erwerben

Also seid ihr gekommen, um meinen neu erworbenen Tisch zu erwerben.

So, you've come to acquire my newly-acquired desk.

Damit Prinz Qing die drei Präfekturen erwerben kann habe ich mir große Mühe gemacht.

Assisting Prince Qing to acquire three districts Took me a lot of effort

Dann geben Sie zu, dass Sie den Namen der Königin missbraucht haben... um dieses Collier für lhre eigenen Zwecke zu erwerben?

Then you admit you used the queen's good name to acquire this necklace for your own gains?

Dein Goldgrubenbesitzer kann noch 100 Jahre leben, noch 100 Oblomowkas erwerben, aber wozu das alles?

Suppose your gold-mine owner lives another hundred years and acquires another hundred of Oblomovkas.

Die Abteilung für Kunstraub sagt, dass er versucht, den Van Gogh zu erwerben, seit er 2002 verschwunden ist.

The Art Crime Division says he's been trying to acquire the Van Gogh since it disappeared in 2002.

"Roman erwirbt..." Was ist Sucrocorp?

"Roman acquires..." What's Sucrocorp?

Buros erwirbt Pistolen in den USA, verkauft sie dann an das Zeta-Kartell in Mexiko.

Buros acquires guns in the States, then sells them to the Zeta cartel in Mexico.

Denn er erwirbt sie rechtmäßig.

He acquires it lawfully.

Die Dinge, die man in seinem Leben erwirbt, Mr Schlichtmann.

The things one acquires in one's life, Mr Schlichtmann.

- Es wurde rechtmäßig erworben.

- We acquired it lawfully.

Aber vieles davon ist illegal erworben, und stammt aus der Zeit des Kalten Krieges, so wie dieser Novosti Satellit.

But it's built on illegally acquired. Cold War cast-offs, including this, the Novosti satellite.

Alraunwurzel, erworben von Ashur.

Mandrake root, acquired from Ashur.

Dank Adanaster und der unerwarteten Ankunft der Überreste der Bowring-Kreuzfahrer im Herbst 12474 hatte der See fast die Bedeutung eines Schreins angenommen und einen Status erworben, den man noch lange nach dem Dritten Wasserreich würdigen sollte.

Thanks to Adanaster, and the unexpected arrival of the relics of the Bowring Crusades, by the autumn of 12474, the lake had assumed some of the significance of a shrine and acquired a sanctity that was to be respected well beyond the third axiom.

Demmas hat zwei weitere Schiffe erworben.

Demmas has acquired two more ships.

Kauft deren Politiker, erwerbt deren Vermögenswerte,... bringt deren Geheimnisse ans Tageslicht.

Buy their politicians, acquire their assets, leak their secrets.

Als ich diese Stadt erwarb, wusste ich nichts von ihren Bodenschätzen.

Miss Bean, when I acquired the Jersey Lily... it was without foreknowledge of the resources that lay beneath.

Einer aus unserer Karawane erwarb sie.

A man in our caravan acquired them.

Entweder verzichtet Bothwell auf die Rechte, die er per Heirat erwarb, verlässt freiwillig das Land ...

I demand either Lord Bothwell renounces all rights acquired through his marriage with the queen leaves this country of his free will

Ich erwarb kürzlich Schloss Mühlenhof, und dieses Schiff, wie Sie sicher wissen, gehörte einst zu dem Anwesen.

I have recently acquired Marlinspike Hall, and this ship, as I'm sure you're aware, was once part of the estate.

Kürzlich erwarb ich drei Hellfire Raketen zu einem unschlagbaren Preis.

I recently acquired three hellfire missiles At a considerable discount.

Ich vermute, diese Fähigkeit erwarben Sie erst kürzlich.

I suspect that's a skill you've acquired more recently.

Mit jedem Jahrhundert erwarben die Sklaven mehr Rechte.

And with each century, the slaves acquired more rights under the law.