| Нема еднократна „брза поправка“ за предизвиците со коишто се соочува Европа. | There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces. |
| Привремениот претседател Монцеф Марзоуки се соочува со 88 годишниот политички ветеран Беџи Каид Есебси од Nida Tounes (политичка партија). | Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88-year-old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes. |
| Благодарение на стареењето на популацијата, се повеќе тактички настроената конкуренција и малверзациите, Мекдоналдс, некогаш светилник на американската култура во Јапонија, се соочува со несигурна иднина во оваа земја. | Thanks to an aging population, more savvy competitors and plain mismanagement, McDonald's, once a beacon of American culture in Japan, faces an uncertain future in that country. McDonald's Chuo Rinkan store is set to close on April 1, 2014 after 30 years at the same location. |
| Според властите за антикорупција во државата, корупцијата е еден од главните предизвици со кои Авганистан се соочува во последната деценија, при што најпогоден е сиромашниот дел од населението. | Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti-corruption authorities. |
| Тие исто така имаа и син кој е американски граѓанин, но се соочува со несигурна иднина доколку неговата мајка е депортирана. | They also had a son who is a U.S. citizen but faces an uncertain future if his mother is deported.” |
| Келнерот во ресторанот ми се мурти доколку пејам песна на мојот јазик, а на улицата се соочувам со истите последици. | The waiter at the restaurant frowns at me and if I sing a song in my own language in the street I face the same consequence. |
| Секогаш бев немилосрден кога се соочувам со внатрешна опозиција на други раси. | I've always been ruthless when faced with internal... ...opposition from other races. |
| Фала, но мислам дека сакам сам да се соочувам со моите чудовишта. | Thanks, but I think I'd like to face the monsters on my own. |
| Од сега па натаму, сам ќе се соочувам со длабочините. Превод: | From here on out, I'll face the depths by myself. == sync, corrected by elderman == |
| Се разбирам и се соочувам со последиците | I can take a hint, gotta face the facts You're my only friend, Abu! |
| Турскиот претседател Реџеп Таип Ердоган го критикуваше молкот на претседателот Обама во врска со убиствата, велејки: „Ако молчиш кога се соочуваш со инцидент како овој и ако не дадеш изјава, светот исто така ќе остане тивок спрема тебе“. | Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating: "If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you." |
| Навистина си храбро момче штом се соочуваш со сето ова внимание (добро или лошо) зошто секако, ти доаѓаш од Брунеј каде луѓето само зборуваат, оговараат, брмбљаат...Запомни другарче, славата си има цена, зависи од тоа како се справуваш со неа и покрај се ова е процес на учење. | But you are on hell of a brave man to face all these attentions (good and bad) and yes, you are in Brunei where people just yadda, yadda, yadda.. Remember, buddy, there's always a price for fame and it's how you handle it and plus, it's a learning process. |
| Прашањето со кое се соочуваш е: | The question you face is: |
| Бидејќи е Зигфрид мртов, не мора повеќе да се соочуваш со твојата слабост и посрамотеност. | With Siegfried dead, you wouldn't have to face your own weakness and dishonour. |
| Сега, кога веќе не се соочуваш со непријатели, што чувствуваш? Олеснување... | So now that you're not gonna have to face your enemy no more on the battlefield... ...which "R" ya filled with? |
| Кога се соочуваме со изборот да бидеме тактични или искрени, често тактичноста е пољубезна од двете. | When faced with being tactful or truthful, often tact is the more polite of the two. |
| Кенијците страдат од сериозна амнезија! Дискутираме за корупцијата само кога се соочуваме со некој поголем скандал, а се уште „ситната“ корупција одзема 30% од нашиот домашен приход, ги осиромашува нашите ресурси и ги еродира нашите морални вредности. | Kenyan's suffer from serious memory lapse! we only discuss corruption when we are face with major scandal's, yet petty corruption probably "steals" 30% of our household income, depletes our resources and erodes our moral values. |
| Еден од важните проблеми со кои ние се соочуваме, се вонземјаните и таканаречените суперхерои, кои делуваат по свое како судија, порота, и често како егзекутор. | And not the least of the problems we face... ...is that of aliens and so-called superheroes... ...who act on their own as judge, jury, and often, executioner. |
| Она со кое се соочуваме сега е суштинска промена на животот каков што го знаевме во минатиот век. | That what we face now is this fundamental... change of the life we've known over the last century. |
| Ние поминуваме низ различни видови на оган во нашите животи и кога се тестираме и се соочуваме со нашите стравови, обично не се гориме. | We come up against all kinds of fires in our lives, and when we test ourselves and face our fears, we usually don't get burned. You are very wise, sweetheart. |
| Сакам да ги повторам зборовите што ги слушнав пред малку. “Неутралноста не постои кога се соочувате со убијци. | "Neutrality does not exist in the face of murder. |
| Ние можеме да ве заштитиме од опасностите со кои се соочувате, тоа е нашиот договор. | Macha has unleashed his legions. We can protect you from the dangers you face. That is our deal. |
| "Неутралноста не постои кога се соочувате со убијци. | "Neutrality does not exist in the face of murder. |
| Како полицаец, секој ден ќе се соочувате со опасности. | As police you face danger every day. |
| Ќе се соочувате со ситуации кои се клацифицираат во 4 категории. | You will face situations that may be classified into 4 categories. |
| Обично тие се помалку развиени, а честопати се соочуваат и со предизвици од географска и демографска природа; уште повеќе, нивната економска сфера на влијание и потенцијал за развој многу често наидуваат на правни, административни, економски и културни бариери предизвикани од самата граница. | They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself. |
| Блогерот од Боливија Кристина Ќисберт (Cristina Quisbert) на блогот Боливија со домородно население (Indigenous Bolivia) ја опишува ситуацијата со која многу жители се соочуваат за да имаат поволни услови за вода за пиење: | Bolivian blogger Cristina Quisbert of the blog Indigenous Bolivia describes the situation that many residents face in terms of suitable drinking water: |
| Познатиот блогер и писател, Ханхан, опишува секојдневно сценарио со кое се соочуваат уметниците во Кина на неговиот блог (на кинески) (пост напишан по бришењето на два негови профили на платформи за микроблогирање): | Famous blogger and writer, Hanhan, depicts the real scenario artists face in China in his blog (he wrote the blog after two of his microblog accounts were deleted): |
| Придонесувачите на Глобал Војсис во многу земји се соочуваат со значително агресивно надгледување и цензура. | Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. |
| Компаниите со седиште во САД и афилијациите на американски компании, кои патем речено ги нудат скоро сите телекомуникациски услуги на Карибите, се соочуваат со строги ограничувања поради политиката на ембарго помеѓу САД и Куба. | US-based and US-affiliated telecom companies, which is to say, nearly all telecoms that offer service in the Caribbean, face severe restrictions in the US- Cuba embargo legislation, and this has put Cuba in a fundamental disadvantage for decades when it comes to telecommunications. |
| Досега, слушнавме за ХИВ позитивните блогери од Африка и Азија, ставовите околу Сидата во Средниот Исток и индиските блогери за фармерите кои соочувајќи се со екстремната сиромаштија извршуваат самоубиства. | So far, we've heard from HIV-positive bloggers in Africa and Asia, attitudes to AIDS in the Middle East, and Indian bloggers on farmers facing extreme poverty committing suicide. |
| Во извештај од Амнести Интернешнал од 2010 година, се вели дека затворениците „и понатаму се држат во сурови, нечовечки или деградирачки услови“, често соочувајќи се со преполни објекти. | A report by Amnesty International in 2010 said detainees “continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions”, often facing overcrowded facilities. |
| Овие луѓе покажуваат храброст, соочувајќи се со вооружен и репресивен државен систем кој е подготвен да убие и со тоа тие ја создаваат историјата. | On the people of Iran, the blogger says: These people show courage facing an armed and willing to kill repressive state apparatus and they are making history. |
| Две жени од Кенија се соочуваат со депортација од Австралија, откако нивните барања за азил беа отфрлени, и покрај ризикот од соочување со обрежување доколку се вратат дома. | Two Kenyan women are facing deportation from Australia after their asylum applications were rejected, despite risks that they may suffer forced genital mutilation if they are sent home. |
| ДВЕ Кенијки-христијанки ќе бидат депортирани од Австралија и покрај заканата од соочување со смрт од обрежување. | TWO Kenyan Christian women are to be deported from Australia despite facing death or genital mutilation. |
| Бивш U.S. маршал позната склоност кон насилност. не покажа никакво каење за криминалот бидејки неговото одрекување е толку големо што ниеден криминал не завзема место високо развиен и фантастичен расказ што вклучува соочување со вистината на неговите дејства... | Former U.S. marshal known proclivity for violence. shown no remorse for his crime because his denial is such that no crime ever took place highly developed and fantastical narratives which preclude facing the truth of his actions... |
| падот а сега можното спектакуларно качување на ЦЏ Николас кој прд ова полладне се соочување со убиство а сега е слободен да стане национална славна личност, и трето, Дорис Рут Овенс, младата жена најдена мртва во паркот покажана тука кога била уапсена за проституција | the fall and now possibly spectacular rise of CJ Nicholas who before this afternoon was facing execution and is now free and about to become a national celebrity; Doris Ruth Owens... the young woman found dead in the park shown here when she was arrested for prostitution... her case is now open again and will likely remain unsolved. |
| не покажа никакво каење за криминалот бидејки неговото одрекување е толку големо што ниеден криминал не завзема место високо развиен и фантастичен расказ што вклучува соочување со вистината на неговите дејства... | Shows no remorse for his crime because he denies that the crime ever took place. Highly developed and fantastical narratives which preclude facing the truth of his actions... |
| Дедо ти се соочувал со смртта. | Your granddad was facing death. |
| Потоа, користејќи комбинација од постови на блогови, видеа, фотографии и дури гласовни пораки, тие ги раскажуваат своите приказни за предизвиците со кои се соочувале. | Then, using a combination of blog posts, videos, images and even voice mails, they told their own stories of the challenges they were facing. |
| Зборував со некои луѓе кои се соочувале со истите обвиненија како тебе. | I talked to some people facing the same charges as you. |
