Get a French Tutor
to translate
"Je vais m'asseoir avec ma grand-mère et demander à mon père de traduire pour écouter sa vie."
"Okay, I'm gonna sit down with my grandma, I'm gonna have my dad translate, and I'm gonna learn about her life."
"Si tu veux le traduire pour toi, bien. "Mais cette fois, c'est pas à moi de le faire."
That you can take it and translate it for your own life is very nice... but at last I don't have to do the translating... you do."
"Vinco" peut aussi se traduire par "défaite".
Vinco can also be translated as "defeat."
- Arc-en-ciel... - C'est difficile de traduire l'argot.
It's tough to translate slang.
- C'est très dur à traduire.
- Very hard to translate that.
" Et chaque chapitre doit être ainsi traduit.
"And every chapter must be so translated.
"Adioner" pouvait être traduit en italien par "jaune"...
Adioner could be translated into Italian to mean "yellow"...
"Adioner" pouvait être traduit en italien par "jaune".
"Adioner" could be translated into Italian to mean "yellow".
"Le Tumulte des flots" a été traduit...
Sound of Waves was translated.
"Le fil d'Ariane", le livre qui l'inspirait, venait de sortir et en Italie, il n'était probablement pas encore traduit.
And Ariadne's Terrible String... the novel that was her inspiration, had just been published in Philadelphia. It couldn't have been translated into Italian yet.
- Ben oui, je traduis tout. Comme d'hab'.
- Yeah, I translate everything.
- Droïde, traduis.
Droid, - translate for me.
- Il signe et je traduis. - OK.
- He signs and I translate.
- Je vais parler, et toi, tu traduis.
- I'll handle this. You just translate for me.
- Maintenant traduis ça.
- Now, translate this.
"Voyagez, écrivez, traduisez. Apprenez à vivre partout.
Travel, write, translate.
-Vous traduisez?
-Andyou'll translate?
Allez à la page 62 et traduisez chaque mot en mouton.
Class, turn to page 62 and translate each word in Mutton. - He.
Allez, traduisez !
Go on translate!
Allez, traduisez.
Why don't you translate?
Moi traduisant pour vous.
Me translating for you.
Salado Mesa est en fait une carrière de sel. Salado se traduisant par "salé".
- Salado Mesa is basically an effacement of salts, salado translating roughly as "salty."
a dit, il y a presque 200 ans, une chose que je déforme sûrement en traduisant, mais en gros, il a dit:
said almost 200 years ago... I'm translating, but the essence of what he said is,