verhaften

"Jariskin ließ deinen Bruder verhaften"

"Yariskin ordered your brother's arrest."

"Rummler, du Mistkerl!" Und uns freuen, dass uns niemand verhaften kommt!

Every day we can say, "Rummler, you bastard"... and nobody will arrest us.

- Aber es war falsch, ihn zu verhaften.

- But it was wrong to arrest the Vedek.

- Besser einen Rebellen mehr verhaften, als einen Unschuldigen laufen lassen.

-Yes, Sir! "Better arrest one in excess, than release an innocent"!

- Bringen wir ihn her. Sie kommen mich in meinem Haus verhaften?

At my house you come arrest me?

"Ich verhafte Sie", und sie nach dem Grund fragt. Ich weiß es nicht.

"Lady Litton, I arrest you," and she says, "On what charge?" and I do not have the answer.

,Ich bin Polizeibeamter .Abteilung für auswertige Angelegenheiten ...Ich verhafte Dich als Verdächtigen

I am a police officer, Foreign Affairs division. I am arresting you as a suspect of serial murders.

- Aber ich verhafte Sie trotzdem.

- But I'll arrest you anyway.

- Aha. Ich verhafte Sie wegen Angriff auf einen Polizisten.

You're under arrest for assaulting an officer.

- Alcide Petitpas, ich verhafte Sie wegen Mordes an Rosalie Richard.

Alcide Petitpas, you're under arrest for the murder of Rosalie Richard.

- Hank, verhaftest du mich?

- Hank, are you arresting me?

Aber trotzdem verhaftest du mich.

But you're going to arrest me anyway?

Bezahlt einer nicht, verhaftest du ihn gleich und holst die Kohle von ihm über die Kaution.

If somebody is not paying, you arrest him and get your money with the bail.

Dann verhaftest du auch dein Kind!

You would arrest you own child as well.

Dann verhaftest du auch dein Kind.

You would arrest you own child as well.

""Verschiedene Personen wurden verhaftet.

Several people have been arrested.

"Aufgrund seiner Aussage wurde der Diener verhaftet."

"Because of what the stranger said, the police arrested our servant."

"Benedicte Serteaux, die wegen Mordes gesucht wird und verhaftet wurde, gelang die Flucht."

Bénédicte Serteaux, accused of murder and arrested yesterday is on the run.

"Der Verdächtige im Fall der Entführung eines 5-jährigen Mädchens in Edogawa wurde verhaftet."

The suspect accused of kidnapping a five-year-old girl in Edogawa... has been arrested.

"Der unpolitische Gymnasiast Gilles Guiot wurde von der Polizei als 'militanter Demonstrant' verhaftet und zu sechs Monaten Haft verurteilt.

"Apolitical student Gilles Guiot, arrested by cops who claim he'd attacked them. "was sentenced to six months prison.

"Der Glaube" verhaftete den Erben von Highgarden.

The Faith arrested the heir to Highgarden.

- "... entgegen den Vorschriften des Departments," "als er ein anderes Fahrzeug rammte" "und dann die Fahrerin verhaftete."

- Against department policy, when he sideswiped an innocent motorist and then arrested her under false pretenses.

- Ich verhaftete sie.

I arrested her.

- Wann auch immer er Sie verhaftete.

From whatever time he arrested you.

- Wer verhaftete ihn?

- Who arrested him?

- Wir verhafteten ihre Mutter und lagen falsch.

We arrested her mother and we were wrong.

- Zudem sind die Beweismittel... gegen die verhafteten Drogenhändler unrechtmäßig.

- Not to mention that the evidence against the traffickers arrested last week is tainted.

Alle verhafteten Amerikaner kamen durch den Einsatz der Botschaft frei.

The arrested Americans have all been released... thanks to our embassy's efforts.

Als er in den Jemen zurückkehrte, verhafteten ihn die Behörden auf Befehl von Washington.

When he returned to Yemen, local officials arrested him on orders from Washington.

Als wir sie verhafteten, war sie völlig verrückt.

When we arrested her, she was completely crazy.