утеши

Ова споделување на сеќавања за неспоредливата Марсија Хенвил е она што ги утеши нејзините пријатели, фанови и колеги во нивната тага.

This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief.

Човекот од центарот се обиде да ме утеши со тоа што ми рече: „Со оглед на твоето дело, добро се извлече“, но дури и со добро однесување ќе поминам три години и десет месеци па затоа изгледаше како многу време....

The guy of the center tried to comfort me by saying: “Considering your crime, you muddled through”, but even with good behavior it would only have been three years and ten months so it seemed like a very long time….

Многу ме утеши!

What a comfort!

Кој родител со исправен мозок... гледајќи го патењето на своето дете, нивната желба за контакт... не би го одвела во обид да го утеши?

What parent in their right mind... seeing their child's pain, their yearning for contact... wouldn't take them in an effort to comfort them?

Твојот брат може да ги утеши.

Your brother can comfort them.

Ќе ја пронајдам и ќе ја...утешам.

I will find her and I will... comfort her.

Ќе ме убиете што пробувам да го утешам моето бебе?

You're going to kill me for trying to comfort my baby?

Само сакав да ја утешам, да ја држам.

I only wanted to comfort her. Hold her.

Не можам да им помогнам на толку луѓе брзо. И можам да ги утешам.

I can help so many people fast, and I can comfort them.

Мислам, буквално повраќам во клозетот, и ја галам мајка ми по грбот, пробувам да ја утешам.

I mean, I'm literally puking chemo vomit into a toilet and patting my poor mother on the back, trying to comfort her.

Значи, зошто си дојдена? За да ме утешиш?

So you came here to what, to comfort me?

Да го утешиш телото.

It's good, you give the body comfort, you know.

Сега е болен, но ти треба во Франција да отпатуваш и да својот маж го утешиш пред смртта и уште очите му со својата рака да ги затвориш!

You gotta go to France. To comfort the ailing man before he dies and close his eyes.

Господе те молам денес да бидеш со нас. Да ни бидеш близу и да ги утешиш неговите роднини и пријатели.

Lord, we ask that You be with us today, that You be close... that You comfort his friends and family.

Ние само се обидувавме да го утешиме.

We were just trying to comfort him.

Сакате да ги утешите но не знаете како.

You'd like to comfort them, but you don't know how.

Можеби овие зборови тогаш ќе ве утешат.

Perhaps these words will comfort you.