wypuszczać

- Właśnie je robię, i wypuszczam.

- I'm doing'em right now. And release.

Jak wiecie, każdego roku wypuszczam wam jednego więźnia.

As you know, every year I release a criminal back to you.

Bo... palisz to i wypuszczasz w wszechświat.

well, you know, you burn it and it was released into the universe.

Dlatego wypuszczasz nowy materiał?

Is that why you release this new stuff?

Dociskasz tekturkę do szklanki, idziesz do drzwi i wypuszczasz go na wolność!

Yes. Keeping the card firmly against the glass, you go to the door and release the spider into the wild!

- To, że on zawsze powtarza dokładnie to samo. Zawsze otwiera rękę i wypuszcza cholerną mysz w tym samym czasie.

He holds his goddamn hand out and releases that mouse at the same time.

Ale cvos wypuszcza prostaglandiny, które resetują ten podwzgórzowy przód wspak, chyba, że napotka przeciwgorączkową terapię.

But CVOS releases prostaglandins that reset the hypothalamic set point upward, unless it's countered by anti-pyretic therapy.

Ale sir, nie powiedzieliśmy że jeśli Pakistan wypuszcza naszych więźniów...

But sir, didn't we say that if Pakistan releases our prisoners...

- Na trzy wypuszczamy więźniów.

On a count of three, we release our prisoners. Agreed?

Ale cieszę się, że cię wypuszczamy.

But I'm glad you're being released

Czyli wypuszczamy dwudziestego siódmego?

So we're agreed on the 27th as a release date?

Fender wybiera zwycięzcę, wręcza mu nagrodę, a potem wypuszczamy ich z powrotem na wolność.

Al the end of the night, Fender picks the best one, gives him a trophy and we release him out in the wild, none the wiser. Yeah. No harm, no foul.

Gdy je wypuszczamy do dziczy, stają się wolne.

Once they're released into the wild, they're free.

Czy to znaczy że wypuszczacie mnie z kwarantanny?

Does this mean I'm released from quarantine?

Kiedy wypuszczacie wieloryby?

- When are the whales being released?

"składają na nich swoje larwy a następnie wypuszczają swoje ofiary."

"lays its larvae upon them and then releases them.

- Wiesz... tatę wypuszczają...

- Since daddy's getting released.

- Właśnie go wypuszczają.

He's being released right now.

- Z okazji tego, że cię wypuszczają...

- On your release and...

- Znaczy się że cię dziś... wypuszczają.

- Or what's it called ... released.

- Nie wypuszczajcie go.

- Don't release him. - Eric,he's clean.

- Nie, nie wypuszczajcie Dr. Grant'a.

- No, don't release Dr. Grant.

Nie wypuszczajcie go!

Don't release him!

Worf, nie wypuszczajcie oficerów Son'a, dopóki nie porozmawiam z ahdarem Ru'afo. Komandorze.

Don't release the Son'a officers until I've talked to Ahdar Ru'afo.

Potem, żeby było ciekawie, wkładał tam maszynę, która wypuszczała trujący gaz.

And then, just to make things interesting, he'd also put this machine in there that released poison gas.

W ostatniej sprawie kobieta wypuszczała trujące zarodniki z dłoni, - więc jeśli chcecie mnie zastąpić. - Nie krępujcie się.

Well, the last lady that we went up against released poison spores from her palms, so, uh... if you want to track her down instead of me... by all means.

Wybierał odległe wioski i wypuszczał jakiś rodzaj patogenów.

He used a remote village, released some kind of pathogen.

/W każde jej urodziny Król i Królowa /wypuszczali w niebo tysiące lampionów

Each year on her birthday, the King and Queen released thousands of lanterns into the sky.

Byłem przy tym, jak cię wypuszczali.

You gotta remember, I was there when he released you from the brig.

Kiedy mnie wypuszczali, spisali sobie wszystkie moje dane.

When they released me, they wrote down all the information about me.