| - Μα με χρειάζεστε για να μεταφράζω. | - But you need me to translate. |
| Ο Δρ Γκέμπελς προσκαλεί κι εμένα για να μεταφράζω. | Dr. Goebbels invites me to translate. |
| - Θέλεις να σου μεταφράζω; | - Marco: Need me to translate for you? |
| Ονομάζεται άλλη γλώσσα... και μία την οποία ξέρω να μεταφράζω. | It's called another language, and one that I know how to translate. |
| Περιέχει εκατοντάδες ξένες γλώσσες και μαθαίνει νέες. Μα δε λειτουργεί πάντα... Τότε μεταφράζω εγώ. | It's like an alien dictionary with hundreds of languages programmed into it, and it can learn new languages very quickly but it doesn't always work, and when that happens, it's up to me to try to translate. |
| Θα μου μεταφράζεις τι λέει. | You'll translate what he says to me. |
| Έλα να μεταφράζεις. | Come translate. |
| Θέλω να μεταφράζεις κάθε λέξη που λέω, το κατάλαβες; | I want every word translated. |
| Μου το μεταφράζεις; | Can you translate this? It's in Spanish. |
| Μου μεταφράζεις μετά! | Okay, you'll translate later! |
| Με το "re" δίνουν έμφαση στη λέξη, αλλά εμείς το μεταφράζουμε "ξανά". Στην Ισπανία, όμως, σημαίνει "καλό", δηλαδή καλοτηγανισμένα. Κάποιος που μιλάει αγγλικά υποθέτει ότι σημαίνει "ξανά". | See in Spanish you put a "re" in front of the word to make an emphasis, so literally frijoles refritos translates to "well fried beans," but English speakers assume the "re" means "again" like in English, |
| Ναι, οι δεξιότητές μου νίτζα δεν μεταφράζουν στην τεχνητή βαρύτητα του θεραπευτηρίου. | Yeah, my ninja skills don't translate to the infirmary's artificial gravity. |
| Έτσι, τα παιδιά κάθονται να μάθουν τους στίχους... και τους μεταφράζουν για τους μεγαλύτερους. | So the kids boast of knowing the lyrics and translate to the elderly. |
| Ξέρεις πολλούς που να μεταφράζουν το "Όλιβερ Τουίστ" στα πορτογαλικά; | Do you know how hard it is to find someone who can translate. "Oliver Twist" into Portuguese? |
| Ο ήχος είναι απλά δονήσεις που τα αυτιά σου... μεταφράζουν σε συγκεκριμένες νότες. | Sound is just vibration that your ears translate into specific notes. |
| Πρέπει να μεταφράζουν τα πάντα σε κοινή γλώσσα. | They have to translate everything they mean into a common language. |
| Παιδιά, η Διεύθυvση μετάφρασε γιαπωνέζικες εφημερίδες πoυ βρέθηκαν στηv άλλη μεριά τoυ Mατανικάoυ. | Boys, division just translated some jap newspapers That was found on the other side of the matanikau. |
| 'κου, ανδροϊδές, μετάφρασε ότι πω και όπως ακριβώς θα το πω. | Listen, droid, translate everything I say and exactly as I say it. |
| - Παμ, μετάφρασε. | - Pam, translate. |
| Είσαι ο μεταφραστής... μετάφρασε. | You're the translator - translate. |
| Του τα έδωσα και τα μετάφρασε. | I took these to him, got them translated. |
| Όχι, μεταφράσαμε επίσης αυτή τη λέξη στο ίδιο κείμενο. | No... We also translated that word in the same text. |
| Σας τον μεταφράσαμε. | We translated it for you. - Oh. Gracias. |
| Το μεταφράσαμε αν θέλεις να το ελέγξεις. | We had it translated, if you want to check it out. |
| Όταν αρχίσαμε να ψάχνουμε να δούμε τι θα κάνουμε, μεταφράσαμε βιβλία από τα αγγλικά. | When we started to find out what to do, we translated books from English. |
| Επίσης στο google ανεβάσαμε θεραπείες για δακρυγόνα και βασική ιατρική περίθαλψη... και τα μεταφράσαμε στα αραβικά. | We also googled up treatments for tear gas and other kind of basic medical treatment and found folks who could translate that into Arabic. |
