capitolare

- Ebbene... La Turchia sta per capitolare e Robert dice che l'Austria cadra' a Vittorio Veneto, quindi e' solo questione di settimane, perfino giorni, prima che sia finita.

Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.

La sua convinzione che dobbiamo capitolare agli infedeli ha quasi condannato la nostra gente ad una vita di sottomissione.

His belief that we must capitulate to the infidels nearly condemned our people to a life of subjugation.

Ritirarsi, ripiegare, dichiarare forfait o capitolare.

Fold. To bend. To make compact or to capitulate.

Se capitolo ora, saro' un marito ferito a morte.

If I capitulate now, I will be a mortally wounded husband.

E poi i Donaldson hanno capitolato.

And then the Donaldsons capitulated.

Il senato ha capitolato.

The senate's capitulated.

Le nazioni capitoleranno!

The nations will capitulate.