| Die fast mütterliche Freude, formbare Erde zu fühlen. Die Kunst zu modellieren, diese runden Formen zwischen den zehn Fingern zu halten, diese schönen Dinge, die es überall sieht. | The almost maternal joy of shaping modelling clay in her hands, the art of modelling, of possessing durable armies with her hands, these rounded forms, exquisite living bodies, that populate her life. |
| Ich musste natürlich ihre Gesichter aus der Erinnerung modellieren. | former colleagues of mine, of course I had to model their faces from memory, |
| Ich möchte dich aus Wachs modellieren, wie die Statue, für die ich dich zuerst hielt. Ich werde dein Pygmalion sein. | I would like to model you like a wax statue, like the statue I thought you were. |
| In Zukunft, Herr Inspektor, bin ich der Detektiv, Sie modellieren. | In the future, Monsieur Inspector, I detect, you model. |
| Sie entspannen sich, ich modelliere. | You can relax while I model you. |
| Blatt für Blatt wird modelliert, eine Kunst, die in dieser Fabrik seit fast 200 Jahren praktiziert wird. | As you see, flowers are modelled petal by petal, and this is an art which has survived at the factory for almost 200 years. |
| Jedes Blütenblatt und jedes Staubblatt wird einzeln modelliert. | As you see, the flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen. |
| Die modellierten Teile zeigen, was wir bisher gefunden haben. Haut und Knochen wurden ergänzt. | The modelled parts show what we've found up to now, filled out with imaginary flesh. |
