| Nun mi devos traduki la amfilmojn por panjo! | Now I have to translate all of Mom's movies. |
| Ĉu estas tre malfacile "traduki" iliajn ideojn? | Is it too difficult to "translate" their ideas? |
| Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan. | Please put this into English. |
| Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana. | Please translate this sentence into Japanese. |
| Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron? | How long did it take you to translate this book? |
| Se oni tradukas rekte el la ĉina en la anglan, la rezulto estas frazoj, kiaj “I very like play basketball” (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) aŭ “I with my friend together have dinner” (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). | Trying to translate Chinese directly into English will give you sentences such as “I very like play basketball” (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) or “I with my friend together have dinner” (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). |
| Mi tradukas kontrakton por Mastro Stroomkoning. | I'm translating a contract for Dr Stroomkoning. |
| Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian. | Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. |
| Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian. | Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different. |
| Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas! | Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here. |
| TUFS studentoj lanĉis konsilan retejon por riska adminstrado kiu tradukis en pli ol 30 lingvoj. | TUFS students launched a website with advices on risk management translated in more than 30 languages. |
| Kevin Tang de Hong Wrong tradukis serion de karikaturoj prezentantaj la diferencojn inter Honkongo kaj Tajvano, desegnitaj de JIEJIEHK, tajvana artisto loĝanta en Honkongo. | Kevin Tang from Hong Wrong translated a series of comics depicting the differences between Hong Kong and Taiwan by a Hong Kong-based Taiwanese artist JIEJIEHK. |
| KOMIYA Tomone , sociologo, kiu tradukis "The Freedom to be Racist?"(laŭlitere: La Libereco esti Rasisto?) de Erik BLEICH, skribas , ke Japanio bezonas pli multajn materialojn por lerni pri malamparolo kaj ĝiaj leĝaj limigoj en eksterlando, por komenci diskutojn pri tio, kiel kontraŭi malamon, antaŭ ol rapideme konsenti pri farado de politikoj: | Tomone Komiya, a sociologist who translated The Freedom to Be Racist? by Erik Bleich, writes that Japan needs more materials to learn about hate speech and its legal restrictions abroad, in order to start the discussion on how to counter hatred, before hastily agreeing on policy making; |
| S-ro Hino estis tiu, kiu tradukis la libron de la hispana en la japanan. | It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. |
| La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo. | The author translated the fairy tale into our mother tongue. |
| Kaj tiujn artikolojn tradukos en la anglan lingvon la parolantoj de la koncerna lingvo. | Then, native speakers will translate them to English. |
| Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon. | I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money. |
| Mi ne plu tradukos kontraktojn. | I will not translate contracts anymore. |
| Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi. | You can speak in Chinese. Lily will translate for me. |
| Vi povas skribi en la angla aŭ en la hispana. Mi tradukos por vi. | You can write in English or Spanish. I'll translate for you. |
| Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan. | I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch. |
| Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon. | I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money. |
| Kiel vi tradukus tiun frazon? | How would you translate this sentence? |
| Mi aprezus ĝin, se iu tradukus mian komenton. | I'd appreciate someone would translate my comment. |
| Damne! Vi traduku, kion mi diras! | Translate what I tell you.! |
| Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan ! | Don't translate English into Japanese word for word. |
| Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte. | Don't translate English into Japanese word for word. |
| Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japana. | Read this passage and translate it into Japanese. |
| Ne traduku tiun ĉi frazon! | Do not translate this sentence! |
