| "En pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani, - paimensauvasi lohduttaa minua. | "I will fear no evil, for You are with me... "Your rod and your staff, they comfort me. |
| "Tahdotko sinä rakastaa häntä, lohduttaa, kunnioittaa ja tukea häntä - | "Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her... |
| - Ehkä voin lohduttaa, kun hän on poissa. | Not nice. - Maybe I can comfort you after he's gone. |
| - Ei! - Sanoit haluavasi lohduttaa minua. | You said you wanted to comfort me. |
| - Ei, ihmisiä pitää lohduttaa. | No, people need to be comforted. |
| - Minä lohdutan häntä. | - I'm comforting her. |
| Anna kun lohdutan! | Come on, let me comfort you! |
| Anna minä lohdutan. | Let me comfort you. - No. |
| Etsin hänet ja... lohdutan häntä. | I will find her and I will... comfort her. |
| Haluatko, että halaan sinua - tai lohdutan sinua jollain tavalla? | You want me to hug you or, uh... comfort you in some... fashion ? |
| En odota, että lohdutat minua noin. | I don't expect you to comfort me like that. |
| Pyydämme, että tuet meitä ja olet lähellä - ja lohdutat hänen perhettään ja ystäviään. | Lord, we ask that You be with us today, that You be close... that You comfort his friends and family. |
| Me tässä sinua lohdutamme, et sinä meitä. | You don't comfort us. We comfort you. |
| Me vain lohdutamme toisiamme. | We're just comforting each other, right? |
| Teemme heille kunniaa jokaisella muuratulla tiilellä - jokaisella kynnetyllä pellolla, jokaisella lapsella jota lohdutamme - ja jonka opetamme iloitsemaan siitä mitä meille annettiin uudestaan. | We honour them with every brick we lay... with every fîeld we sow... with every child we comfort and then teach to rejoice in what we have been regiven. |
| Näinkö te ihmiset lohdutatte toisianne? | This is how you humans comfort each other? |
| Olen tosi iloinen, että tulitte. Ihan totta. Mutta yritän kovasti olla vahva, ja jos lohdutatte minua... | I'm so happy you guys came here, but I'm trying really hard to be strong, so if you keep comforting me- -you're going to lose it? |
| "... Sinun vitsasi ja sauvasi lohduttavat minua. | Thy rod and thy staff, they comfort me. |
| "...sillä sinä olet minun kanssani." "Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat." | "Fear no evil for thou art with me, thy rod and thy staff, they comfort me. |
| "Käteni lohduttavat ja pitävät sinut lämpimänä." | My arms to comfort you and keep you warm. |
| "Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat. | "Thy rod and thy staff, they comfort me. |
| - Sillä olet kanssani. Sinun vitsasi ja sauvasi lohduttavat. | Thy rod and thy staff, they comfort me. |
| - Minä lohdutin häntä, ystävänä. | I comforted her. As a friend. |
| Davidin isä tuli luokseni itkien poikansa tekojen tähden, ja lohdutin häntä. | David's father came to me crying about what his son had done. And I comforted him. |
| Ja sinä iltana, kun olit tapellut veljesi kanssa ja olit tolaltasi - lohdutin sinua vain koskettelemalla. | And then that other night when you were so upset and vulnerable after the fight with your brother, I comforted you just by touching you. |
| Sinä itkit ja minä lohdutin sinua. | You cried. And I comforted you. |
| Aina kun lohdutit minua, pöksyt katosivat. | Whenever you comforted me, my panties disappeared. |
| Näin, kuinka pidit häntä kädestä ja lohdutit, kun hän pelkäsi ja oli surullinen. | But l saw the way you held her hand and the way you comforted her. |
| Vain Ashur lohtunasi, kuten sinä kerran lohdutit minua näillä hiekoilla. | With only Ashur to comfort you. As you once comforted me upon these very sands. |
| "Kunnioitetulle ystävälle, joka lohdutti minua - ja toi valoa vanhalle naiselle, - joka ei uskonut olevansa onnellinen enää. | "To my esteemed friend who comforted me in my later years and brought sunshine into the life of an old woman who thought that she would never be happy again." |
| - Hän lohdutti minua sen jälkeen kun ne sulkivat paikan. Emäntien vuoksi. | He comforted me when they closed the place because of the hostesses. |
| -Hän lohdutti äitiä. | - He comforted mummy. |
| -Se lohdutti teitä nopeasti. -Minulla on lapsia. | You were comforted rather quickly. |
| Ajatus mieheni parantavan perinnön jatkamisesta lohdutti. Ensin minun kauttani ja sitten poikamme. | I chose to focus my attentions on the institute, comforted knowing that my husband's healing legacy would continue, first through me, and then our son. |
| Alecin vaimo kuoli rintasyöpään - joten he lohduttivat toisiaan ja lopulta rakastuivat. | So they comforted each other... and eventually turned into love. |
| Ja tähän, että teitä lohdutettiin. | And here to acknowledge that you were comforted. |
| - Ei lohduta. | How come I don't find that comforting? |
| - Ei, lohduta minua. | - No, comfort me. |
| - Se ei kovin paljon lohduta. | It gives me small comfort. |
| - Se ei omaisia lohduta. | - That'll be so comforting to his family. |
| Jumala lohduttakoon teitä, Siionin, Jerusalemin surijoiden kanssa. | May God comfort you... along with the mourners of Zion, Jerusalem. |
| Rakastakaa, jakakaa ja lohduttakaa. | To love, share and comfort. |
| -Minut lohduttamassa heitä. | Me comforting them. |
| ... Lewis oli paikalla lohduttamassa vanhempia ja oppilaita. | ...Lewis was on the scene comforting parents and students. |
| Kun juutalaiset, jotka olivat talossa lohduttamassa Mariaa, - näkivät tämän äkkiä nousevan ja lähtevän ulos, he menivät perässä, - koska arvelivat hänen olevan menossa haudalle itkemään. | The people who were in the house with Mary, comforting her... followed her when they saw her get up and hurry out. They thought that she was going to the grave to weep there. |
| Olin aina hyvä lohduttamaan sairaita. | And comforting the sick always was a talent of mine. |
| Sinä järkytyt, ja minä päädyn lohduttamaan sinua. | -You get too upset. I wind up comforting you. |
| Mietin vain, että yritän lohduttaa sinua, vaikka toisten lohduttaminen... ei kuulu elämääni. | l'm just thinking, l'm trying to make you feel better, when comforting others... not part of my life. |
| -Nyt voin harjoitella lohduttamista. | - Now I can practice comforting. |
| Isäni ajatteli toki rahaakin mutta myös muita asioita - kuten ihmisten lohduttamista ja heidän auttamistaan surutyössä. | Don't get me wrong, my father worried about the bottom line too but he worried more about other things. Like comforting people and helping them face profound loss. |
| Tarvitsetko jonkin tason lohduttamista ? | Um, do you need comforting on any level? |
| - Sepäs lohduttava ajatus. | There's a comforting thought. |
| - Tuo on erittäin lohduttava idea, Rick. | You know, that's a real comforting idea, Rick. |
| -Ei mitenkään lohduttava ajatus. | Not exactly a comforting thought. |
| -Se olisi lohduttava ajatus, eikö? | It would be comforting to believe that, wouldn't it? |
| Ainakin minulla on Leelan lohduttava huuto odotettavana. | At least I have Leela's comforting scream to look forward to. |
| Ei hän minua kauaa lohduttanut. | Not that he comforted me for long. |
| Neljässä lyhyessä kuukaudessa kansakuntamme on lohduttanut uhreja - alkanut rakentaa New Yorkissa ja Pentagonissa - saanut aikaan hienon liittouman - ottanut kiinni tuhansia terroristeja ja vapauttanut maailman heistä - tuhonnut Afganistanin koulutusleirit - ja vapauttanut maan raakalaismaisesta sorrosta. | In four short months, our nation has comforted the victims... begun to rebuild New York and the Pentagon... rallied a great coalition... captured, arrested and rid the world of thousands of terrorists... destroyed Afghanistan's terrorist training camps... and freed a country from brutal oppression. |
| Olet lohduttanut minua suuresti. | Well, thou hast comforted me marvelous much. |
| Tämä ajatus on aina lohduttanut minua. | This thought has always comforted me |
