| Oχι, αλλά εγώ δεν αντιμετωπίζω κάτι τόσο τερατώδες για τον εαυτό μου. | No, but I don't have to face anything that monstrous about myself. |
| ΄Ετσι αντιμετωπίζω τους εχθρούς μου. | This way I get to face my enemies. |
| Έχω εκπαιδευτεί να αντιμετωπίζω πράγματα άρρωστα για να τα κάνω καλύτερα, όχι να το σκάω μακρυά τους. | I've been trained to face things that are sick and unhealthy, to make them better, not to run away from them. |
| Όχι, είμαι ο πρώτος που αντιμετωπίζω τον δαίμονά μου. | No, I am the first to face my demon. |
| "Όποιος σπουδάζει φιλοσοφία, ξέρει... "ότι για να είσαι άνθρωπος, πρέπει να είσαι ικανός... "να αντιμετωπίζεις όσα απεχθάνεσαι. | "Any student of philosophy will tell you the truth about the human condition today lies in our ability to face things we loathe about ourselves. |
| "Να παρέχεις κάλυψη απεργίας σε πυροσβέστες που κερδίζουν τα διπλάσια χρήματα για δουλειά έξι μηνών και να αντιμετωπίζεις την πιθανότητα να σκοτωθείς για μία χώρα γεμάτη από άπληστα, αξιολύπητα και εγωιστικά άτομα;" | "Provide strike cover for firemen earning twice as much money "and face the possibility of being killed for a country "full of greedy, pathetic and selfish individuals? |
| 'Οταν αντιμετωπίζεις μια τέτοια κατάσταση... σε νεαρή ηλικία, -εγώ ήμουν τότε 1 9 χρονών-... νιώθεις σύγχυση. | And when you're faced with this situation as a young man - I was only 19 - it's confusing. |
| 'κουσε, γιατί δεν αντιμετωπίζεις τα γεγονότα; | Listen, why won't you face facts? |
| "Καταδικάστηκε προγραμματιστής Albert Bunford αντιμετωπίζει | "Convicted developer Albert Bunford faces a total of 245 years of prison time." |
| - Δεν νομίζω ότι αντιμετωπίζει και τίποτα άλλο! | - I don't think he faces up to much else. |
| - Ο Trevor όταν ανεβαίνει στη σκηνή για να παίξει τον Josh.. ..αντιμετωπίζει τον εαυτό του και αυτό είναι καλό. Έπειτα όταν ένα σχολείο.. | Trevor gets onstage to play Josh, he faces himself,and that's good. |
| -Κάθε κορίτσι που αντιμετωπίζει κροκόδειλους μπορεί να καταφέρει ένα χορό μ' εμένα. | I have no idea what I'm doing. Any girl who faces down crocodiles can handle a dance with me. |
| "...και όταν αντιμετωπίζουμε μια απειλή ενώνουμε τα χέρια βοηθάμε τον πλησίον μας και αντέχουμε." | "and when faced with a threat, "we will link arms "and help each other up, and we will endure! |
| "Τι κάνουμε όταν αντιμετωπίζουμε τόσο παράλογο πόνο"; | "What are we supposed to do in the face of so much senseless pain?" |
| "Το να παραμένουμε αδιάφοροι στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε... "είναι απαράδεκτο. " | "To remain indifferent to the challenges we face is indefensible. |
| '.. πιο ευλογημένες και δυνατές από πριν γιατί, ' όταν αντιμετωπίζουμε αλλαγές, η αγάπη μας κρατεί και δεν σπάει. | '..blessed and stronger than before because, 'when faced with change, our love held fast and did not break. |
| Έχετε απόλυτο δίκιο, δεν ξέρω πως είναι να αγωνίζεστε ενάντια σε κάποιον εθισμό, αλλά ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αντιμετωπίζετε το παρελθόν. | You're absolutely right, I don't know what it's like to struggle with an addiction, but I do know how painful it can be to face the past. |
| Αλλά αφού συνέβη, γιατί δεν το αντιμετωπίζετε; | But since it has happened, why not face it? |
| Αυτό είναι ένα πρόβλημα που νομίζω πως όλοι αντιμετωπίζετε. | That is exactly one of the problems I think you all face. |
| Γι' αυτό καταλαβαίνω τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε. | Sol understand the problems that we face. |
| "Είναι πιθανώς ασφαλές να πούμε ότι η βικτοριανή εξερευνητές ". Δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα τόσο μεγάλο όσο αυτό " | 'It's probably safe to say the Victorian explorers 'didn't face problems as big as this.' |
| "Νικητές είναι αυτοί που αντιμετωπίζουν κατάματα τις δυσκολίες". | "People who win face the real facts of whatever situation they're in." |
| 'νδρες σαν εμένα αντιμετωπίζουν το θάνατο κάθε μέρα. | Men like me face death every day. |
| - Ή αλοιφής-που αντιμετωπίζουν στρατιωτικές ψυχοπαθείς. | - Or pasty-faced military psychos. |
| 'Τον αντιμετώπισα' | I faced him. |
| - Ήθελα να ξέρετε ότι, αντιμετώπισα τις γυναικολόγους με ένα σταθερό και ξεκάθαρο, "Όχι, ευχαριστώ". | - I just wanted you to know, I faced up to those Gyno Girls with a very strong and clear "no, thank you." |
| - Όταν αντιμετώπισα πρώτο κτήνος... | All I know is after I faced my first beast... |
| - Δεν αντιμετώπισα το σκότος μέσα μου. | I never faced my inner darkness. - What? |
| - Έναν δαίμονα αντιμετώπισες. | You faced a demon. Life goes on. My life, as a human? |
| Όπως αντιμετώπισες τη μάνα σου; | Like you faced your mom? |
| Όχι πιο παράξενα από τα τέρατα που αντιμετώπισες, Ηρακλή. | No stranger than the monsters I hear you faced, Hercules. |
| Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω τους κινδύνους που αντιμετώπισες. | I'm not even sure I want to hear about all the dangers you faced. |
| "Ένας άντρας με εκπληκτικές ικανότητες, αντιμετώπισε την πιο δύσκολη πρόκληση". | These pages are too sticky. "A man with incredible skill faced his most difficult challenge." |
| "αντιμετώπισε μια δύσκολη απόφαση. | "faced a tough decision. |
| 'Ηρθε στο γραφείο μου, με αντιμετώπισε και ξεσπάσαμε. | She came to my office, she faced me down, and we had it out. |
| Aυτή είναι η σοβαρότερη κρίση που αντιμετώπισε ποτέ η πόλη. | This is the most serious crisis this city has ever faced. |
| "Μόλις σαφές από Παλμ Σπρινγκς, αντιμετωπίσαμε μια επιλογή. | 'Once clear of Palm Springs, we faced a choice. |
| - Απ' τους δαίμονες που αντιμετωπίσαμε... | - Of all the demons we've faced... |
| Ήμουν πρωθυπουργός και ο Saragat ήταν υπουργός άμυνας, αντιμετωπίσαμε τον Segni. | I was Premier and Saragat was Defense Minister, we faced Segni. |
| Όλοι αντιμετωπίσαμε δυσκολίες παλιότερα και τελικά γίναμε πιο δυνατοί από αυτές. | No. Look, we've all faced adversity before, and we've come out stronger on the other end. |
| Δεν αντιμετωπίσατε ποτέ ακρόαση σε σχέση με διαφθορά; | You've never faced an anti-corruption hearing, have you, ma'am? No. |
| Ζητώ συγγνώμη για τη δυσκολία που αντιμετωπίσατε στο να με βρείτε. | I'm terribly sorry for any difficulty you faced in finding me. |
| Κάποιοι από σας αντιμετωπίσατε εχθρικά πυρά και δώσατε πολύ καλή εικόνα! | Some of you have faced the fire of the enemy and given a good account of yourself. |
| Κι όσοι από σας υπηρετήσατε και αντιμετωπίσατε τις πληγές της μάχης... Ξέρετε πώς σμιλεύεται η πραγματική ειρήνη! | And for those of you who served... and faced the cut and thrust of battle... you know how true peace is forged. |
| 104.000 άνδρες του ιταλικού και γερμανικού στρατού αντιμετώπισαν 195.000 άνδρες του 8ου βρετανικού στρατού. | 104,000 men of the Italian and German Army faced 195,000 men of the 8th British Army. |
| Όμως, η Γη και οι στρωματόλιθοι αντιμετώπισαν μια καταστροφή. Ήταν η μεγαλύτερη κρίση που αντιμετώπισε ποτέ η ζωή. | But Earth and the stromatolites were to face a catastrophe, the most serious crisis life has ever faced. |
| Αλλά απόψε επιμένει να ξεπεράσει αυτό το φόβο, εμπνευσμένη απ' τους θαρραλέους αδελφούς... και τους φόβους που αντιμετώπισαν και ξεπέρασαν στις δύσκολες εποχές μας. | But tonight, she insists on overcoming that fear, inspired by the courageous brethren and the many fears that they have faced and overcome in these desperate times. |
| Αν και αντιμετώπισαν τον έναν κίνδυνο μετά τον άλλο και πολλές δυσάρεστες ναυτίες επιτέλους έφτασαν στον στόχο τους. | Though they faced peril after peril and extremely unpleasant seasickness at long last, they reached their accursed goal. |
| Αυτό που πραγματικά έκανα, φυσικά, αντιμετώπιζα το παρελθόν μου. | What I was really doing, of course, was facing my past. |
| Καθώς αντιμετώπιζα το τέλος του γάμου μου, όλοι οι άλλοι αντιμετώπιζαν το τέλος της ζωής τους. | While I was facing the end of my marriage, everyone else was facing the end of their lives. |
| Καθώς η κυβερνήτης αντιμετώπιζε έναν από τους χειρότερους φόβους της, να χάσει το σκάφος της, εγώ ήμουν με τον Τούβοκ και θα αντιμετώπιζα ένα δικό μου. | As the Captain was facing one of her worst fears, losing her ship, l was with Tuvok and about to face one of mine. |
| Με συνέλαβαν, αντιμετώπιζα ποινή 40 ετών και τα'παιξα. | I got busted. And I was facing 40 years, so I flipped. |
| Πώς ένιωθες, όταν αντιμετώπιζες βέβαιο θάνατο; | How did you feel when you were facing certain death? |
| Χθες, αντιμετώπιζες την εκτέλεση. | Yesterday, you were facing execution. |
| 'Οταν τον είδε ο Μακάνγκους για τελευταία φορά... αντιμετώπιζε το μισό τουρκικό στρατό... κι εκείνος είχε μόνο ένα μικρό μαχαιράκι μαζί του. | When McAngus last saw him, he was facing half the Turkish army, armed with a small piece of cutlery. |
| Ένας εν ενεργεία πρόεδρος που αντιμετώπιζε σημαντική πρόκληση, τη μέρα των εκλογών έστειλαν την πομπή του σε μια περιφέρεια που ευνοούσε τον αντίπαλο κι έκανε μποτιλιάρισμα. | There was an incumbent president who was facing a primary challenge, and on the day of the primary his staff sent his motorcade into a district that was favored by his opponent in order to tie up traffic. |
| Έχει σημαδέψει ό,τι έχω κάνει από τότε, αλλά τώρα γνωρίζοντας... τι αντιμετώπιζε... απλά θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω, τουλάχιστον, το γιατί. | It's tainted everything I've done since, but now knowing... what she was facing... I just want to try to at least understand why. |
| Αλλά αντιμετώπιζε την πιθανότητα να συλληφθεί για προδοσία χωρίς να μπορέσει ν' αποδείξει την αθωότητά του. Έπρεπε να το σκάσει. | But he was facing arrest for treason with zero chance of proving his innocence. |
| Έγινε μια σύσκεψη σ' αυτή την αίθουσα, αλλά όχι για πολεμικές τακτικές. Έγινε για ένα δίλημμα που αντιμετωπίζαμε. | There was a meeting in this room, but it wasn't about battle tactics, it was about a dilemma we were facing. |
| Αν αντιμετωπίζαμε ευρωπαϊκό στρατό, οπλισμένο με πυροβόλα, θα είχες δίκιο. | If we were facing a European enemy armed with guns, your point would hold. |
| Συχνα αναρωτιέμαι πόσο γρηγορα θα εξαφανίζονταν οι διαφορές μας παγκοσμίως αν αντιμετωπίζαμε εξωγήινη απειλή έξω από τον πλανήτη αυτό. | I occasion ally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from outside this world. |
| Την ώρα που αντιμετωπίζαμε την καταστροφή, συνέβαινε αυτό το μικρό θαύμα. | At the time that we were facing destruction, this small miracle was taking place. |
| Όλα τους κατάλαβαν το πρόβλημα που αντιμετώπιζαν... και αντικατέστησαν το αναποτελεσματικό ένζυμο λακτάσης μ' ένα λειτουργικό ένζυμο... για την αξιοποίηση της λακτόζης των τροφίμων. | Every one of them understood the problem that they were facing, and replaced the defective lactase-enzyme with a functioning one to utilize lactose for food. |
| Όσο οι άνθρωποι αντιμετώπιζαν τους εσωτερικούς δαίμονες... δεν τους προέβαλλαν στον πραγματικό κόσμο. | As long as people were facing their inner demons and accepting them as their own they were not collectively projecting them into the physical world. |
| Αυτόλυκε... Μην φοβηθήτε την αλήθεια, αντιμετωπίστε την. | Autolycus... don't fear the truth, face it. |
| Ζήστε μαζί μας εν ειρήνη, ή επεκτείνεται την παρούσα κατάστασή σας και αντιμετωπίστε την εξάλειψή σας. | Join us and live in peace, or pursue your present course and face obliteration. |
| Κάντε πίσω, κυρίες και κύριοι, αν δεν θέλετε να αντιμετωπίστε την οργή του Μάμβο... αρχηγός της φυλής των Ζουλού... από την σκοτεινή Αφρικανική ήπειρο! | ♪ your mama, some of these days. ♪ stand back, ladies and gentlemen, - or face the wrath of Mombo... - Hah! |
| Μείνετε εδώ και αντιμετωπίστε βέβαιο θάνατο στα χέρια του,Εωσφόρου... ή ενωθείτε μαζί μας στον αγώνα μας κατά του μεγάλου βλάσφημου. | Stay here and face certain death at the hands of Lucifer... or join us in our fight against the great blasphemer. |
| "Ο κ. Snowden έχει κατηγορηθεί με πολύ σοβαρά εγκλήματα και πρέπει να επιστραφεί στις ΗΠΑ όπου θα χορηγηθεί η πλήρης διαδικασία και κάθε διαθέσιμο δικαίωμά του ως πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών, αντιμετωπίζοντας το δικαστικό σύστημα σύμφωνα με το Σύνταγμα." | Mr. Snowden has been charged with very serious crimes, and he should be returned to the United States, where he will be granted full due process and every right available to him as a United States citizen, uh, facing our justice system under the Constitution. |
| 'Έτσι, αντιμετωπίζοντας άμεσο θάνατο, αποφάσισα να προσεγγίσω το προσωπικό μου με ήρεμο και ήπιο τρόπο.' | Oh! 'So, facing imminent death, I decided to approach my staff in a calm and rational manner.' |
| Gordon Pibb, μόνος, αντιμετωπίζοντας πέντε Cougars. | Gordon Pibb, alone, facing five Cougars. |
| Έτσι κι εμείς, λύνουμε το μεγαλύτερο πρόβλημα, αντιμετωπίζοντας τον κόσμο σ' αυτό το μέρος, αυτή τη στιγμή, στο πάρτι σου. | Okay, so we are fixing the biggest problem facing the world right here, right now at your party. |
| "Κι άλλοι έχουν αντιμετωπίσει παρόμοιες δυσκολίες... ως συνέπεια του παράνομου δεσμού τους... " | "Many before us have faced similar difficulties in trying to interpret their intimate affairs..." |
| 'Εχουμε αντιμετωπίσει πολλούς τέτοιους αλήτες και στο παρελθόν. | We faced punks like that more times than I care to remember. |
| - Ο χειρότερος δαίμονας που έχουμε αντιμετωπίσει, σας έπεισε να τον ελευθερώσετε και τώρα έχει τις δυνάμεις σας. | - The worst demon we ever faced tricked you and Paige into freeing him, and now he has your powers. |
| Klaus ήταν να μας προσφέρουν την ελευθερία όχι μόνο από τον πόνο που έρχεται με την στροφή, αλλά από την περιφρόνηση που έχουμε αντιμετωπίσει ολόκληρη τη ζωή μας. | Klaus was offering us freedom not just from the pain that comes with turning, but from the contempt we've faced our whole lives. |
