zulassen

- Herr Lin, ich werde nicht zulassen, dass Triaden meine Schule unterwandern.

Mr. Lin, our school won't tolerate gangster activity.

- Ich werde es nicht zulassen.

I will not tolerate this.

Das kann ich nicht zulassen.

I can't tolerate that.

Ich werde das nicht zulassen!

I will not tolerate this!

Ihr Mütter, ich wende mich an euch, sagt euren Kindern, wie traurig die Fabrik ist, welches Übel sie anrichtet, wir dürfen das nicht zulassen.

Mothers, I turn to you, tell your children that the factory is a bad place, that it hurts you, we shouldn't tolerate it.

Und es gibt noch was, das ich nicht zulasse:

And there's something else I won't tolerate.

Die Öffentlichkeit wird nicht tolerieren, dass die Regierung so etwas zulässt.

The public will not tolerate the government's complicity in this.

Sie ist die Art von Frau, die es nicht zulässt, weggeschoben zu werden.

She's the type of woman that doesn't tolerate being pushed away.

der stets ignorierte Ruf des Schlafes, der die schwere Arbeit des nächsten Tages ankündigt, die endgültige Erholdng im Tode, weit weg von diesem Ort, der weder Krankheit noch Grabmale zulässt.

the relentless yet ineffectual toil, the fevered comings and goings, the call to sleep always ignored, undermining the next day's work, the final repose of death far from a place that tolerates neither sickness nor tombs... -