"Jariskin ließ deinen Bruder verhaften" | "Yariskin ordered your brother's arrest." |
"Rummler, du Mistkerl!" Und uns freuen, dass uns niemand verhaften kommt! | Every day we can say, "Rummler, you bastard"... and nobody will arrest us. |
- Aber es war falsch, ihn zu verhaften. | - But it was wrong to arrest the Vedek. |
- Besser einen Rebellen mehr verhaften, als einen Unschuldigen laufen lassen. | -Yes, Sir! "Better arrest one in excess, than release an innocent"! |
- Bringen wir ihn her. Sie kommen mich in meinem Haus verhaften? | At my house you come arrest me? |
"Ich verhafte Sie", und sie nach dem Grund fragt. Ich weiß es nicht. | "Lady Litton, I arrest you," and she says, "On what charge?" and I do not have the answer. |
,Ich bin Polizeibeamter .Abteilung für auswertige Angelegenheiten ...Ich verhafte Dich als Verdächtigen | I am a police officer, Foreign Affairs division. I am arresting you as a suspect of serial murders. |
- Aber ich verhafte Sie trotzdem. | - But I'll arrest you anyway. |
- Aha. Ich verhafte Sie wegen Angriff auf einen Polizisten. | You're under arrest for assaulting an officer. |
- Alcide Petitpas, ich verhafte Sie wegen Mordes an Rosalie Richard. | Alcide Petitpas, you're under arrest for the murder of Rosalie Richard. |
- Hank, verhaftest du mich? | - Hank, are you arresting me? |
Aber trotzdem verhaftest du mich. | But you're going to arrest me anyway? |
Bezahlt einer nicht, verhaftest du ihn gleich und holst die Kohle von ihm über die Kaution. | If somebody is not paying, you arrest him and get your money with the bail. |
Dann verhaftest du auch dein Kind! | You would arrest you own child as well. |
Dann verhaftest du auch dein Kind. | You would arrest you own child as well. |
""Verschiedene Personen wurden verhaftet. | Several people have been arrested. |
"Aufgrund seiner Aussage wurde der Diener verhaftet." | "Because of what the stranger said, the police arrested our servant." |
"Benedicte Serteaux, die wegen Mordes gesucht wird und verhaftet wurde, gelang die Flucht." | Bénédicte Serteaux, accused of murder and arrested yesterday is on the run. |
"Der Verdächtige im Fall der Entführung eines 5-jährigen Mädchens in Edogawa wurde verhaftet." | The suspect accused of kidnapping a five-year-old girl in Edogawa... has been arrested. |
"Der unpolitische Gymnasiast Gilles Guiot wurde von der Polizei als 'militanter Demonstrant' verhaftet und zu sechs Monaten Haft verurteilt. | "Apolitical student Gilles Guiot, arrested by cops who claim he'd attacked them. "was sentenced to six months prison. |
"Der Glaube" verhaftete den Erben von Highgarden. | The Faith arrested the heir to Highgarden. |
- "... entgegen den Vorschriften des Departments," "als er ein anderes Fahrzeug rammte" "und dann die Fahrerin verhaftete." | - Against department policy, when he sideswiped an innocent motorist and then arrested her under false pretenses. |
- Ich verhaftete sie. | I arrested her. |
- Wann auch immer er Sie verhaftete. | From whatever time he arrested you. |
- Wer verhaftete ihn? | - Who arrested him? |
- Wir verhafteten ihre Mutter und lagen falsch. | We arrested her mother and we were wrong. |
- Zudem sind die Beweismittel... gegen die verhafteten Drogenhändler unrechtmäßig. | - Not to mention that the evidence against the traffickers arrested last week is tainted. |
Alle verhafteten Amerikaner kamen durch den Einsatz der Botschaft frei. | The arrested Americans have all been released... thanks to our embassy's efforts. |
Als er in den Jemen zurückkehrte, verhafteten ihn die Behörden auf Befehl von Washington. | When he returned to Yemen, local officials arrested him on orders from Washington. |
Als wir sie verhafteten, war sie völlig verrückt. | When we arrested her, she was completely crazy. |