| Deze aandoening komt op vele manieren voor... maar er zijn een paar gemeenschappelijke symptomen die aanduiden dat je bij iemand bent... met het volle "ik ben nooit uit de getto" weggeraakt. | Now, this condition presents itself in many ways, but there are a few common symptoms which indicate you are in the presence of someone with full blown I-never-really-got-out- of-the-ghetto-itis. |
| Een eerlijke medische assessment zou een psychische evaluatie aanduiden. | Unstable? An honest medical assessment would indicate psych evaluation. |
| En als je goed kijkt, zie je dat het boek vol staat met kleine hints, codes en geheime boodschappen, die aanduiden dat er iets erg mysterieus gebeurt. | And if you look very closely, you'll see that the book is full of little clues and codes and secret messages that indicate that something very mysterious is going on. |
| En ze heeft blauwe plekken achter haar linker triceps... wat zou kunnen aanduiden dat een rechtshandig iemand haar met geweld pakte. | And she has bruising behind her left triceps, which might indicate someone right-handed grabbed her forcibly. |
| Hoe zou je anders moeten aanduiden... wat je graag wilt dat ik doe... of wat ik graag gedaan wil hebben ? | Without the correct polite vocabulary how would you indicate what you would like me to do or make an offer of something I might find agreeable. Surely you just- |
| De radar duidt aan dat je in een 40-graden-per-minuut draait naar rechts. | Radar indicates you are in a 40-degree-per-minute turn to the right. |
| De witte gloed langs de rand van het rif duidt aan dat het onder druk staat. | An ominous white glow along the edge of the reef indicates it's under stress. |
| Maar de resonantie duidt aan dat het kunstmatig zou kunnen zijn. | But the resonance indicates that it could be manmade. |
| Recente studies van deze rijke botlaag duidt aan dat 96% van de botten afkomstig zijn van één enkele soort, Centrosaurus, en relatief weinig botten vertonen bijtsporen. | Recent studies of this dense bone bed indicate that 96% of the bones are of a single species - Centrosaurus... and relatively few of the bones display any bite marks. |
| Scheef cranium duidt aan dat het onderwerp geen mens was. | Oblate cranium indicates subject is not human. |
| - Wat? Mijn metingen duiden aan dat de levensfuncties in die ruimte tekort komt. | My readings indicate that life support in that section is failing. |
| De politie moet de namen nog vrijgeven... maar bronnen dichtbij het onderzoek duiden aan... dat er onder de arrestanten politieke leiders... vakbondsleiders en een wethouder zitten. | Police have yet to release the names, but sources close to the investigation indicate those arrested include ward bosses union leaders and an alderman. |
| Deze strepen duiden aan dat er een geluiddemper is gebruikt. | And these striations indicate that a silencer was used. |
| Dr. Magnus volgde haar, ving haar, heeft ze geëuthanaseert volgens de procedures of zo dachten wij, maar deze bestanden duiden aan dat Big Bertha effectief nog zou leven. | Dr. Magnus tracked, captured, and euthanized her according to protocol, or so everybody thought, but now these files indicate that Big Bertha may still actually be alive. |
| Woorden benaderen en duiden aan. | approach words and indicate. |
| "Ahm gedroeg zich vriendelijk tot ik naar het zuiden wou gaan..." "...in plaats van het noorden, zoals hij aangeduid had." | Ahm had been friendly until I tried to go South instead of north as he had indicated. |
| De documenten zijn allemaal klaar. Als je even wil gaan zitten en wil tekenen waar aangeduid staat, kunnen we dit afwerken. | If you'll just have a seat, and sign where indicated, we can finish up. |
| Hier is een brug die wordt aangeduid als Brug 127. | Take a look at this, and the bridge here indicated as bridge 127. |
| Ok. 240 aangeduid. | All right. 240 indicated. |
| Onderteken maar waar aangeduid, Mr Carver. | Just sign where indicated, Mr. Carver. |
| Ervan uitgaande dat jouw vertrouwelijke bron correct is... en ervan uitgaand dat het inderdaad de aanwezigheid van een man aanduid... waar niemand 22 jaar lang niks van heeft gehoord. | That is assuming that your confidential source is correct, and assuming that it does in fact indicate the presence of a man that no one's heard of in 22 years. |
| Nee maar als Skywalker's archief iets aanduid, dat hij terug komt. | But if Skywalker's record indicates anything, he'll be back. |
| En wat ik heb, zegt dat het schroot wat het meest Noordelijk ligt... aanduidt dat het punt van het ongeluk ongeveer... 3.70 mtr verder ligt dan het referentiepunt. | And what I got here says the northern-most end of the debris indicates a point of impact approximately 12 feet, three inches from the point of reference. |
| Ik heb net gekeken naar de laatste resultaten van je laatste sessie... en ik blij mee te delen dat je SED-gehalte... een herstel van je robuuste monoklonale erytrocyten aanduidt. | I just reviewed the latest results from your last session, and I'm pleased to report that your sed rate indicates a robust monoclonal erythrocytic rebound. |
| Maar als dit nu 's... ANDERE NAMEN : Martin Bishop ... 'n alias aanduidde ? | But what if this indicated... an alias? |
| Zij ontdekten voor ons dat de passages van onze geheime boeken de plaats en tijd aanduidden van de geboorte van deze rechtschapen mannen, met ongelooflijke precisie. | They discovered, before we did, that the passages of our sacred books indicated the place and time of the birth of these Righteous men, with incredible precision. |
| Het verontrustende nieuws voor de politie is, dat de zoektocht naar Turrel... nog niet helemaal in het noorden van Kansas is uitgespreid... aanduidend dat de ontsnapte gevangene... op een of andere manier de politie controles is ontdoken. | The disturbing news for law enforcement is that the search for Turrell has not yet spread as far north as Kansas, indicating that the escaped suspect may have somehow evaded police checkpoints. |
| Ze had een gebroken enkel en een schedelbreuk, aanduidend dat ze haar enkel verdraaide, en van grote hoogte in het ravijn viel, waar ze met haar hoofd tegen een rots sloeg. | She suffered a broken ankle and a compound skull fracture, indicating she twisted her ankle, and fell from a great height into the ravine, where she struck her head against a rock. |
