kapitulieren

Aber entweder wir ziehen hier den Schlussstrich oder kapitulieren.

But we either draw the line here, or we capitulate. And I will never submit.

Alle werden kapitulieren.

The nations will capitulate.

General, Sie können nicht kapitulieren.

General, you cannot capitulate to these people.

Haben sie alle leicht zu kapitulieren?

Do they all capitulate easily?

Lass mich kurz kapitulieren.

Just give me a second to capitulate, man!

Ich gratuliere Ihnen, Professor, und kapituliere vor dem besseren Mann.

Congratulations, Professor. I capitulate to the better man.

Der Senat muss kapituliert haben.

The senate's capitulated.

Die Leute sagen, dass Hitler kapituliert hat.

People say that Hitler has capitulated.

Heute um 14:36 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit hat unser Computersystem kapituliert.

Today at 14:36 Central european time Our computers capitulated. Oh!

ihr, die ihr Euch versteckt habt, unnötiger Widerstand ist zwecklos, dieser Bezirk wurde erobert und hat kapituliert.

You, who have been hiding, unnecessary resistance is useless, this district was conquered and has capitulated.

Ich habe mein Todesurteil unterschrieben, in dem Moment, in dem ich vor diesem Amerikaner kapitulierte.

I signed my death warrant the moment that I capitulated to that American.

Im Winter verwandelte sich das Wasser in Zeelem zu Eis, und die Körperfresser, die Appis Sorgen machten, erfroren oder kapitulierten zeitweise.

In winter, every inch of water in Zeelem turned to ice and the body predators that worried Appis slept, froze or otherwise temporarily capitulated.