fonkelen

Het kan schitteren als een diamant... of een beetje fonkelen...

¶ It may shine like a diamond, ¶ or sparkle a bit.

Je kunt verlegen zijn of beschaamd... maar als je verliefd bent, fonkelen je ogen.

You can be shy You can be bashful But when you're in love Your eyes sparkle

Wacht maar tot ik gedoucht heb, ik zal fonkelen als vuurwerk.

Wait till you see me after a shower, I'm gonna sparkle like the 4th of July.

We gaan die ogen terug laten fonkelen.

Let's put the sparkle back in those eyes. What?

Iemand heeft haar fonkel terug.

Someone has got her sparkle back.

De armband fonkelt net als jij.

The bracelet, it sparkles, just like you. Aw!

Er is geen diamant in de kamer die fonkelt... zoals een verliefde vrouw.

There isn't a diamond that sparkles like a woman in love.

Het fonkelt als duizend saffieren.

It sparkles like a thousand sapphires.

Hoewel het fonkelt, het is kwetsbaar.

"Though it sparkles, it's fragile.' '

Maar ik kan je één ding zeggen, niet alles wat hier vandaan komt blinkt, maar het fonkelt verdomme wel!

But I can tell you one thing, everything that comes out of here may not glitter, but it damn sure sparkles!

De bruid droeg een jurk die fonkelde als de bruidegom zijn ogen. Hij zag haar naderen door een regen van rozenblaadjes.

The bride wore a gown that sparkled like the groom's eyes... as he saw her approaching through a shower of rose petals.

Heb jij gezien hoezeer het kristal fonkelde in het huis van Jenny? Ik kon er niet over uit.

Which reminds me... did you see how the crystal sparkled... at Jenny's house?

'Dus zo hielp God zijn zoon over water lopen... door een fonkelend pad van maanlicht te creëren'.

And I thought,"So that's how God helped his son to walk on water. "By creating this sparkling path of moonlight."

Letterlijk of figuurlijk, een 'kanaal van fonkelend licht'.

Literally or metaphorically, a channel of sparkling light. /

Tijd om de Asphen fonkelend goud te maken.

Time to turn the Aspen sparkling gold