triumphieren, der weiß, wann er kämpfen muss."

"He will triumph who knows when to fight and when not to fight."

Aber ich kann über mein eigenes Not und Elend triumphieren.

But I can triumph over adversity all by myself.

Aber ich werde triumphieren.

But l will triumph.

Also hast du darauf hingearbeitet, und morgen wirst du triumphieren... und als gefeierter Held nach Hause kehren.

So it's been building to this, and tomorrow you will triumph and come home a conquering hero.

Bis ich triumphiere.

Unless I triumph.

Doch wenn ich triumphiere... kehre ich umgehend heim.

But if I triumph... ..then I return home immediately.

Ich führe stets Zwiesprache mit dem Himmel, wenn ich triumphiere.

I always address heaven in moments of triumph.

Komm, süße Hoffnung, triumphiere,

Come, sweet hope, and triumph here,

"... die seit 1792 nicht mehr in Frankreich existieren,..." "... wo das Individuum..." "... über den Staat triumphiert hat."

"The association, one of the greatest social forces... is based on feelings which... since 1792, no longer exist in France... where the individual has triumphed over the state."

Aber was hier auch für {y:i}Mächte am {y:i}Werk gewesen sind, wir haben triumphiert.

But whatever forces were at work, we triumphed.

Bekämpfen wir uns gegenseitig, triumphiert Odysseus auch über die letzten Überlebenden.

If we start fighting, Ulysses will have triumphed over the last Trojans.

Ich habe mich gegen die Verfehlungen eures Gottes gestemmt und ich habe triumphiert.

I have taken refuse of your God's failures and I have triumphed.

Ich habe über Leonidas triumphiert.

I am the one who triumphed over Leonidas.

- Als Freiheit über Tyrannei triumphierte.

- When freedom triumphed over tyranny.

Er triumphierte über die Vergangenheit, wie es schien.

He triumphed over the past, or so it seemed.

Ich sage oft: Surrealismus triumphierte nur vordergründig, nicht essentiell.

Surrealism triumphed superficially but not essentially.

Ist mir egal, wie er als Mann versagte oder triumphierte.

Never mind how he failed or triumphed as a man.

Liebe triumphierte über Tugend.

Love, it seems, has triumphed over virtue. Thank--