| Det er en tid for krigere å gjøre stor gjerninger, å triumfere i strålende slag, ikke kaste bort bort beskytte en forsendelse av stembolts. | It is a time for warriors to do great deeds, to triumph in glorious battles, not waste away protecting a shipment of stembolts. |
| Ondskapens kraft ser ut til a overvelde oss og triumfere, men det gode skal seire, for det star skrevet i Apenbaringen. | Forces of evil may seem to overwhelm us and be triumphant but goodness will prevail, for it is written in the Book of Revelation. |
| Lone Starr, nå ser du at det onde alltid vil triumfere, fordi godhet er dum. | So, Lone Starr, now you see that evil will always triumph because good is dumb. |
| Jeg vet du ikke vil triumfere på min bekostning når du hører at jeg hartatt helt feil av frk Bingleys holdning til meg. | I know, my dear Lizzy, you will be incapable of triumphing at my expense, when I confess I have been entirely deceived in Miss Bingley's regard for me. |
| Det er en tid for krigere å gjøre stor gjerninger, å triumfere i strålende slag, ikke kaste bort bort beskytte en forsendelse av stembolts. | It is a time for warriors to do great deeds, to triumph in glorious battles, not waste away protecting a shipment of stembolts. |
| Det skal være: "Kun i kveld - Brødrene Blues triumferer igjen." | Blues Brothers! It should read, "Tonight only... the Blues Brothers' triumphant return." |
| "Abrahams triumferer." | "Abrahams triumphant. " |
| Min diplomati triumferer. | My diplomacy triumphs. |
| Grunnet årsaker utenfor vår kontroll ... to av skuespillerene som daglig triumferer på dette teatret ... kan ikke være her i kveld -- stakkars. | Due to reasons beyond their control... two of the actresses who triumph daily on this stage... cannot be here tonight- - the poor things. |
| Pressens makt triumferer. | The power of the press triumphs. |
| Noldus husker hvordan det var før Harry Potter triumferte over- han hvis navn ikke må nevnes. | Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed Over HeWhoMustNotBeNamed. |
| Og slik triumferte kjærligheten til slutt, og angriperne ble utslettet. | JAMES EARLJONES (voice-over): And so, love triumphed in the end... and the invaders were destroyed. |
| Hans lidende sinn undrer om det er minnene fra tidligere triumfer, eller en spådom om framtidige tragedier... eller om ørkenens hete pust har gjort hans fornuft til galskap. | His tortured mind wondering if they call the memory of past triumphs or wail foreboding of disasters yet to come... or whether the desert's hot breath has melted his reason into madness. |
| Men Cæsar gledet seg ikke som ved tidligere triumfer- ettersom de døde som hans legioner talte, begravde og brente var deres egne landsmenn. | But there was no joy for Caesar as in his other triumphs... for the dead which his legions counted and buried and burned... were their own countrymen. |
| Cæsar minnes vel at diktatorskapet ble forlenget symbolsk for å opphøye ham og vise Roms takknemlighet for hans triumfer. | Surely Caesar recalls the symbolic nature of the title "dictator"... at the time it was conferred. It was to honor Caesar above all men... and to indicate Rome's gratitude for Caesar's triumphs in its name. |
| Ikke for hans erobringer, triumfer, titler eller popularitet. | Not his conquests or his triumphs. Not his titles or the roaring of the mob. |
| Men, er ikke alle triumfer det? | But then, aren't most triumphs? |
| Der har volden triumfert. | There violence has triumphed. |
