| Τώρα αν θέλω να επισημάνω κάτι, το δείχνω έτσι. | Now if I need to indicate something, I just point at it like this. |
| Λες καλά πράγματα, αλλά από το ύφος σου δείχνεις ότι έχεις αμφιβολίες. | You're saying good things, but your tone indicates you have doubts. |
| Πρέπει να δείχνεις πού στρίβεις! | You have to indicate your turn! |
| "Η πελιδνότητα δείχνει ότι το θύμα δολοφονήθηκε εκεί που βρέθηκε." | "Lividity indicates the victim was killed at the scene." |
| 'Ελεγχος των συστημάτων δείχνει ότι ο διακόπτης κυκλώματος... έχει βγει εκτός λειτουργίας. Γιατί, παρακαλώ; | A check of my systems indicates my main drive circuit breaker... has been disabled. |
| 'Εχεις εκτεταμένο ιστορικό συλλήψεων... που δείχνει κοινωνικοπαθή προσωπικότητα. | Your previous record of arrests is extensive and indicates a sociopathic personality. |
| - ...συγγνώμη, το αίμα δείχνει ότι, ...επιτάχυνε πριν περάσει πάνω από το κά- γκελο το οποίο σημαίνει ότι τον έριξαν, ...πιθανώς για να τον αποτελειώσουν χωρίς να χρειαστεί να πυροβολήσουν πάλι, ...και τραβήξουν έτσι την προσοχή όμως, | The blood pattern shows That he accelerated before going over the railing, Which indicates that he was thrown into the water, |
| "Φαίνεται να δείχνουν μια αδυναμία", "ίσως είναι τρωτοί", "θεωρητικά". | "Seems to indicate a weakness," "may be vulnerable," "in theory." |
| 'Ολα τα στοιχεία δείχνουν ότι το κορίτσι σου είναι εδώ. | All evidence indicates that your girl is in the spot. |
| 'ρχοντά μου, οι σαρώσεις δείχνουν ότι η κλεμμένη άκατος δεν έχει επιχειρήσει να φύγει από το σύστημα. | My lord, our scans have indicated that the stolen shuttle has not attempted to leave the system. |
| - Ήταν τρία κομμάτια ταινίας; - Χωριστήκαν για την ανάλυση, αλλά... τα ίχνη κόλλας δείχνουν ότι υπήρχαν και άλλες από πάνω. | They were separated for documentation, but traces of adhesive indicate they were overlapping. |
| Σας έδειξα μια φωτογραφία, και υποδείξατε ότι αυτός το έκανε. | I showed you a photograph, and you indicated that he had done this. |
| - Η τελευταία του επικοινωνία έδειξε πως η ταυτότητά του είχε εκτεθεί. | - His last communique indicated his identity had been compromised. |
| - Ναι. Η έρευνα που κάναμε στις κεντροδυτικές πολιτείες... - έδειξε ότι η αγορά - στόχος γίνεται όλο και νεαρότερη... όπως βλέπετε. | We did research in the Midwest which indicated that our target market was getting younger and younger as you can see. |
| Ένας προηγούμενος έλεγχος έδειξε ότι τον έβλεπαν συχνά... με τον Τζο Κούκ και άλλα μέλη της συμμορίας του Φρέντι Σίγκαλ. | An earlier check indicated he was often seen socially with Joe Cooke and other members of the Freddy SegaI mob. |
| Έρευνα του σταθμού έδειξε πως ενώ αρέσω στους τηλεθεατές δεν τους αρέσουν τα σακάκια μου. | Seems the station research has indicated that while viewers like me they hate my sport coats. |
| Άαρον, είχες δει και εσύ αυτή την υπόθεση, οι αποδείξεις έδειξαν ότι ο Διαμελιστής δούλευε μόνος του. | Aaron, you looked at that case, too, and the evidence indicated the torso killer was working alone. |
| Όταν έδειξαν μεγάλη κινητοποίηση των Ρέηθ πέρσι... ο Καγκελάριος με διέταξε ν' αυξήσω την δύναμη της ασπίδας. | - Yes, yes, what about them? When they indicated a sudden rise in Wraith activity last year, Chancellor Lycus ordered me to increase the strength of the shield. |
| Δεν ξέρω γιατί οι αισθητήρες έδειξαν ότι ο πλανήτης έχει προμήθειες. | I certainly don't know why the ship's sensors indicated this planet might be rich in food supplies. |
| Μα οι αισθητήρες έδειξαν ότι ο πλανήτης είναι ακατοίκητος. | Yet ship sensors indicated this planet was uninhabited. |
| Σωστά, έδειχνα ότι είναι πολύ καλό κομμάτι, ότι είναι κάτι που θες. | Right, I was indicating that this is a good item -- something you want. |
| Όποτε αλλάζετε την κατεύθυνση δείξτε την με ένα βέλος. | Whenever you change direction indicate it with an arrow. |
| 'Ολες οι δοκιμές έχουν δείξει ότι ναι; | All the tests have indicated that... Yes? |
| Αγαπητέ δόκτωρ Τζόουνς, ...ενεργώ εκ μέρους ενός πελάτη, που έχει σημαντικά κεφάλαια και ο οποίος έχει δείξει επιθυμία, να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα, για να εισάγει το σολωμό και το σπορ του ψαρέματος σολωμού, στην Υεμένη. | Dear Dr. Jones, I act on behalf of a client with access to very substantial funds who has indicated a desire to sponsor a project to introduce salmon and the sport of salmon fishing into the Yemen. |
| Δημοσκοπήσεις έχουν δείξει το έντονο προβάδισμα του Γερουσιαστή Κένεντι... | Yes, you are. Earlier polls have indicated a strong... Senator Kennedy's... |
| Η εμπιστοσύνη στο μυαλό μόλις έδειξε ότι οι επόμενες 18 ώρες ή και παραπάνω μπορεί να δείξει το αποτέλεσμα του αγώνα. | The brain trust has just indicated that the next 18 hours or so may dictate the entire outcome of the race. |
| Αν η Πέννυ δεν ήξερε ότι η Λέσλι με είχε απορρίψει... τότε κατά τρόπο μη διφορούμενο θα σήμαινε ότι αυτή, η Πέννυ... νόμιζε ότι έπρεπε να ζητήσω να βγω με αυτήν, την Λέσλι... δείχνοντας ότι δεν ενδιαφερόταν αν ζητούσα να βγω μ' αυτήν, την Πέννυ... αλλά επειδή ήξερε ότι ζήτησα από την Λέσλι να βγούμε... κι ότι αυτή, η Λέσλι, με απέρριψε, τότε αυτή, η Πέννυ... θα μπορούσε να προσφέρει παρηγοριά. | If Penny didn't know that Leslie had turned me down, then it would unambiguously mean that she, Penny, thought I should ask her, Leslie, out, indicating that she had no interest in me asking her, Penny, out. But, because she did know that I had asked Leslie out and that she, Leslie, had turned me down, then she, Penny, could be offering consolation. |
| Από τη χλομάδα του δέρματός του, θα έλεγα ότι έγιναν την ώρα του θανάτου... δείχνοντας ότι το θύμα βρισκόταν κάτω από μεγάλη πίεση ή φόβο. | From the lividity of the skin, I'd say they were made at time of death indicating that the subject was under a great deal of stress or fear. |
| Δελτία στοιχημάτων δείχνοντας πως έχασες μεγάλα ποσά σε στοιχήματα. | Betting slips-- obtained by this court indicating you have lost... substantial sums of money on sports gambling. |
| Η τοποθεσία 'λφα έχει εκτεθεί, δείχνοντας ότι έχουμε μια παραβίαση ασφαλείας. | The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach. |
