vapista

Emile, kätesi alkavat vapista kun ajattelet sitä.

Emile, your hands start shaking whenever you even think about it. I'll do it.

Jotta pääsisitte itse helpommalla, - eikä vaimoni tarvitse vapista koko yötä hysteerisenä.

So that you don't bother yourself, and she doesn't writhe in hysterics all night long.

Kun itkee, huuli alkaa vapista, ja kun on vahva, huuli ei vapise.

See, when you cry, your lips wobble, and when you're being strong, they don't.

Luonteesi antaa sinun tehdä yhden asian oikein... se antaa sinun vapista.

It is your nature to do one thing correctly... tremble.

Mistä johtuu, että alan vapista - ja pelkään, että - herra Krill tekee jotain kamalaa minulle?

Why is it that I'm starting to shake so bad... ...andthere'sthisdeep fear inme ... ...thinkingaboutMr. Krilland the horrible things he'll do to me?

-Muuten vapisen ja saan päänsäryn.

And if I don't get a cigarette when I need one... - I understand. I know how you feel.

Jos minä vapisen, kun ohitamme hirsipuut, niin - älä välitä.

- If l shake and tremble as we pass the gallows, don't- - Don't-- Don't you mind, hurry on.

Miljoonasta dollarista vapisen vaikka kuin kookospähkinä puussa.

For a million dollars, I will shake like a coconut on a tree if I got to.

Minä aivan vapisen.

Look at me, I'm shaking. I don't know how to do this.

- Luuletko pakenevasti tulista, - jos painat pääsi ja vapiset?

Think you'll escape from the fires of hell... if you come along with me and bow down and quiver?

- Mutta vapiset.

- I don't want a blanket!

Hyvänen aika, Nukke, vapiset kuin lehti.

Goodness, doll, you're shaking like a leaf.

Kyyristelemme ja vapisemme kuin alistetut maaorjat.

Cowering and quivering like downtrodden serfs.

Luonteeseenne kuuluu tehdä yksi asia oikein. Minun edessäni vapisette.

It is in your nature to do one thing correctly and before me you tremble.

Te vapisette maailmanlopun varjossa.

You will quiver in the shadow of Kingdom Come.

- Jumalatkin vapisevat.

- The gods themselves do tremble.

- Kätesi vapisevat. - Olen kauhuissani, Tom.

Get their number and close the door.

Hän ei nuku, kädet vapisevat...

He does not sleep. Hands shaking.

Jalat vapisevat siihen malliin, etten taitaisi pystyä.

Well, with the way my legs are shaking, I don't think, I could right now.

Jopa Rodogone Egyptiläisen sakki, he kaikki vapisevat edessäsi.

Even Rodogone's gang are afraid of you.

Hän vapisi, kun tauti iski.

I did mark how he did shake:

Hän vapisi, mutta kuitenkin hoiti istuntomme.

Doc got us. She was rattled, but she did our session anyway.

Kosketin Peyrac'ia 10 kertaa ja 10 kertaa hän huusi ja vapisi.

Ten times I touched Peyrac. Ten times did he scream.

Miksi hän sitten vapisi kuin kuilun partaalla?

So why did she feel as if she trembled on the edge of a precipice, ready to topple over in an instant?

Se vapisi koko lennon ajan.

You think I didn't see it tremoring the whole flight out?

Kun maa kulki kohti yötä sen asukkaat nukkuivat ja vapisivat Jotenkin aavistaen, että aamu toisi tullessaan vain yhden asian...

As Earth rolled onwards into night, the people of that world did sleep, and shiver, somehow knowing that dawn would bring only one thing...

Alkua ei ole, emmekä me vapise."

There is no beginning and we do not tremble.

En vapise pimeydessä kuin pelokas lapsi.

I do not tremble in the dark as frightened child,

En vapise.

l do not tremble.

Ensiksikin, kuolleet eivät vapise.

First, the dead don't shiver.

Huomaa sitten puhuessani - ettei ääneni säry eivätkä käteni vapise.

But then notice, how when I give my address, my voice doesn't crack, my hand doesn't shake.