| - Ale muszę tłumaczyć. | - But you need me to translate. |
| - Co aktualnie tłumaczę jako...? | - Which currently translates as...? |
| /Nie tłumaczę wiadomości. | I don't just translate the messages. |
| - Co tłumaczysz? | - What do you translate? |
| GV: Już od ponad roku, tłumaczysz blogi z Bliskiego Wschodu na język francuski. | GV: For over a year now, you've translated blogs from the Middle East into French. |
| Latamy do Rwandy, kiedy tylko możemy, żeby zbierać zeznania od świadków i morderców oraz przygotowujemy protokoły, które tłumaczymy i dajemy naszym adwokatom odpowiedzialnym za sporządzenie skarg przed ich złożeniem. | We go to Rwanda whenever we can to collect statements from both victims and killers and we prepare records that we translate and give to our lawyers who are responsible for drafting the complaints before they are submitted. |
| Post na blogu jamajskiego autora Kei Millera o „lękach bycia czarnym poetą w Wielkiej Brytanii” wynika z kilku osobistych doświadczeń, doprowadzając go do wniosku, że „akt pisania o pewnych doświadczeniach czarnych powinien być tłumaczeniem - jako że z pewnością tłumaczymy z jednego języka na drugi”: | Jamaican author Kei Miller's blog post about "the anxieties of being a black poet in Britain" draws from several personal experiences, leading him to the conclusion that "the act of writing certain black experiences has to be one of translation – as surely as we translate from one language into another": |
| Poza wynikami liczbowymi, prawdopodobnie największe zmiany w projekcie Lingua w ostatnich latach dotyczą faktu, że obecnie „nie tylko tłumaczymy”, ale także publikujemy posty, których pierwotne wersje powstają w wielu językach . | Growth apart, perhaps the most dramatic changes in Lingua project in recent years is the process that we no longer "just translate", but we also produce news in a number of languages. |
| ZFT tłumaczymy jako | Yeah, ZFT... it translates as destruction |
| habeas corpus, co tłumaczymy jako "żebyś miał ciało". | Which translates into "produce the body." |
| Ciężkie brwi tłumaczą wysoki wskaźnik spermy. | Heavy eyebrows translate to higher sperm count. |
| - Jesteś tłumaczem, więc tłumacz. | You're the translator - translate. Grant! |
| Nie tłumaczyłam z rosyjskiego od 1994 roku. | I haven't translated from Russian since 1994. |
