| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 彼女が出ていったんなら、手放さない。 | If she'd left him, he would have kept it. |
| 俺は最高の兵士を 手放さない | Do not take my best soldier. |
| 手放した | I let it go. |
| 他は手放すしかなかった 手放した | And all I had to do was let go... and I did. |
| 手放して！ | Let go of me! |
| お願いだから 手放して | Please. Let it go, son. |
| 今やってる作戦、 何でもいい、手放せ。 | Whatever your op is, bury it. |
| 子供達が邪魔だ、手放せ！ | But these girls are becoming a major distraction! |
| ほら見てごらん 手放し | Hey, babe, look. |
| それから 手放さず 自分から進んでこの道に入った訳 | And I haven't. I made my choice. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سرح | Catalan | suquejar |
| Dutch | loslaten,ontheffen, vrijgeven, vrijkomen, vrijkopen, vrijlaten, vrijmaken | English | release |
| Esperanto | liberigi | Estonian | linastama |
| Finnish | päästää | French | déclencher, démordre, libérer |
| German | entbinden, entlassen, erlösen, freigeben, freisetzen, freistellen, herausbringen, losgeben | Indonesian | melepaskan, membebaskan, mengeluarkan |
| Italian | disimpegnare, disobbligare, scarcerare | Latvian | palaist |
| Macedonian | отпушта | Polish | uwalniać, uwolnić, wypuszczać, wypuścić, wyzwalać, zwalniać |
| Portuguese | descercar, desobrigar, liberar, soltar | Romanian | slobozi |
| Spanish | excarcelar, soltar | Swedish | släppa |
| Thai | ปลด, ปล่อย, หลุดพ้น | Turkish | salıvermek, serbest bırakmak |
| Vietnamese | phát hành, phóng thích |