kapitulere

Jeg frykter at unionen du har skapt med trabene er et forsøk på å få oss til å kapitulere.

What I fear, Captain, is that this union you've made with the Trabe is an effort to force us to capitulate.

Tyrkia er i ferd med å kapitulere, og Robert sier at Vittorio Veneto gjør slutt på Østerrike, så det er bare snakk om uker, kanskje dager, før det er over.

Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.

Selv om dere nesten var utryddet, så nektet dere å kapitulere.

Even after you were almost wiped out, you refused to capitulate.

Nasjon etter nasjon vil kapitulere.

The nations will capitulate.

Jeg frykter at unionen du har skapt med trabene er et forsøk på å få oss til å kapitulere.

What I fear, Captain, is that this union you've made with the Trabe is an effort to force us to capitulate.

Ikke by meg avfeie mine soldater, eller kapitulere igjen med Romas mekanikk.

Do not bid me dismiss my soldiers, or capitulate again with Rome's mechanics.

Tyrkia er i ferd med å kapitulere, og Robert sier at Vittorio Veneto gjør slutt på Østerrike, så det er bare snakk om uker, kanskje dager, før det er over.

Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.

Selv om dere nesten var utryddet, så nektet dere å kapitulere.

Even after you were almost wiped out, you refused to capitulate.

De glir nok inn over Washington og venter seg at vi kapitulerer.

If I'm right, they'll sail into Washington in broad daylight and expect us to capitulate when they land.

Senatet kapitulerte.

The senate's capitulated.

En av rikets marskalker og mennene hans har kapitulert ved Stalingrad.

It is said that a marshal of Reich capitulated with its men in a place named Stalingrad.

- Du vet at Belgia har kapitulert?

You do know that the Belgians have capitulated?