formatieren

- Neu formatieren.

- Reformat.

- Okay, soll ich sie zuerst neu formatieren?

- Okay, do you want me to reformat first?

Dazu muss ich teils neu formatieren, und der Speicher wird gelöscht.

And to do that you end up partially formatting, so the memories go.

Eine Festplatte neu formatieren.

Reformat a hard drive.

Hier müssen wir... Zunächst den Bildschirm aktualisieren. Gut, und jetzt formatieren.

Okay, let's, first of all, refresh the screen here... and go in a format ruler.

Ich formatiere gerade.

I'm formatting right now.

Ich formatiere jetzt Ihre Diskette, richte sie aus, um die Daten zu erhalten.

I'm going to format your disk, orient it to receive the data.

Ich formatiere.

It's formatting.

Der Speicher wird formatiert, sobald der Roboter aufhört zu funktionieren.

The memory is reformatted when the robot stops functioning.

Die Befehlstruktur für das Boot-up ist in der Firmware und die Laufwerke sind formatiert.

Command structure for boot up isn't firmware, and the drives were formatted, but...

Ich ging runter zu ihnen in die 3. Etage... um ihren 1720er zu benutzen, aber die Disketten waren falsch formatiert.

So I went to the third floor to use theirs, but they have the 1 720. Of course, the disk isn't formatted for the 1 720.

Jeder Einzelne muss abgewischt und neu formatiert werden, das ganze Gedöns.

Every single one of these has to be wiped, reformatted, the whole shmeel.

Nach Militärischen Angaben wollen sie sie formatiert.

They want it formatted according to military specs.

"Wer formatierte dieses Ding?"

"Who formatted this thing?

Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.

Even here in Beijing, it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses that have wiped pagodas off the map.