durcir

Alors tu ferais mieux de cuisiner très gras car la seule chose que je veux faire durcir cette nuit sont ses artères.

So you better make it high fat. because the only thing I want hardening that night are his arteries.

Asseyez-vous, chérie, et laissez vos artères se durcir.

Sit down, sweetheart, and let your arteries harden.

Ces cellules ont la capacité de se réarranger et se durcir, leur donnant l'apparence de sable.

Those cells have the ability to rearrange and harden, giving them the appearance of sand.

Des preuves scientifiques qui révèleraient le type d'équipement que cet homme portait l'ayant fait durcir, puis éclater.

Scientific evidence to reveal what type of device this man was wearing which caused him to harden, then shatter.

Greff veut durcir son corps!

Greff wants to harden his body.

- et alors? le naquada a durci au-dessus de l'horizon.

It's possible the molten naqahdah hardened just above the event horizon.

A Sacsayhuaman, par exemple, on trouve ces blocs de pierre gigantesques, des murs de pierres gigantesques, et il semble que ces pierres ont été fondu, mis en place, et enfin la pierre à durci à nouveau.

At Sacsayhuaman, for example, we find these gigantic stone blocks, gigantic stone walls, where it looks as if those stones were molten, put into place, and then the stone hardened again.

Après que la cire ait durci, le tueur a utilisé cette jolie lime à ongle pour l'effriter et tout nettoyer.

After the wax hardened, the killer used this lovely nail file to chip it up and clean up the mess.

C'est pourquoi ce qui a durci ne peut vaincre.

Because what has hardened will never win.

Colonel Faulkner, deux ans dans les salles de l'hôpital St Vincent m'ont durci le cœur et ramolli le reste.

Colonel Faulkner, two years of sorting gall-stones at St Vincent's hospital have hardened my heart. And softened more important parts.

Et durcis ton coeur.

And harden your heart.

Il n'y avait aucune preuve de falsification sur la coquille, donc comment tu durcis un cœur de polybutadiène sans laisser de marque ?

There was no evidence of any tampering on the shell, So how do you harden a polybutadiene core Without leaving a mark?

Je durcis ! ...

Cholla, I'm hardening.

Je durcis aussi ! ...

I'm hardening, too.

Hey, tu savais que les plâtres dégageaient de la chaleur en durcissant ? - Non.

Hey, did you know that casts give off heat when they're hardening?