vergiften

Sie vergiften den Geist unserer ... friedlichen Stadt.

They would contaminate the spirit of our quiet town.

- Ihr Essen war aber nicht vergiftet.

Yet your food was uncontaminated.

Die Atmosphäre von P8X-987 wurde von der Goa'uld Nirrti vergiftet.

When we saw P8X- 987, the atmosphere was contaminated by the Goa'uld Nirrti.

Ich finde, es ist in hohem Maße ekelerregend, sehen zu müssen, wie die Schönheit bestimmter Kulturen vergiftet wird durch weniger schöne Facetten anderer Kulturen.

I think it's to a big extent nauseating, you know, to see, you know, the beauty of specific cultures, you know, being contaminated by the not-so-beautiful facets of other cultures.

Ich hatte das Gefühl, dass die Seite mit Ihrem Foto die Zeitung vergiftet hat.

I felt that that page on which your picture is on... contaminated the whole of the review.

Ist das Wasser vergiftet?

The water is contaminated?

"Ich glaube, eine fremde Lebensform vergiftete unsere Besatzung." "Alle außer mir starben.

"I can only surmise that our exploratory shuttle was contaminated by an alien life form which infected and killed all personnel except myself."

Die Ureinwohner waren Kreaturen einer mörderischen Rasse, deren Abscheulichkeit die Zeit selbst vergiftete und die Geschichte mit ihrer sadistischen Bösartigkeit beeinflusste."

'Lt's primeval inhabitants... 'were a murderous race of creatures... "whose vile existence contaminated time itself... 'affecting history... 'with their sadistic wickedness."

Sie vergifteten die restliche Gemeinschaft und verwandelten das Kloster in einen Sündenpfuhl des Bösen!

They contaminated the rest of the community, and made the monastery a temple of the devil.