'ρχισα να αντιπαθώ τον Ντρέικ. | Boy, I'm really starting to dislike the Drake. |
'ρχισα να σε αντιπαθώ. | I'm starting to dislike you. |
-Δεν έχω λόγο να σε αντιπαθώ. | - I have no reason to dislike you. |
Gilcrest, μη μου δίνεις άλλο λόγο να σε αντιπαθώ. | Gilcrest, don't give me any more reason to dislike you. |
Άλλος ένας λόγος για να αντιπαθώ τον Μίλβερτον... έχει γάτες. | Another reason to dislike Milverton... he keeps cats. |
"Όχι, ούτε το 'να ούτε τα' άλλο, ωραία κόρη, αν και τα δυο τ' αντιπαθείς". | "Neither, fair saint, if either thee dislike." |
'Οχι, αν τ'αντιπαθείς. | Neither, fair maid, if either thee dislike. |
- Ίσως δεν τον αντιπαθείς καθόλου. | Perhaps you don't dislike him at all. |
- Αλλά γιατί αντιπαθείς εμένα; | But why do you dislike me? |
- Αυτός; Δεν υπάρχει λόγος να τον αντιπαθείς. | It's true, but when I dislike someone for no reason... |
-Μπορεί να αντιπαθούμε τον Κ. Φόιλ. | We may dislike Mr. Foyle. |
Γιατί πάντα προσπαθούμε να ικανοποιήσουμε τους ανθρώπους που αντιπαθούμε περισσότερο; | Why is it that we're so ridiculously intent on pleasing the people who dislike us the most? |
Εμείς οι Πόλνταρκ είμαστε επιπόλαιοι, ευέξαπτοι... ακλόνητοι σε ό,τι συμπαθούμε ή αντιπαθούμε. | We Poldarks are hasty... sharp tempered... .. strong in our likes and dislikes. |
Μπορεί να αντιπαθούμε τον κ. Φόιλ. | We may dislike Mr. Foyle. |
Μόλις φορέσετε τη στολή, σας αντιπαθούμε όλους το ίδιο. | Soon as you put the uniform on, we dislike you all the same. |
-Γιατί μέ αντιπαθείτε τόσο πολύ; | - Why do you dislike me so much? |
-Και πόσον καιρό αντιπαθείτε; | And how long have you disliked Mr. Koufax? |
Ακόμα και ανθρώπους που ίσως αντιπαθείτε. | Even people you may dislike. |
Αλλά εσείς δεν νομίζω ότι με αντιπαθείτε. | But I don't think you dislike me. |
Αν έχετε καμία πρόταση για το πως να βοηθήσουμε τις γυναίκες που έρχονται εδώ, αντί να πετάτε σπόντες σε άτομα που αντιπαθείτε για να ευχαριστηθείτε, τότε θα ήθελα πολύ να την ακούσω. | If you have a proposal for helping the women who come to this hospital, instead of simply a bad habit of flinging pointed barbs at people you dislike and feeling pleased with yourself, then I would very much like to hear it. |
- Μπορώ να σου πω ότι σε αντιπαθούν. - Ναι, το ξέρω αυτό, αλλά γιατί; | ~ I can tell you that they all dislike you. ~ Yeah, I know that, but why? |
- Συγνώμη. Κοίτα, δεν σε αντιπαθούν, Μπόουνς. | - They didn't dislike you, Bones. |
Όλοι όσοι με αντιπαθούν, να γίνουν πάγος! | Let all those who dislike me turn into ice. |
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί οι άνθρωποι σε αντιπαθούν τόσο πολύ; | Do you ever wonder why people dislike you so much? |
Δεν είναι ότι αντιπαθούν τον Ίρβινγκ Μπερλίν. | It's not that they dislike Irving Berlin. |