appellieren

"Er kann nicht dagegen appellieren."

"He can't appeal it.

"denn das erste, was er machen wird, nachdem Sie ihn verurteilt haben, ist folgendes: er wird dagegen appellieren."

"because the first thing that's gonna happen when you sentence him: He's gonna appeal it. "

- Du könntest an seine Erinnerungen appellieren.

- How? You could try to appeal to his memory.

- Ja, bitte. Eigentlich wollte ich an das gütige Herz Eurer Exzellenz appellieren, ob man ihr den Rest der Strafe auf dem Gnadenweg erlassen könnte.

I had actually intended to appeal to Your Excellency's kind heart whether she couldn't be let off the rest of the sentence in an act of grace.

- Ja. - Wollen Sie an sein Gefühl appellieren?

- Are you gonna appeal to his heart ?

Aber ich appelliere an Sie, den Streik zu beenden und eine Tragödie zu verhindern.

But I came to appeal to you to call off the hunger strike... and avoid a tragedy.

Als Soldat appelliere ich an lhren Patriotismus.

I appeal to your patriotism.

Dann appelliere ich als Wissenschaftler an Sie.

Well, then I'll have to appeal to you on scientific grounds.

Dann appelliere ich an Ihre Großzügigkeit.

Then let me appeal to your better nature.

Ich appelliere an Euer Herz, das Ihr mit meinem vereinen wollt.

I'm appealing to your heart, before I grant you mine.

Bitte sag mir, dass du an meine Menschlichkeit appellierst.

Please tell me you're going to appeal to my humanity.

- Nie hat man vergebens an ein... gutes Herz appelliert.

- Nobody ever appealed to an honorable... heart in vain.

Er hat an mein blödes Ego appelliert, sagte mir alles, was ich hören wollte.

He appealed to my stupid ego, told me everything that I wanted to hear.

Er hat mich sicher verstanden. Ich habe nicht vergeblich an sein Moralempfinden appelliert.

I'm sure that he's understood, that I have not appealed to his moral sense in vain.

Gegen dieses Urteil würde sofort appelliert werden.

That would be the sentence that appealed immediately.

Ich habe an Präsident Cárdenas appelliert.

I have appealed to President Cardenas myself.

David Lee appellierte an den Ausschuss und der hat für den anderen Weg gestimmt.

David Lee appealed to the hiring committee, and the hiring committee voted to go another way.

Er appellierte an meine Intelligenz.

He appealed to my intelligence.

Dann appellier an einen deiner nächsten Verbündeten.

Then appeal to one of your closer allies.