teatama

- Ma teatan turvateenistusele.

I'm notifying security.-Is this about the carpet?

- Täpselt! Aga selle kohta... teatan kuhu tarvis.

And don’t worry, I’il notify everyone concerned.

Aga selle kohta... teatan kuhu tarvis.

And don't worry, I'll notify everyone concerned.

Homme ma teatan kohtusse, et Dorothy, tuleb võtta kaitse alla. Ma ei saa teda jätta teiega.

I shall notify the court in the morning that Dorothy must be taken into custody immediately.

Hästi, ma teatan politseile, Judy.

Okay, I'II notify the police, Judy.

Kui eelnevalt registreeritud portfoolio läheb üle... abielulepinguks, kindlustuses, siis teatab info jagamis- süsteem sellest meile, et asi oleks kindel.

You see, when a previously registered portfolio shifts over to a domestic partnership filing in the insurance log, there's an information sharing system that notifies us of the adjustment to make sure it's not a mistake.

Tema haldab minu kulleri äri, maksab makse teatab sugulastele, mis on teiega juhtunud.

He manages my delivery business, pays the bills... ...notifiesnextofkin, what have you.

Kas me teatame sellest?

Did you notify the police about it?

Ma teatame maandumisraja hiljem.

We'll notify which runway later.

Me teatame sellest krediitkaardi firmale. Kui teie pojal on kaardid... saame teha kindlaks tema asukoha, juhul, kui ta neid kasutab.

We'll notify the credit card companies immediately if your son has the cards, we can get a location on him when and if he uses them.

Me teatame sellest krediitkaardi firmale.

We'll notify the credit card companies.

Kui hävitame raadio enne, kui nad teatavad meist?

What if we take out their radio before they can notify?

Kui nad näevad meid ja teatavad Craisile.

If they see us, and notify Crais...

- Pole olnud tõendeid põgenemisest, aga loomulikult teatasin ma sellest politseisse, sotsiaalasutustele.

There has been no evidence of escape, but obviously, I've notified the police, social services.

Ma teatasin neile, et meil on kadunud isik.

I've notified them that we have a missing person situation.

Siis teatasin, et lähen erru.

It is later notified my superiors that he/she would give up the position.

- Kas sa lord Kiivrile teatasid? - Jah.

- Have you notified Lord Helmet?

- Kas sa lord Kiivrile teatasid?

- Have you notified Lord Helmet?

Nad palkasid erauurija ja teatasid seaduseorganitele üleriigi, et ta kindlalt kätte saada.

They hired a private investigator and notified law enforcement nationwide, determined to track him down.

- FBI teatas meile.

- FBI notified us.

Informaator teatas meile, et te tegite teatud ütlusi 11 kuud enne esimest Zodiaci mõrva.

The informant notified us that you made certain statements 11 months prior to the first Zodiac murder.

Laevakompanii teatas mulle kai numbri.

The steam ship company notified me the pier number

Lord Kiiver teatas, et printsess Vespa on vaateväljas.

Lord Helmet has just notified us that Princess Vespa is in sight.

Gwen Wong. Me teatasime teist sotsiaalhoolekandele.

Gwen Wong we've notified Social Services

Laupäeva hommikul, kell kaks, teatasime emale.

We notified the mother at zero-two on saturday morning.

Me teatasime sinu ülemale.

We have notified your supervisor.

Mulle teatati, et olete siin.

Gus Grisby sent me. - I was notified you'd be here.

Ega te mu isale ei teata?

You're not going to notify my father, are you?

Helista neile ja teata, et nad on surnud.

Call them, will you, and notify them that they're dead.

Ja kui poiss palub kätt... teata mulle sellest koheselt! Teata mulle koh...

See they're not disturbed, and when the boy proposes, notify me immediately.

Ja kui te muudate suusareisi osas meelt, siis palun teatage sellest valvelauda.

Oh, if you decide about the ski trip, Please notify the front desk.

Jätkake lendu, teatage kõigile kellele saate.

Keep moving, notify everyone you can.

Kannatada saanud reisijad, palun teatage endast meeskonnale.

Any passengers in distress, please notify flight crew.

Komandör Uhura, teatage peakorterile ja küsige juhiseid.

Commander Uhura, please notify Starfleet Headquarters. Tell them precisely what has taken place - and request instructions.

Kui see ülekanne oli õige ja Villus Thed on jaama tulemas, teatage mulle kohe, kui ta saabub. Jälgige teda pidevalt.

If the subspace transmission is correct and Villus Thed is en route to the station, notify me the moment he arrives.

- Siis pean politseile teatama.

I will have to notify the police.

Irene, me peame sherifile teatama.

Irene, we have to notify the sheriff.

"Te ei tohi midagi avalikuks teha ega politseile teatada."

"We warn you for making anything public or for notify the police.

Aadressi muutusest tuleb seaduse järgi teatada, olenemata sellest, kas see meeldib teile või ei.

Sir, we are required by law to notify a change of address. It's not something we do because we feel like it. Understand?

- Ma ütlen, et oleme teatanud kõikjale võimudele,

- My point is that we've notified the authorities everywhere...

Keegi ei ole teatanud sellest, meie jaoskonnas.

Nobody notified our department.

Miks sa mulle ei teatanud?

Why wasn't I notified? There wasn't time.

Mina rääkisin siin. Olen juba teatanud oma advokaadile ja kui arvate, et saate oma hirmutamise taktikaga...

I've already notified my attorney and if you think these scare tactics can get rid...

Nad oIeksid teatanud seIIest.

I would've been notified.

-Kas E.S.U.'le on teatatud?

-Has ESU been notified?

Kallis Sharon, nüüdseks on sulle teatatud, et Morgan on läinud.

Dear Sharon, By now you've been notified that Morgan is gone.

Kas E.S.U.-le on teatatud?

Has E.S.U. been notified?

Kas ajakirjandusele on teatatud?

Has the press been notified? No, sir.

Tema perele on teatatud.

Her family has been notified.

Yale'i on teatatud.

Yale has been notified.

Kui midagi oleks põgenenud, võimudele oleks teatatud.

If something had escaped, the authorities would have been notified.

- Mitte meile teatamata.

- Not without notifying us.

Nüüd oleme muutnud kursi Babylon 5-le, sellest teatamata.

Now we've changed course for Babylon 5 without notifying HQ.

Te lahkusite ilma teatamata...

You left without notifying-

"Ta oleks tänulik, kui keegi... kes neid näinud on, teataks sellest koheselt... temale." "Me oleme viimase kuu aja jooksul lapsi kõikjalt otsinud," lisas hr Neville."

"He would be grateful if any person who saw them would notify him... promptly. "'We have been searching high and low for the children for a month past,' added Mr Neville,

"Ta oleks tänulik, kui keegi... kes neid näinud on, teataks sellest koheselt... temale."

"He would be grateful if any person who saw them would notify him... promptly.