| Годами ранее мы начали приобретать все, что окружает проект. | Years back, we began to acquire all that surrounds the project. |
| Помнишь, несколько лет назад, когда стало ясно, что предстоит реконструкция, мы сознательно начали приобретать все, что окружает проект. | You remember, years back, when it was made clear that redevelopment was on the horizon, deliberately we began to acquire all that surrounds the project. |
| Что-то мы часто может не приобретать. | Something we frequently fail to acquire. |
| Я попросилcz войти в Институт Бенжамента в качестве ученика для того, чтобы приобретать необходимые знания чтобы становиться слугой | I have sought entrance to the Institute Benjamenta as a student... in order to acquire the necessary knowledge for being a servant... as I have no high hopes of life. |
| Это закрытая информация, но когда за тобой следит секретная организация, приобретаешь основные навыки хакера. | Records are sealed, but when you're being tracked by a secret organization, you acquire basic hacking skills. |
| "Вертерон приобретает Довер Элекшн Солюшнс". | "Verteron acquires Dover Election Solutions". |
| В зависимости от местонахождения или результата перемещения, каждая карта приобретает почти осязаемую плотность. | Depending on where it is, or when it crops up, each card acquires an almost poignant density. |
| Задумает она о поле, и приобретает его; | "She sets her mind on an estate and acquires it. |
| Ну, полагаю, даже такой дурень, как ты, может понять что человек такое приобретает на протяжении 50 лет. | Well, I guess, even a bonehead like you, could understand... that a man acquires it over the period of 50 years. |
| То, что человек приобретает в жизни, мистер Шлихтман. | The things one acquires in one's life, Mr Schlichtmann. |
| Когда мы купили Union Carbide три года назад, мы знали что мы приобретаем, и сегодня мы готовы сделать очевидное. | When we acquired Union Carbide three years ago, we knew what we were getting, and today we are prepared to do the obvious. |
| Три года назад, купив Union Carbide , мы знали что мы приобретаем. | Now, when we acquired Union Carbide three years ago, we knew what we were getting. |
| Так вы приобретаете свой товар? | Is that how you acquire your merchandise? |
| Ну, мистер Эрвин говорит, "Хоть в них и нет особой художественной ценности Они достигают некоторого постоянства в искусстве самим своим существованием и приобретают дополнительную значимость в виде общественной истории." | Well, Mr. Irwin says that, "Whilst they have no intrinsic artistic merit..." Ahem! (quietly) "...they achieve some of the permanence of art simply by persisting and acquire incremental significance if only as social history." |
| Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно. | Silver and Brent liquidate and acquire new properties all the time. |
| Это путь, единственный путь... по которому приобретают навык кунг-фу. | That is the way, the only way... one acquires kung fu. |
| Он воровал произведения искусства и приобретал определенного рода скульптуры. | He was an art theft guy, and he had acquired a particular piece of sculpture. |
| Мы приобретали английскую компанию. | We'd acquired a British company. |
| Главное - опыт, приобретаемый скромностью и прилежанием. Вот так. | While experience, acquired in humility... and hard work, means everything. |
| Мистер Ерден провел большую часть своей жизни приобретая редкие произведения искусства и бесценные артефакты которые вы видете.. но не трогайте их. | Mr. Yerden spent the bulk of his life acquiring the rare works of art and priceless artifacts that you see-- but do not touch--here. |
| Нет, он "ходил за покупками", приобретая подарок для кого-то еще. | No, he was shopping, acquiring a gift for someone else. |
| Они осваивают по одному городу, приобретая местные строительные фирмы перед тем, как в городе начинается реконструкция. | They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment. |
| Цель этой игры быть готовой для свидания, приобретая наряд. | The object of the game is to be ready for your date by acquiring an outfit. |
