oversette

Alt vi ber deg om, er å oversette noen stjålne Gestapo-dokumenter.

All we ask of you is to translate some stolen Gestapo documents.

Kan vi få noen til å oversette?

Can we get someone to translate?

(O'Neill) Daniel, har du klart å oversette dette alt?

(O'Neill) Daniel, you had a chance to translate this yet?

Vi har ikke de ressursene å oversette dem raskere.

We don't have the resources to translate them more quickly.

l Ønsker du å oversette inskripsjonene.

l want you to translate the inscriptions.

Jeg skal oversette for deg.

I will translate for you.

Jeg skal oversette for de av oss som er uutdannede.

They are at Sedan? For the benefit of the uneducated among us... I shall translate.

Får jeg oversette?

May I translate for you?

Skal jeg oversette?

Do you need me to translate?

Jeg skal oversette.

I'll translate.

Hvordan oversetter man denne datoen?

How does this date translate?

Jeg lager kart, oversetter...

I make maps and I translate. And that's...

Jeg oversetter ord, ikke deres mening.

I translate words, not their relevance.

Hver melding du oversetter, redder hundrevis av liv.

Every intercept you translate saves hundreds of lives.

Så nå oversetter jeg andre folks løgner.

So now, l very accurately translate other people's lies.

Pa kveldene spadde han dem pa et fiktivt sprak. Jeg oversatte.

At night, he told them their fortunes in a tongue of his own and I translated.

Det er bare noen timer siden jeg oversatte demonavsnittene fra De Dødes Bok.

It's been a few hours since l translated the demon passages from the Book of the Dead.

Jeg oversatte den til italiensk i natt.

I translated it from German for you few days ago.

Far oversatte dem.

My dad translated them when I was born.

Noe vi ikke kan høre. Menjeg oversatte det.

Something beyond our range of hearing, but I translated it.

Fabrizio, oversett for meg.

Fabrizio, you translate.

Kaptein Laurent, oversett.

Captain Laurent, do translate.

Så oversett!

Then you translate!

Kom ut og oversett dette for meg.

Come out here and translate this for me.

Salisbury, oversett Kitchners usammenhengende vås.

Salisbury, translate Kitchner's blather.

Du som er så intelligent og har oversatt så mange fine bøker, kan du svare meg på én ting?

You're very educated and you've translated so many fancy books can you answer this?

En uendelig oversatt matematikk av toleranse og veldedighet blant kunstige minneenheter er til syvende og sist binær.

An infinite translated mathematics of tolerance and charity among artificial memory devices is ultimately binary.

Få dette oversatt.

Get this translated.

Løst oversatt: "De Dødes Bok".

Roughly translated, 'Book of the Dead'.

Grovt oversatt:

Roughly translated...