"Sarja vajosi yhä syvemmälle yrittäessään vedota alaluokkiin" - | "This week When The Whistle Blows sunk even lower in its desperate attempts "to appeal to as many of the great unwashed as possible |
- Aiotko vedota egooni? | You're gonna go downhill appealing to my ego, friend. |
- En haluaisi vedota lakiin. | - I should not like to appeal to the law. |
- Kyllä. Halusin vedota tuohon. | Yes, I wanted to appeal this one. |
- Luulet että voit vedota hänen ylpeyteensä. | You think you can appeal to his pride. |
'Uskon hänen rakkauteensa ja loppumattomaan viisauteen,' 'ja vetoan teihin, liittykää seuraani tällä epävarmuuden hetkellä.' | I believe in his love and infinite wisdom, and I appeal to you all to join me in this, our moment of uncertainty. |
- En vaan vetoan myötätuntoosi. | I am appealing to your humanity. |
- Ja vetoan... | - No. - I appeal-- |
- Mitä jos vetoan lompakkoonne? | Well, how 'bout I appeal to your wallet, friend? |
Faija, minä vetoan sinuun miehenä. | Dad, I'm appealing to you as a man. |
Kansa janoaa vaihtoehtoisen energian perään, - jos tuot asian enemmän esille, vetoat suurimpaan osaan äänestäjiin, - ne samaiset ihmiset valitsevat sinut virkaan ensi vuonna. | Now, we have a nation that is growing increasingly hungry for alternate energy, so if you come across as more centrist, you'll appeal to the broadest swath of the electorate-- the very people who will get you elected next year. |
Sinä se vetoat aina parempaan puoleeni. | My man. Always appealing to my better half. |
Väität olevasi viaton ja vetoat omatuntooni, - mutta et käytä vakuuttavinta perustetta. Olen sinulle elämäni velkaa. | You claim your innocence, and you appeal to my conscience, but you do not press your most persuasive argument, |
Asiantuntijoiden mielestä tällainen ei-hölynpölyä-mainonta vetoaa, - uudenlaisiin kuluttajiin, jotka haluavat rehtiä kohtelua. | This no-nonsense approach appeals to a new consumer who wants to be dealt with honestly. |
Ei ole salaisuus, että lounasteatteri vetoaa vanhempiin naisiin. | Finn, it's no secret that dinner theater appeals to elderly women. |
Ekspres vetoaa kansan alhaisimpiin tunteisiin - ihailemalla kehitysapua arvostelevaa Parly Peterseniä. | The Express appeals to the lowest common denominator by glorifying Parly Petersen for criticizing development aid. |
He etsivät... nuorta, uutta kasvoa, joka vetoaa tuohon 18-35 väestöön. | They're looking for... a young, fresh face, someone who appeals to that 18-35 demographic. |
Joka vetoaa kaikkien parhaimpaan puoleen. | Something that appeals to the best in each of us. |
Ehdotan, että vetoamme oikeudenmukaisuuteen ja anteeksiantoon. | I propose, instead, we now attempt to appeal for justice and mercy. |
Ei ottaisi ellei hänessä ole jotain mihin vetoamme. | She wouldn't, unless there is some part of the girl to which we can appeal. |
Jos teitä mielestänne kohdellaan epäreilusti, vetoamme näihin toimintoihin... joista teillä on kaikki oikeus valittaa. | If you feel you're being treated unfairly, these are our appeals procedures... which you have every legal right to pursue. |
Meillä on se etu, että vetoamme sekä aloittelijoihin että ammattilaisiin. | We have the advantage of appealing to novices as well as to experts. |
Sen kun sitten vetoatte. | I guess you should start appealing. |
- Molemmat vetoavat. | I can see the appeal of both. |
...kentän epätasaisuudesta johtuen pallo karkaa he vetoavat tuomariin. | Fooled by the variable bounce. They're appealing. Is it some sort of - Ssh! |
Amerikkalaiset vetoavat verrattuna venäläismiehiin. | Plus American men are very appealing in comparison to the men of their homeland. |
Katseet avuttomat ja vetoavat. | Those little eyes So helpless and appealing |
Ne vetoavat yleisöön. | It has appeal. |
Minä varmaan vetosin hänen äidinvaistoihinsa. | I must have appealed to her maternal instincts. |
Rick ei ensin innostunut ideasta, mutta vetosin hänen tunteisiinsa. | 'At first Rick wasn't crazy about the idea but I appealed to his better nature. |
Ampujan uskotaan olleen Tom Marwood - joka vetosi yleisöön eilen videoitse. | 'Detective Sergeant Ripley is believed to have been killed by 'Tom Marwood who first appealed to the public in this video yesterday.' |
Archer vetosi heidän jalostuneeseen käsitykseensä heimojärjestyksestä - ja puhui selkeästi. | Archer appealed to their exquisitely refined sense of tribal order. And he spoke plainly. |
Astu ulos ja ilmoita olevasi merijalkaväkeä! Millä perusteella Segesta vetosi ateenalaisiin? | Egesta appealed to Athens on what basis, on what grounds? |
Hän ei erottanut karviaismarjapensasta kaktuksesta, - mutta pihan säntillinen järjestys vetosi häneen, - kuten metalliketjut, jotka olivat toisen ja kolmannen pensaan suojana, - jottei kukaan käyttäisi - vanhaa ja kunnianarvoisaa oikopolkua vanhan rouvan penkille. | She could not tell a gooseberry bush from a cactus but the meticulous order in the yard appealed to her such as the metal chains placed there in order to shield the second and third bushes lest anybody decided to make use of the deplorably time- honored shortcut to the old lady's bench |
Hänen ahdinkonsa vetosi poikaan. | It's the distress that appealed to the kid, you know. |
Toivottavasti hän arvostaa sitä, että vetosimme hänen älyynsä emmekä hänen viininhimoonsa. | Well, hopefully he'll appreciate the fact that we appealed to his intelligence and not to his taste for pinot. |
Monet ystävistäni vetosivat minuun, että valaisisin asiaa parhaani mukaan. | Many of my friends appealed to me to shed what light I could on the subject. |
Et usko, että vetoaisin häneen? | Y-You don't think that I would appeal to him? |
-Se vetoaisi Tomiin. | New sort of film... That would appeal to Tom. |
- Emme vetoa maahan. | We're not appealing to the country. |
- Taistelurobotit eivät oikein vetoa kuluttajiin. | Battle robots have a very limited consumer appeal. |
David Ginolan lisäksi mikään siinä pelissä ei vetoa minuun. | - Both of you? - No, just me. David Ginola apart, there's nothing about football that appeals to me at all. |
Eikä teihin vetoa se mikä on kansakuntamme parhaaksi? | And I can't appeal to your sense of what's in the nation's best interest? |
Eikö mikään täällä vetoa tunteisiisi? | Is there nothing about my land that appeals to your heart? |
Auttakaa lopettamaan tämä katastrofi - ja vedotkaa japanilaisiin ihmisyyden nimissä. | Please help to end this catastrophe, and make an appeal to our Japanese allies in the name of humanity. |
Ja samalla se estää kuningatarta vetoamasta Vatikaaniin minkään päätöksen osalta. | And, by the same token, bars the queen from appealing to the Vatican against any decision made here. |
Huijasit Cameronia vetoamalla hänen inhimillisyyteensä. | You con cameron By appealing To her humanity. |
Kertomalla minulle mitä halusin kuulla, - vetoamalla siihen mitä halusin eniten koko maailmassa... äidin. | Telling me what I wanted to hear, appealing to what I wanted more than anything else in the world -- a mother. |
Yrität saada minut avautumaan vetoamalla turhamaisuuteeni. | Trying to get me to open up by appealing to my vanity. |
Nuoriin vetoaminen on tietysti hyvä asia. | I like the idea of appealing to kids. We do need that. |
- Se on outo, mutta vetoava. | It's so strange, but appealing. |
Hän on todella vetoava. | He is really appealing. |
Romanttinen ja sinänsä vetoava ajatus, - mutta se toinen bisnesidea on takuuvarma. Minun on pakko olla järkevä. | It's--it is very romantic and appealing, but this other developer has a really solid long-term plan, and I gotta be smart here, guys. |