| Aquest nou interes era una valuosa novetat en l'art de xiular, que acabava d'adquirir d'un negre; i ell es delia per ensinistrar-s'hi sense noses. | This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it un-disturbed. |
| Els altres pirates li envejaven aquest vici majestuós, i resolgueren secretament d'adquirir-lo com més aviat millor. | The other pirates envied him this majestic vice, and secretly resolved to acquire it shortly. |
| Es dóna als immigrants unaprimera oportunitat d’adquirir unes habilitats bàsiques per poder ser autosuficients, il’esforç, per tant, val la pena. El retorn de la inversió per a la societat és que elsimmigrants es converteixen en ciutadans més preparats i capaços de contribuir a lamillora de la mateixa societat.2.Oferir cursos de diferents nivells i amb diferents formats, amb diversitat de mètodesdocents, pot ajudar a assolir una bona formació lingüística per a immigrants ambdiferents nivells educatius o diferents nivells de competència pel que fa al país i al’idioma. | They give immigrants a start enabling them toacquire vital skills to become self-sufficient and are therefore well worth the effort.The return on investment for society is that immigrants become better-equippedcitizens capable of contributing to society.2.Offering courses at several levels using different formats and a range of teachingmethods can help to achieve successful language training for immigrants withdifferent educational backgrounds or previous knowledge of the country andlanguage. |
| Tal com va anotar Kasymalieva en una publicació recent a Facebook, potser que Bakiyev haja passat un temps reflexionant sobre els mals dels seus parents propers, com per exemple el seu germà major, Janysh, qui va supervisar els serveis de seguretat que van obrir foc contra els manifestants en 2010, o el seu fill Maxim, qui suposadament va adquirir enormes sectors d'una economia amb dificultats. | Bakiyev, Kasymalieva noted in a recent Facebook post, might have spent some time reflecting on the ills of his close relatives, such as elder brother Janysh, who oversaw the security services that opened fire on protesters in 2010, or his son Maxim, who allegedly acquired huge swathes of the struggling economy. |
| Les meves fonts m'han dit que un exmembre de l'Anell va adquirir una de Volkoff fa alguns anys. | My sources tell me a former member of The Ring acquired one from Volkoff a few years back. |
| I, no obstant, Mary havia adquirit dues Bíblies d'aquesta manera; aixo li representava la tasca pacient de dos anys; i un noi de parentela alemanya n'havia guanyades quatre o cinc. | And yet Mary had acquired two Bibles in this way--it was the patient work of two years--and a boy of German parentage had won four or five. |
| El senyor Walters era de posat molt curiós, i de cor ben sincer i com cal; i tenia les coses i els indrets sagrats en tanta de reverencia, i els separava tant de les materies mundanals, que, sense que ell se n'adonés, la seva veu d'escola de diumenge havia adquirit una entonació peculiar que desapareixia totalment els dies de feina. | Mr. Walters was very earnest of mien, and very sincere and honest at heart; and he held sacred things and places in such reverence, and so separated them from worldly matters, that unconsciously to himself his Sunday-school voice had acquired a peculiar intonation which was wholly absent on week-days. |
| Amb noves perspectives del canviant escenari internacional, l'estat del Brasil ha adquirit noves capacitats econòmiques i polítiques utilitzant el que es coneix com a 'soft power' . | Having new perspectives in the changing international scenario, the Brazilian state has acquired new economic and political capabilities using what is known as 'soft power'. |
| L'experiència que la gent d'Homs ha adquirit en el camp de la cuina creativa sota el setge ha esdevingut molt útil per als residents d'unes altres zones que afronten una situació semblant. | The expertise that Homsis have acquired in the field of creative cooking under siege has turned out to be useful for residents of other areas facing similar situations. |
| Objectiu adquirit. | Target acquired. |
| L'Anella va gastar molts diners adquirint això. | The Ring spent a lot of money acquiring this. |
