hankkia

"hankkia, siirtää,

"otherwise acquire, transfer directly or indirectly,

- Meidän täytyy hankkia työkalut.

We got to go acquire them tools.

- Voimme toki hankkia lisätietoa...

We can, of course, acquire more information-

-Parasta hankkia, jos aiotte selvitä Pariisissa.

You'd best acquire some quickly, if you're to survive in Paris.

Charlie Rider Jamaikalla voi helposti hankkia teille sellaisen.

There's a fellow in Jamaica. Charlie Rider could easily acquire it for you.

Aiemmin ei ollut, mutta jos tulet hautajaisiin - ja autat hautaamaan Peten, hankin rahat sinulle.

Previously,therewasno but if you come to the funeral - andhelpingto burythe Peten, acquired the money to you.

Alruunaa, jota hankin Ashurilta.

Mandrake root, acquired from Ashur.

En voi käyttää asiakasta vahingoittavia tietoja, jos hankin tiedot ollessani hänen palveluksessaan.

I can't use information adverse to a client, when I acquired that information while employed by the client.

Mietin, voisimmeko puhua kyyhkysestä, jonka hiljattain hankin teille.

I was wondering if we could talk about the pigeon I recently acquired for you.

Minä hankin salasanat, sinä juttelet.

I'll acquire the passwords, then you'll lead the conversation. He doesn't need to say the actual words.

- No melkein tapoit itsesi. Joten meidän on tiedettävä, mistä hankit aineet.

Well, you nearly killed yourself, so we need to know where you acquired the drugs.

- Oletatko minun uskovan, että hankit tietoa - terroristiryhmälle, muttet tiennyt yksityiskohtia?

I make it my firm policy. You expect me to believe that you acquired information for a terrorist group and you didn't know the specifics?

- Saanko kysyä mistä hankit sen?

- May I ask where you acquired it?

Hauta on Chiswickissa, - josta hankit lapsen tiedot ja tekeydyit häneksi.

'Her gravestone is in Chiswick cemetery, where five years ago 'you acquired her name and date of birth, and thereafter her identity.

Hetkinen, kun hankit CNX Electronicsin, heitit 6000 miestä pihalle.

Correct me if I'm wrong. When you acquired CNX Electronics, you laid off 6,000 workers.

Jack hankkii minulle rahaa, jotta saan koirani takaisin.

Jack acquires me money, so I can get my dog ? back.

Dave ja minä hankimme kulkuvälineen.

Dave and I we acquire means of transport.

Emme toimi suoraan, vaan hankimme tietoa ja levitämme sitä.

We don't. We just acquire information and disseminate it.

Me hankimme yksinkertaisen flunssaviruskannan, sitten ohjelmoimme sen tuhoamaan lisääntymistoiminnat jokaisessa kohtaamassaan DNAssa.

We'll acquire a simple flu strain, then program it to destroy the reproductive functions of any D.N.A. it encounters.

Me neljä olimme New Yorkissa - ennen kuin hankimme hänelle lentolipun Losiin.

The four of us we were in New York, - beforeweacquiredhim a plane ticket to LA.

Tämä on prototyyppi, jonka hankimme poikkeavalla keinolla.

It's a prototype, acquired by something less than our usual standards of professional etiquette.

Haluamme tietää, miten ja milloin hankitte puhetaidon?

What we wanna know is how and when did you acquire the facility of speech?

Jos tahdotte tietoja voimakentän rakentamiseen hankitte ne valvonnassani.

If you want information to help you construct your forcefield, you'll acquire it under my supervision.

Järjestin niin, että hankitte tämän palvelus-droidin. Tiesin lopultakin saavani kostoni, kun aktivoitte sen.

I arranged for you to acquire this service android knowing that when you activated it, I would finally get my revenge.

Koska hankitte vaimon?

When did you acquire a wife?

Kävitte vaihtokauppaa ja hankitte miehistön jäseniä muista lajeista.

You made alliances with other species,... traded technology for food and supplies. You even acquired a few alien crew members.

- Koska kieli on jotain, minkä ihmiset hankkivat.

Becauselanguage is something that people acquire.

He hankkivat jonkin keksinnön.

The acquired some schemata in the black market...

Jotkut meistä hankkivat öljyllä ennennäkemättömiä mukavuuksia.

With oil, some of us acquired unprecedented comforts.

Lemmikkieläinliikkeisiin suurin osa eläimistä hankitaan pentutehtaista, vaikka ne eivät välttämättä itse tiedä sitä.

For pet stores, most of their animals are acquired from puppy mills, even if they may not know it.

Conrad hankki laittomasti symbiootin eversti Maybournelta.

Adrian Conrad illegally acquired a symbiote from Colonel Maybourne.

En tiedä, mistä hän hankki haarniskan.

How he acquired that armor is beyond me.

Entinen Ringin jäsen hankki yhden osan Volkoffilta muutama vuosi sitten.

My sources tell me a former member of The Ring acquired one from Volkoff a few years back.

Eräs mies karavaanissamme hankki ne.

A man in our caravan acquired them.

Hän hankki Martinille työpaikan RCA:n tietokonemyymälästä.

He acquired Martin workplace RCA's computer store.

Herra Finn, hanki meille yhteys seurantaverkkoon.

Mr. Finn, acquire us an uplink to the squad surveillance network.

Ostakaa lisää magnesiumia, epämääräistä alkoholijuomaa idästä, hankkikaa kolme hevosta...

Buy more magnesium, obtain obscure alcoholic beverages from the East, acquire three horses...

Hän on tehnyt järjestelyjä hankkiakseen IV-tyypin Talloanian mikroskannerin.

He has made arrangements to acquire a type IV Tallonian microscanner. Has he?

Käytti yhteyksiään hankkiakseen teknologiaa ja myydäkseen sitä harmaassa pörssissä.

Started using his connections to acquire technology,sell it on the gray market.

Käyttää kaikkia voimavaroja hankkiakseen Maata auttavaa teknologiaa taistelussa Goa'uldeja tai muita ennennäkemättömiä vihamielisiä vastaan.

Use any means necessary to acquire technology to help Earth in the battle against the Goa'uld or other unforeseen aggressors.

Ei, hän oli ostoksilla, hankkimassa lahjaa jollekin toiselle.

No, he was shopping, acquiring a gift for someone else.

Olen ollut hankkimassa Mesopotamialaista antiikkia Marrakeshin puolesta näytteille kasino-museoomme.

I've been acquiring Mesopotamian antiquities on behalf of the Marrakesh for an exhibit at our casino museum.

- Autatte Carinaa hankkimaan jalokiven.

You'll assist Carina in acquiring the rock.

Erityisesti Bishop on erikoistunut hankkimaan suurella riskillä tuottavia armeijatukikohtia.

Professionally, Bishop specializes in acquiring high-risk, high-reward military targets.

Olet ihan liian nuori hankkimaan pahoja tapoja.

You're far too young to start acquiring bad habits.

Jos uusin saavutukseni ei vakuuttanut, vakuutan sinut hankkimalla CorpNewsin.

And if my recent track record has not convinced you, I assure you acquiring CorpNews will.

Olen viettänyt paljon aikaa kokoamalla omaisuutta, hankkimalla ihanan talon, - täyttänyt sen kauniilla esineillä.

I've spent a lot of time amassing a fortune, acquiring a lovely house, filling it full of beautiful things.

Te loitte tämän katastrofin - ja luulette hyötyvänne siitä hankkimalla muukalaisten teknologiaa.

It was you that created this disaster. And now you expect to benefit by acquiring alien technology?

Tässä valmistaudutaan treffeille hankkimalla asu.

The object of the game is to be ready for your date by acquiring an outfit.

Yrität selkeästi kohottaa arvoasi työtovereidesi keskuudessa hankkimalla jotain, mitä kaikki himoitsevat.

You're obviously trying to enhance your status with your co-workers by acquiring something that they all covet.

"Helvetintulen klubi on hankkinut kivitaulun, - joka neuvoo Moolokin syntymän."

"The Hellfire Club "has acquired a tablet... "bearing instructions on...

"Minun pitäisi kertoa hänelle, rakas Becky, - että hän on menettänyt tilaisuutensa, - koska hänen jumalattarensa on hankkinut muita kosijoita.

"I should tell him, dear Becky, "he has missed his chance for his goddess has acquired other suitors.

- Olen hankkinut sen hiljattain.

I recently acquired..

Demmas on hankkinut kaksi alusta lisää.

Demmas has acquired two more ships.

Ensimmäiset kaksi hän on hankkinut.

He has acquired the first two.

Se on Katariina II:n hankkima.

Catherine II acquired it.