| Li rigardis la Grifon kvazaŭ li kredas ke ĝi havas la rajton ordoni ŝin. | He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. |
| - Vi ŝategas ordoni al homoj ĉirkaŭe. | Damn shrinks! You love shoving people around! |
| Kiu donis al vi rajton por ordoni ion? | Who gave you the right to demand something? |
| Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| "Nu, do, tute ne utilas konduti tiamaniere," diris al si Alicio tre severe. "Mi ordonas al vi tuj ĉesi la ploron." | 'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!' |
| Poste rompis la silenton rulbruo de malgrandaj vagonradoj, kaj voĉoj ne malmultaj ekparolis ĉiuj kune. Ŝi elaŭdis nur la sekvantajn: "Kie la alia ŝtupetaro?—Mi ja devis alporti nur unu, la alian Bil alportas—Bilĉo, ĝin starigu tie ĉi—Jen en ĉi tiu angulo ni starigu ilin—Ne, ne! antaŭ ĉio necesas kunligi ilin, alie ni ne atingos la fenestron—Vi ne ĝenu vin, ili jam sufiĉe taŭgas—Vi, Bil, ekkaptu ĉi tiun ŝnuron—Ĉu la tegmento subtenos la premon?—Gardu vin, jen malfiksiĝinta ardezaĵo—Ho, ĝi jam falas, gardu la kapojn sube—(Laŭta frakaso)—Nu, kiu fuŝis tion?—Mi kredas ke Bil—Kiu devas derampi la kamentubon?—Ne, mi ne volas, vi rampu mem—Tion ne mi, Bil devas—Bil, la mastro ordonas ke vi derampu." | She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?--Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other--Bill! fetch it here, lad!--Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em together first--they don't reach half high enough yet--Oh! they'll do well enough; don't be particular-- Here, Bill! catch hold of this rope--Will the roof bear?--Mind that loose slate--Oh, it's coming down! Heads below!' (a loud crash)--'Now, who did that?--It was Bill, I fancy--Who's to go down the chimney?--Nay, I shan't! you do it!--That I won't, then!--Bill's to go down--Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!' |
| Tie ĉi oni tiel ofte ordonas senkapigojn, ke mirinde estas ke eĉ unu individuo restas vivanta." | They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!' |
| "Tie ĉi ĉiu ja ordonas rapidiĝi," pensis Alicio, dum ŝi malrapide sekvas ĝin. "Neniam en la tuta vivo oni tiom ĉirkaŭordonis min, neniam!" | 'Everybody says "come on!" here,' thought Alice, as she went slowly after it: 'I never was so ordered about in all my life, never!' |
| Aperu, aŭskultu kion mi ordonas al ci! | Come forth, listen to my orders! |
| La Damo malestime turnis sin for de li, kaj ordonis al la Lakeo, ke li turnu ilin supren. | The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!' |
| "Levu vin, dormemulo," ordonis la Damo, "kaj konduku ĉi tiun fraŭlinon al la Falsa Kelonio, por ke ŝi aŭskultu lian vivhistorion." | 'Up, lazy thing!' said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. |
| Tiam por ekskuzi sin al Alicio ŝi aldonis: "Mi mem devas iri returne por aranĝi kelkajn ekzekutojn kiujn mi ordonis." Kaj ŝi foriris lasante Alicion sola kun la Grifo. | Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited. |
| Alicio komencis per laŭta indigna voĉo, sed tuj ĉesis pro la fakto ke la Blanka Kuniklo ordonis: "Silenton en la juĝejo," kaj la Reĝo, almetinte la okulvitrojn, ĉirkaŭrigardis por sciiĝi kiu parolas. | Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!' and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking. |
| "Vi tuj konsideru la verdikton," ordonis la Reĝo, direktante siajn rigardojn al la ĵurintoj. | 'Consider your verdict,' the King said to the jury. |
| Ne kun vi, onklo, ŝi dormas kaj ne vi ordonos al ŝi. | You don't sleep with her, you won't tell her what to do! |
| Jes... Poste la pastro ordonos al v resti sur la genuoj. | Anyway, the priest will then ask you to get on your knees. |
| La radiado ne efikas vin, vi ne timas radiilojn, tio signifas, ke vi estos komunikisto, kaj kiam mi ordonos... | You are immune to radiation. You don't afraid of transmitters. So now you'll be a liaison. |
| Antaŭ ol vi ordonos, vi devas lerni obei. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| Vi ordonu ke ŝi komencu." | Tell her to begin.' |
| Mia defendo! Mia gvidanto, ordonu! | My defender, my leader, welcome me |
| Ŝi ordonis al li, ke li ne ordonu. | She ordered him not to give orders. |
