| Komisja przełożyła cele programu IEE na szczegółowy program prac i skorzystała zusługzewnętrznychekspertówprzyocenianiu wniosków. Wydajesię,że w niektórych obszarach docelowych działań IEE istnieje znaczny potencjał efektywnego kosztowo przyjęcia technologii wydajnych pod względem emisji gazów cieplarnianych. | The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed Work Programme and made use of outside expertsto appraise proposals.In some target areas for IEE action there appears to beasignificant potential for cost-effective adoption of greenhouse gas-efficienttechnologies. |
| Komisja przełożyła cele programu IEE na szczegółowyprogrampraciskorzystała zusługzewnętrznychekspertówprzyoce-nianiu wniosków.Zdrugiejstronypodczas procesuplanowaniaprogramu wniewystar-czającymstopniukorzystanoznajlepszych praktyk,arozłożeniewydatkównawiele obszarówdziałańograniczyłomożliwości osiągnięciaznaczącegoidającegosięzwe-ryfikować postępu w którymkolwiek konkretnym obszarze. | The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts toappraiseproposals.Ontheotherhand the planning ofthe programmefellshort of best practice, andthe distribution of spending over many areas of activitieslimitedthe potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area. |
| Ta część sprawozdania odpowiada na pytanie, czy Komisja przełożyła wymogiprawneizałożeniapolityki wzakresie wspieraniarozwoju zdolności instytucjonalnych PN na strategię we wszystkichkrajach i regionach beneficjentach oraz czy wdrożyła ją za pomocą odpowied-nichiskutecznie zrealizowanych działań. | This section addresses the question whether the Commission has translated boththelegalrequirements andthe policystatements on capacitydevelopment support for NSAsintoastrategyinallthe beneficiary countries andregions, and carriedit outthroughrelevant activities effectivelyimplemented. |
| Ta zmiana w przepływie handlowym przełożyła się na znaczny wzrost wolumenu przywozu, tzn. jak wspomniano w motywie 35, o ponad 250 % pomiędzy 2001 r. a OD. | This change in trade flows was translated in a significant increase in import volumes, i.e. as mentioned in recital 36 by over 250 % between 2001 and the IP. |
| Ani Komisja, ani też państwa członkowskie nie przełożyły ogólnych celów programu na zdefiniowane, mierzalnei osiągalne celeszczegółowe. | The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States. |
| Wasze starania poza sezonem były godne podziwu, jednak nie przełożyły się na grę na boisku. | But it has not translated onto the field. |
| Abbot przełożył Biblię na angielski. | The Abbot has translated the Bible into English. |
| Gdy Maxwell przełożył obserwacje eksperymentalne Faradaya na temat pól elektromagnetycznych na równania, odkrył asymetrię. | When Maxwell translated Faraday's experimental observation on electromagnetic fields into equations, he discovered an asymmetry. |
| Komputer przełożył część inskrypcji. | The computer has translated part of the inscription. |
| Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że ewolucja rynku telekomunikacji i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu zaspokojony przez sieci FTTH. | The business plan is based on the main forecast that the evolution of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH networks. |
| Ponieważ cele dotyczące energii odnawialnej i efektywności energetycznej uzgodnione na poziomie UE są prawnie wiążące dla państw członkowskich, należy oczekiwać, że ograniczony popyt na instalacje wykorzystujące energię słoneczną przełoży się na wzrost popytu na inne formy odnawialnej energii elektrycznej i efektywności energetycznej. | As the renewable and energy efficiency objectives agreed at the level of the EU are legally binding on Member States, it is to be expected that reduced demand for solar installations will translate into increased demand for other forms of renewable electricity and energy efficiency. |
| Ale przez ostatnie parę tygodni, żadnych nowych śledztw... i w jakiś sposób przełożyło się to na... że dawno nie widziałem Olivii. | But for the past couple of weeks, no new cases and... Somehow that has translated into... Never seeing Olivia. |
| Jest to spójne z potrzebą dostosowania ogólnych zasad do spe-cyficznejsytuacjiróżnorodnychobszarówrolniczych.Jednakkontrola Trybunału wykazała, że żadne ze skontrolowanych państw członkowskich nie„przełożyło” wszystkich elementów wymaganych przezramy prawne na wymogioperacyjnenapoziomiegospodarstw. | This is consistent withthe needto adapt generalrulestothe specific situation of a wide variety of agricultural areas. However,the Court’s auditfound that none of the Member States visited “translated” all elements required by the framework into operational requirements at farm level. |
| Jeżeli chodzi o płytki, całkowita wielkość sprzedaży spadła o 7 % przy wzroście konsumpcji, co przełożyło się na spadek udziału w rynku płytek z 81 % w 2009 r. do 59 % w okresie objętym dochodzeniem. | As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP. |
| Należy również przypomnieć, że zgodnie z motywem 121 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych oraz zgodnie z motywem 73 pogorszenie sytuacji w przemyśle wspólnotowym przełożyło się głównie na znaczący spadek wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego i wielkości sprzedaży. | It is also recalled that, as concluded in recital 121 of the provisional Regulation and recital 73, the deterioration of the CI mainly translated into a significant decrease of the CI’s production volume and sales volume. |
| Przemysł wspólnotowy poczynił znaczne wysiłki w zakresie inwestycji, co przełożyło się na jego znaczący rozwój. | The Community industry has made a substantial effort in terms of investments which has been translated into a significant expansion. |
| Wiele moich obowiązków z biura K.C. przełożyłoby się na tę pracę... | A lot of my responsibilities from KC's office would translate to this job. |
