| "antaa veren pisaroiden pudota taistelukentälle... | "lets drops of blood fall in the battlefield... |
| "Älä pudota saippuaa?" | Up there with "Don't drop the soap"? |
| - Anna mennä, pudota. | - Go ahead, drop me. |
| - Anna sen pudota. | -Well, let it drop. |
| - Benny, älä pudota meitä. | Benny! Don't drop us! |
| "Ole kärsivällinen, putoan kohta syliisi." | "Be patient, I'll soon drop into your arms." |
| Herätä jos putoan. | Hmm? Wake me up if I drop off. |
| Hän sanoi, että putoan tutkimus- ryhmästä, jos alan nähdä näkyjä. | He said that if I'm seeing things, then he'll drop me from the trial. - But if you- |
| Joten, jos suotte anteeksi, menen ulos jalkakäytävälle, putoan polvilleni, ja lupaan ikuisen sieluni asialle, joka kirjaimellisesti ohjaa hiton sää. | So, if you'll all excuse me, I'm going out onto the sidewalk, I'm dropping to my knees, and pledging my eternal soul to the thing that literally controls the [bleep] weather. |
| Mene, minä putoan. | Go away, dog. Get on back. I'm gonna drop. |
| - Mahdatko elää, jos putoat päällesi? | - You think you'll live if I drop you on your head? |
| Jos tämä putoaa kiemurtelusi takia, sinä putoat tuohon suihkulähteeseen. | If we drop this phone because of all your moving around, I'm gonna drop you in that fountain over there. |
| Pudota ase tai putoat, heebo! | Drop it, or be dropped, homeboy! |
| Pudota se tai putoat itse! | Drop it or l'll drop you! Do it! |
| Sitten putoat alas Kaikki varpaat nokalla | ¶ then drop down low, all toes on the nose ¶ |
| "Solomon Vandy putoaa polvilleen - ja ravistelee aitaa vahvoilla käsillään." | "In the 90-degree heat, Solomon Vandy drops to his knees rattling the wire with his powerful hands." |
| - Entä jos se putoaa? | If it drops? |
| - Kerro. Jos irrottaa töpselin seinästä ja panee sen takaisin, patukka putoaa alas. | If you unplug it and then you plug it back in again, the candy just drops right down. |
| - Se putoaa jonkun läskin suusta. | It drops out of a fat guy's mouth, we grab it and run. |
| En minä pelkää - koska olen ennenkin valvonut kuolevan vieressä. Leuka aina putoaa - ja se siitä. | I won't get frightened... because I have sat with the dying before, and always... the jaw drops... and that's it. |
| D'Argo, putoamme granasfäärin halki. | D'Argo... We're dropping through the grenosphere. |
| Jos vielä yksikin turbiini pettää, putoamme. | One more turbine goes down, and we drop. |
| Luulen, jos putoamme tästä, roskis hajoaa pudotuksestamme. | I think if we drop from here the garbage will break our fall. I think not. Be careful! |
| Sillä muuten - me vain putoamme kuin kivi - miettien koko matkan alas: | Because otherwise... we just drop like a rock... wondering the whole way down: |
| - Kysynkin teiltä, - kun putoatte ilman laskuvarjoa, tai kauppaanne ryövätään, - tai talonne palaa, kuka ottaa teidät kiinni, sammuttaa palon ja pelastaa lapsenne? | So I ask you: When you're dropping without a parachute or your store's being robbed or your house is on fire who is it that breaks your fall puts out the flames and saves your children? |
| Jos putoatte johonkin noista kraattereista, niin sieltä on vaikea päästä ylös. | - You drop into any of those craters, you'll get cold in a hurry. |
| Jos se putoaa, putoatte sen mukana. | Let it drop, and fall forever beside it. |
| Pumppaa sitä, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja sitten putoatte. | You gotta pump it, one, two, three, four, five, and then you drop. |
| Tuntekaa vapaasti, syventykää siihen - ja kun kaikki putoatte hänen ympärillään, jumaloitte häntä. | Feel free to like, you know, get in there a little bit, - and when, and when y'all drop down around her... - Here, I need you to |
| - Paineet putoavat. | - His pressure's dropping. |
| - Pillerit putoavat! - Mene nyt ulos! | - I'm dropping all the blues. |
| - Usean potilaani valkosolutasot putoavat. | It's dropping white blood cells in a lot of my patients. |
| - Verenpaine ja happisaturaatiot putoavat. | BP and 02 sats are dropping! |
| -Aseet eivät toimi. - Kilvet putoavat. | Shields are dropping. |
| - Niin, putosin minun... | - Oh, I got dropped on my... |
| Kunnes putosin leikistä. | Till I dropped out. |
| Kävin kauppakeskuksessa ja lähes putosin kuolleena. | I went to the mall and just about dropped dead. |
| Minä vain... olin pukuhuonessa ja kaverit sanoi, että putosin kuin kivi... | I was walking in the dresser room and the guys told me I just dropped like a brick. |
| Pahinta oli, kun N'Gai Zamu irrotti minusta, ja putosin pää edellä. | The kicker was getting dropped on my head by N'Gai Zamu. |
| Ei, putosit psyykkisissä. | Nope. They dropped you on psych, Jim. |
| Kun kävelin ovesta sisään, putosit maahan kuin jauhopussi. | You dropped like a bag of flour the minute I walked in the door. |
| Vain koska putosit taivaasta... Ja teit tämän romanttisen eleen, - se ei tarkoita sitä, että juoksen syliisi! | Just because you dropped out of the sky... and made this grand, romantic gesture... doesn't mean that I'm going to automatically run into your arms. |
| Voisi luulla, että putosit päällesi. | Anybody would think you were dropped on your head. |
| "Huono uutinen on, että pahkasika putosi päälle." | The bad news is we dropped a warthog on her. "Is there a problem with that?" |
| - Ehkä lappu putosi. | It was in my coat pocket, Pinkie. - You must have dropped it. |
| - Huck? - Tutti putosi. | I dropped the pacifier. |
| - Kerrotko minulle, että, jotenkin, - täytteen puutteen aikana, tämä pyhiinvaeltaja putosi avaruudesta - ja päätyi autoon, jota Natalie Portman ajoi? | You're telling me that somehow during a stuffing shortage, this pilgrim dropped down from space and got into a truck driven by Natalie Portman? ! |
| - Koska käteni putosi juuri. | – Because my hand has just dropped off! |
| Todennäköisin selitys olisi se - että putosimme maailman läpi eteläisille merille. | The most probable explanation is that we dropped through the world's centre to the South Seas. |
| Teitä on viisi, ja te putositte taivaalta? | There's five of you, and you just dropped from the sky? |
| "Yksi kerrallaan juhlijat putosivat veriseen juhlasaliin." | "And one by one dropped the revellers" "in the blood-bedewed halls of their revel, " |
| - Heidän keskustelunsa putosivat rajusti, - kun vierailijat saapuivat, paitsi eräässä seuraamassamme solussa. | The chatter among terrorist cells worldwide dropped like a rock when the V's showed up. Except for one of the cells we've been tracking. |
| - Jokin aika sitten, kun olimme vielä poissa - mittarini lukemat putosivat nollaan. | - Sometime while we were gone,... ..my instrument readings dropped to zero. |
| -Ehkä ruoat putosivat lattialle. | - I saw her put it in. It dropped out. |
| Hän oli siellä, kun pommit putosivat. | He was there when the bombs dropped on Pearl. |
| Jos joku Vancouverin Canuckseista tulisi tänne pikkuhousuni putoaisivat lattian läpi melkein Kiinaan asti. | Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, my panties would drop so hard, there'd be a hole in the floor halfway to China. |
| Poika pyysi leikkaamaan niin, että hiukset putoaisivat silmien edestä. | My boy asked if he'd cut it so it would drop down in front of his eyes. He'd like to see it fall. |
| - Eikö se putoa? | - Doesn't it drop off? |
| - Emme putoa enää. | - Hey, we're not dropping anymore. |
| -Se ei putoa päällesi. | OK. It isn't going to drop on you. |
| -Älä huuda, etteivät viikset putoa. | Don't talk so loud. Your mustache will drop off. |
| Ei uusi sydän taivaalta putoa, eihän? | It's not as if a brand-new heart's just gonna drop out of the skies, is it? |
| Etsit sopivan ehdokkaan - väestöryhmästä, jota sairaudet tai murhat ovat verottaneet - ja jonka pieni lukumäärä on putoamassa jyrkästi. | You're gonna be trying to find a viable candidate... from a demographic that's been ravaged by disease and homicidal violence and whose already small number is certainly dropping precipitously. |
| Olen putoamassa tässä pää edellä, kun isäni pudotti minut... | My dad was dropping me on my head. |
| Tukirakenteet, jotka estävät huonetta putoamasta kuiluun, - järkkyvät nyt nopeasti ylimääräisen painon takia. | The supports that are stopping this room from dropping into the chasm are gonna rapidly destabilize now that we've added all this extra weight. |
| Ase saattoi siis roikkua sormessa - ja niveltulehdus viivästytti putoamista. Kouristus sai aseen putoamaan joskus myöhemmin. | So you mean that the gun could have dangled on his finger, with the arthritis delaying it from dropping until this spasm or quiver shook it off some time later. |
| varhain aamulla pommeja rupesi putoamaan Diliin | Early in the morning bombs begin dropping on Dili. |
| - Kunnes hän putosi kuolemaan, - ilman putoamista. | This was a perfectly healthy young woman Yeah,till she dropped dead without dropping |
| Ase saattoi siis roikkua sormessa - ja niveltulehdus viivästytti putoamista. Kouristus sai aseen putoamaan joskus myöhemmin. | So you mean that the gun could have dangled on his finger, with the arthritis delaying it from dropping until this spasm or quiver shook it off some time later. |
| Ai niin, putoava lattia. Se on tuttua... | Oh, right, the dropping-floor thing, l've seen one |
| - Adaline Bowmanin kehon lämpötila oli pudonnut 30 asteeseen. | Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 degrees F [30º C]. |
| - Avain on pudonnut lattialle. | - There's a key dropped on the floor. |
| - Graystonen osakkeiden arvo on pudonnut 37 %, - minkä vuoksi hänen on spekuloitu joutuvan myymään omaisuuttaan, ehkä jopa C-Bucsit. | Graystone stock has dropped 37%, causing many to speculate that he will have to sell assets, perhaps even the C-Bucs. |
| - Keho on pudonnut 90 senttiä puolen tunnin aikana. | Body has dropped three feet in the last half hour. |
| - Se on varmaan pudonnut jonnekin. | l put it in your bag. - Oh! - l must have dropped it somewhere. |
