| Alicio tre flue respondis. "Ĉar se ĝi montrus la jarojn, ĝi devus indiki dum tre longa tempo la saman ciferon." | 'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.' |
| Alifoje, malbonaj tradukoj ŝuldiĝas al la kunmetaĵoj uzataj en la ĉina lingvo por indiki fremdajn konceptojn. | Other times, it is a result of trying to directly translate Chinese words for foreign things. |
| Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo. | Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. |
| Ili dancas en rondoj por komuniki mallongan distancon, kaj skuas sian korpon kaj saltas antaŭen kaj reen por indiki pli longan distancon. | They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. |
| Bonvolu indiki al mi vian lokon. | Please tell me your location. |
| "Jen tre kurioza horloĝo," ŝi ekkriis, "ĝi ja indikas la monatdatojn, kaj la horojn ĝi ne indikas." | 'What a funny watch!' she remarked. 'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!' |
| Entajpu la terminon "Chinglish" (neologismo, kiu indikas anglalingvajn frazojn kunmetitajn konforme al la gramatiko de la ĉina lingvo) en iun ajn bildserĉilon, kaj vi malkovros paĝon post paĝo da publikaj ŝildoj en Ĉinujo, kiuj estis mallerte tradukitaj en la anglan. | An image search of the term "Chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in China poorly translated into English. |
| La uzo de la frazo indikas ke ĉi tiu politika reformo signifus turni Honkongon en eksperimentejon de neokcidenta "demokratia" sistemo, kiu kongruas kun la ĉeflanda sistemo. | The use of the phrase indicates that this political reform could be meant to turn Hong Kong into a testing ground for a non-western "democratic" system that's compatible with the mainland. |
| Ĉi tiu adaptiĝemo – laŭ via diro majstro Kap – ... eble indikas altan evoluon. | This ability to adapt, Master Kon may indicate advanced evolution. |
| La konstruaĵoj indikas, ke la planedon loĝas sespiedaj okflugilaj libelidoj. Interalie, tio neniel ridindas. | ( Lob ) Those aren't spindles - rather exemplary signs of civilization those structures indicate the inhabitants are wingless 8 legged dragonflies. |
| Kvazaŭ en la preterhoma energio de lia eldiro eltroviĝis la potenco de iu sorĉo—la grandegaj antikvaj paneloj kiujn la parolinto indikis pergeste, malfermis malrapide, en tiu momento, siajn pezegajn kaj ebonajn makzelojn. | As if in the superhuman energy of his utterance there had been found the potency of a spell, the huge antique panels to which the speaker pointed threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws. |
| Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton. | We appointed Mr Wood chairman. |
| Ŝi indikis ke mi devus forlasi fumadon. | She remarked that I should quit smoking. |
| Vi afable indikos la aŭtoritatojn... ke ni kooperos iel ajn... sed ni ne toleros ĉesigegon. | So, will you kindly inform the authorities... that we will cooperate in any way... although we can't tolerate a major disruption. |
| Se Haŭl venas volante helpi la kronon mi indikos kiel liberiĝi de la demono. | If Howl reports to me and vows to use his magic to serve the kingdom, I will show him how to break from his demon. |
| La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo. | The hourglass will indicate the end of the fight. |
