| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| リリース(放す) | Release. |
| 私ら 放す 魚いっぱい あげる ウマウマウマ | You free us... we give you... many fishes! |
| 放して 放して！ | Get off me! It's OK. |
| お願い 放して | Please leave him alone. |
| Get off me 放して | Rachel... (CRYlNG) Get off me! |
| やめて 放して | -Stay there. |
| 放して！ | Let go. |
| 放せ | Let him go. |
| 強すぎる 放せ カレン | He is too strong! Let go, Ka'ren! |
| 放せ！ | Get off! No! |
| - 放せ - やるんだ | Get off me! |
| 放せる? いや. | Let her go? |
| はなせ | Get off. |
| - やめろ、やめろ、はなせ！ | - No, no, no! |
| おい はなせ はなせ！ | Hey, let him go, let him go! |
| - はなせ！ | - Let go of me! |
| あいつが皆を殺したんだ はなせ | He killed them, he killed everyone! Let go! Let go! |
| はなして | Get off me! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سرح | Catalan | suquejar |
| Dutch | loslaten,ontheffen, vrijgeven, vrijkomen, vrijkopen, vrijlaten, vrijmaken | English | release |
| Esperanto | liberigi | Estonian | linastama |
| Finnish | päästää | French | déclencher, démordre, libérer |
| German | entbinden, entlassen, erlösen, freigeben, freisetzen, freistellen, herausbringen, losgeben | Indonesian | melepaskan, membebaskan, mengeluarkan |
| Italian | disimpegnare, disobbligare, scarcerare | Latvian | palaist |
| Macedonian | отпушта | Polish | uwalniać, uwolnić, wypuszczać, wypuścić, wyzwalać, zwalniać |
| Portuguese | descercar, desobrigar, liberar, soltar | Romanian | slobozi |
| Spanish | excarcelar, soltar | Swedish | släppa |
| Thai | ปลด, ปล่อย, หลุดพ้น | Turkish | salıvermek, serbest bırakmak |
| Vietnamese | phát hành, phóng thích |