freisetzen

- Du willst ihn freisetzen?

You want to release it? No.

- Nein. Merkt Rabens etwas, könnte er den Virus freisetzen.

If Rabens notices anything, he might release the virus.

- Wann soll ich ihn freisetzen?

- When do you want it released?

- Ziel mit Pheromonen beschießen und Killerbienen freisetzen.

Blast target with pheromones and then release attack bees. Excellent.

- freisetzen. - Sir.

- release.

- Du hast den Virus freigesetzt.

You released the virus.

- Wie viel vom Virus wurde freigesetzt?

- How much of the virus was released?

- Wurde sie schon freigesetzt?

- The substance has already been released?

800 Menschen im Chandler Plaza sind tot oder liegen im Sterben, weil Saunders einen waffenfähigen Virus in die Lüftung freigesetzt hat.

At least 800 people are dead or dying in the Chandler Plaza Hotel because Saunders released a weaponized virus into the ventilation system.

Aber die Intimität... hat etwas Ungesundes... in mir freigesetzt, etwas, das ich nicht... zulassen darf.

But that very intimacy released something unhealthy in me. Something I cannot allow.

Also liefere ich Ramón Salazar aus oder riskiere, dass sein Bruder den Virus freisetzt.

So either I hand over Ramón Salazar, or risk that his brother will release the virus.

Das sind Hormone, die der Körper bei bestimmten Tätigkeiten freisetzt.

Hormones that are released when the body performs an activity.

Das tödlichste Artefakt in Warehouse 8 war eine seltsame blaue Orchidee, die eine Seuche freisetzt, die "Englische Schwitzkrankheit" heißt.

The deadliest artifact in Warehouse 8 was a strange, blue orchid... that released a disease called English sweating sickness.

Dieser Bodybuilding Blog sagt, dass es eine Aminosäure gibt, die Wachstumshormone in Raketengeschwindigkeit freisetzt.

This body building blog says there's an amino acid That skyrockets the release of growth hormones.

Du weißt, dass alles in dir Energie freisetzt.

You know how everything inside you releases energy.

Die Energie, die die Singularität freisetzte, sandte eine Entlandung ins Relaisnetz, die alle Stationen abschaltete.

Captain, look at this. The energy released from the singularity created a massive discharge along the relay network. It disabled every one of the stations.

Es ist eine spontane Reaktion auf die Energie, die die Waffe freisetzte.

It appears to be a spontaneous response which could have been caused by the energy released from the thoron weapon.

Die große kinetische Energie, die sie freisetzten, würde nur schwer unbemerkt bleiben.

The amount of kinetic energy that they released could hardly go unnoticed.